D Serviceheft für Benzingeräte EE Bensiiniseadmete hooldusvihik GB Service manual for petrol powered units LV Ar benzīnu darbināmu aparātu servisa žurnāls F Cahier de service pour les appareils à essence LT Benzininių įrenginių techninės priežiūros knygelė I Libretto di manutenzione per apparecchi a benzina SLO Servisni zvezek za bencinske naprave DK/ N Servicehæfte for benzindrevne maskiner H Szervízfüzet a benzínkészülékekhez S Servicehäfte för bensindrivna maskiner MK Сервисна книшк
D 1. Vor dem Start Öl Check: Tankfüllung prüfen: 2. Wartungsintervalle Die nachfolgenden Wartungsfristen sollten unbedingt eingehalten werden, um den störungsfreien Betrieb sicherzustellen. vor jedem Gebrauch Überprüfung des Motoröls nach einer Betriebszeit von 20 Stunden nach einer Betriebszeit von 50 Stunden X erstmalig, dann alle 50 Stunden Wechseln des Motoröls X Reinigung des Luftfilters X Reinigung des Benzinfilters X Sichtprüfung am Gerät nach einer Betriebszeit von 300 Stunden Evtl.
D Gerät gekauft am (Datum): Durchgeführt (Jahr) Ölwechsel 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Luftfilter reinigen / erneuern 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Zündkerze erneuern 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Motorölempfehlung Auswahl des richtigen Motoröls: Für Benzin- und Dieselmotoren ist die Wahl der richtigen SAE-Klasse von der Außentemperatur abhängig (jahreszeitlich und regional bedingt).
GB 1. Before starting the equipment Oil check: Check the level in the tank: 2. Maintenance intervals Please adhere to the following maintenance periods in order to ensure a failure-free operation.
GB Equipment purchased on (date): Performed (year) Change the oil 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Clean/replace the air filter 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Replace the spark plug 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Engine oil recommendation Selecting the correct engine oil: The correct choice of SAE class for petrol and Diesel engines depends on the outdoor temperature (according to season and region).
F 1. Avant le démarrage : Vérifiez l’huile : Contrôlez le plein : 2. Fréquence d’entretien : Les délais de maintenance suivants doivent absolument être respectés afin d‘assurer un fonctionnement sans panne.
F Appareil acheté le (date) : Réalisé (année) Vidange d’huile 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Nettoyer le filtre à air/ le remplacer 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Remplacez la bougie d’allumage 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Huile moteur recommandé Choix de l‘huile moteur adéquate : pour les moteurs essence et diesel, le choix de la catégorie SAE adaptée dépend de la température extérieure (et donc des saisons et des régions).
I 1. Prima dell’avvio Controllare l’olio Controllare che il serbatoio sia pieno 2. Intervalli di manutenzione I seguenti intervalli di manutenzione devono essere assolutamente rispettati per assicurare un corretto funzionamento.
I Apparecchio acquistato il (data): Eseguito (anno) Cambio dell’olio Pulizia/ sostituzione filtro dell’aria Sostituzione candela di accensione 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Consigli sull‘olio motore Scegliere l‘olio motore corretto Per motori a benzina e diesel la scelta del grado di viscosità SAE giusto dipende dalla temperatura esterna (a seconda della stagione e della zona climatica).
DK/N 1. Inden start Oliecheck: Kontroller tankstanden: 2. Vedligeholdelsesintervaller Nedenstående vedligeholdelsesfrister skal overholdes for at sikre en fejlfri drift. Hver gang før brug Kontroller motorolie Efter en driftEfter en driftEfter en driftstid på 300 stid på 20 timer stid på 50 timer timer X første gang, herefter hver 50. t. Skift motorolie X Rens luftfilter X Rens benzinfilter X Visuel kontrol på maskine Skift evt. filterindsats X Afstand: 0,6 mm Sæt evt.
DK/N Maskine købt d. (dato): Udført (år) Olieskift 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Rens/skift luftfilter 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Udskift tændrør 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Anbefalet motorolie Valg af den rigtige motorolie: Til benzin- og dieselmotorer afhænger valget af den rigtige SAE-klasse af udetemperaturen (afhænger af årstid og region). Den rigtige SAE-klasse til de mest almindelige lufttemperaturer kan aflæses i tabel 1.
S 1. Innan maskinen startas Kontrollera oljan: Kontrollera bränsletanken: 2. Underhållsintervall Nedanstående underhållsintervaller ska tvunget beaktas för att garantera störningsfri drift. Före varje användning Kontrollera motoroljan Efter 20 tim drift Efter 50 tim drift X Första gången, därefter var 50:e tim Byt ut motoroljan X Rengör luftfiltret X Rengör bensinfiltret X Kontrollera maskinen optiskt Efter 300 tim drift Byt ev.
S Maskinen köptes den (datum): Genomfört (år) Oljebyte 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Rengöra / byta ut luftfiltret 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Byta ut tändstiftet 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Rekommendation för motorolja Välj rätt motorolja: För bensin- och dieselmotorer ska en SAE-klass väljas beroende på yttertemperaturen (beroende på årstid och region).
HR/BIH 1. Prije pokretanja Kontrola ulja: Provjeriti napunjenost tanka: 2. Intervali održavanja Da biste osigurali rad bez smetnji, obavezno se trebate pridržavati sljedećih intervala održavanja. Prije svake uporabe Kontrola ulja u motoru Nakon 20 sati rada Nakon 300 sati rada X prvi put zatim svakih 50 sati Zamjena ulja u motoru Čišćenje filtra za zrak X X Čišćenje filtra za benzin Vizualna kontrola Na uredjaju Nakon 50 sati rada Event. zamjena uloška filtra X X Razmak: 0,6 mm Event.
HR/BIH Uređaj kupljen (datum): Izvršeno (godina) Zamjena ulja Čišćenje/ zamjena filtra za zrak Zamjena svjećice 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Preporučeno motorno ulje Odabir odgovarajućeg motornog ulja: Kod benzinskih i dizelskih motora odabir ovisi o ispravnoj SAE klasi koja se odnosi na vanjsku temperaturu (sezonski i prema regiji).
RS 1. Pre startovanja Kontrola ulja: Proveriti nivo u rezervoaru: 2. Intervali održavanja Obavezno treba da se pridržavate sledećih rokova održavanja kako biste obezbedili pogon bez smetnji.
RS Uređaj kupljen (datum): Sprovedeno (godina) Izmena ulja Čišćenje/ zamena vazdušnog filtera Zamjena svjećice 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Preporučeno motorno ulje Izbor odgovarajućeg motornog ulja: Kod benzinskih i dizel motora izbor zavisi od ispravne SAE klase koja se odnosi na spoljnu temperaturu (sezonski i regionalni uslovi).
CZ 1. Před startem Kontrola oleje: Kontrola naplnění nádrže: 2. Intervaly údržby Pro zajištění bezporuchového provozu by měly být bezpodmínečně dodrženy následující lhůty pro údržbu. Před každým použitím Kontrola motorového oleje Po provozní době 20 hodin Po provozní době 50 hodin poprvé Poté každých 50 hod X X Výměna motorového oleje Čištění vzduchového filtru X Čištění benzinového filtru Vizuální prohlídka přístroje Po provozní době 300 hodin Příp.
CZ Přístroj zakoupen dne (datum): Provedeno (rok) Výměna oleje 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Čištění/ výměna vzduchového filtru 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Výměna zapalovací svíčky 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Doporučení ohledně motorového oleje Výběr správného motorového oleje: Pro benzínové a dieselové motory závisí výběr správné třídy SAE na venkovní teplotě (podmíněné ročním obdobím a klimatem v daném místě).
SK 1. Pred štartom Kontrola oleja: Kontrola naplnenia nádrže: 2. Údržbové intervaly Nasledujúce doby pre údržbu by mali byť bezpodmienečne dodržané,aby sa zabezpečila bezporuchová prevádzka. Pred každým použitím Kontrola motorového oleja Po prevádzkovej dobe 20 hodín Po prevádzkovej dobe 50 hodín X Výmena motorového oleja prvý krát potom každých 50 h X Vyčistenie vzduchového filtra X Vyčistenie benzínového filtra X Vizuálna kontrola prístroja Po prevádzkovej dobe 300 hodín Príp.
SK Zariadenie zakúpené dňa (dátum): Vykonané (rok) Výmena oleja 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Čistenie/ výmena vzduchového filtra 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Výmena zapaľovacej sviečky 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Odporúčanie motorového oleja Výber správneho motorového oleja: Pre benzínové a naftové motory je voľba správnej triedy SAE závislá od vonkajšej teploty (podmienenej ročným obdobím a regiónom).
NL 1. Vóór de start: Oliepeil controleren: Tankvulling controleren: 2. Intervali održavanja De onderstaande onderhoudsintervallen dienen zeker in acht te worden genomen teneinde een perfecte werking van het toestel te verzekeren.
NL Toestel gekocht op (datum): Uitgevoerd (jaar) Verversen van de olie 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Luchtfilter schoonmaken /vervangen 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Bougie vervangen 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Aanbeveling motorolie Selectie van de juiste motorolie: Voor benzine- en dieselmotoren is de keuze van de juiste SAE-klasse afhankelijk van de buitentemperatuur (seizoensgebonden en regionaal verschillend).
E 1. Antes de la puesta en marcha Control de aceite: Comprobar el nivel del depósito: 2. Intervalos de mantenimiento Es preciso respetar los siguientes intervalos de mantenimiento, para asegurar un correcto funcionamiento.
E Aparato comprado el (fecha): Realizado (año) Cambiar el aceite 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Limpiar / cambiar filtro del aire 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Cambiar bujía de encendido 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Aceite para el motor recomendado Selección del aceite para el motor adecuado: Para los motores de gasolina y diésel, la elección de categoría SAE correcta depende de la temperatura ambiente (en función de la estación y de la región).
P 1. Antes de começar Verificação do óleo: Verificar enchimento do depósito: 2. Intervalos de mantenimiento Os seguintes prazos de manutenção devem ser cumpridos impreterivelmente, para garantir um funcionamento isento de falhas.
P Aparelho comprado em (data): Efectuado (ano) Mudança de óleo 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Limpar/ substituir filtro de ar 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Substituir vela de ignição 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Recomendação para óleo do motor Selecção do óleo do motor correcto: Para os motores a gasolina e gasóleo, a selecção da classe SAE correcta depende da temperatura exterior (condicionada pela época do ano e pela região).
FIN 1. Ennen käynnistämistä Öljyn tarkastus: Säiliön täyttömäärän tarkastus: 2. Hooldusvälbad Seuraavia huoltovälejä tulee ehdottomasti noudattaa häiriöttömän käytön varmistamiseksi.
FIN Seade on ostetud (kuupäev): Läbi viidud (aasta) Õlivahetus Õhufiltri puhastamine/ vahetamine Süüteküünla vahetamine 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Moottoriöljysuositus Oikean moottoriöljyn valinta Bensiini- ja dieselmoottoreiden oikean SAE-luokan valinta on riippuvainen ulkolämpötilasta (vaihtelee vuodenajan ja alueen mukaan).
RUS 1. Перед пуском Контроль масла: Проверка заправки бака: 2. Периодичность технического обслуживания Для обеспечения бесперебойной работы должна быть обязательно соблюдена указанная ниже периодичность.
RUS Дата покупки устройства: Выполнено (год) Замена масла Очистка / замена воздушного фильтра Замена свечи зажигания 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3.
EE 1. Enne käivitamist Õlitaseme kontroll: Kütusetaseme kontroll: 2. Hooldusvälbad Järgnevatest hooldusintervallidest tuleb rikkevaba talitluse tagamiseks tingimata kinni pidada.
EE Seade on ostetud (kuupäev): Läbi viidud (aasta) Õlivahetus Õhufiltri puhastamine/ vahetamine Süüteküünla vahetamine 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Soovitus mootoriõli osas Õige mootoriõli valik: Bensiini- ja diiselmootorite osas sõltub õige SAE-klassi valik välistemperatuurist (aastaajast või asukohast tingitud).
LV 1. Pirms iedarbināšanas Eļļas līmeņa pārbaude: Tvertnes uzpildes pārbaude: 2. Apkopes intervāli Zemāk minētie apkopes termiņi būtu obligāti jāievēro, lai nodrošinātu netraucētu ekspluatāciju.
LV Ierīce iegādāta (datums): Izpilde (gads) Eļļas maiņa 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Gaisa filtra tīrīšana/ maiņa 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Aizdedzes sveces maiņa 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Ieteicamā motoreļļa Pareizās motoreļļas izvēle: Benzīna un dīzeļa dzinējiem pareizas SAE klases izvēle ir atkarīga no āra temperatūras (atkarībā no gadalaika un reģiona). 1. tabulā var nolasīt pareizo SAE klasi pārsvarā valdošajai gaisa temperatūrai.
LT 1. Prieš darbą Patikrinti tepalus: Patikrinti degalų kiekį: 2. Techninės priežiūros intervalai Siekiant užtikrinti veikimą be sutrikimų, būtina laikytis šių techninės priežiūros intervalų.
LT Prietaiso pirkimo data: Atlikta (metai) Alyvos keitimas 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Oro filtrų valymas arba keitimas 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Degimo žvakės atnaujinimas 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3.
SLO 1. Pred zagonom Preverite olje: Preverite količino v rezervoarju: 2. Intervali vzdrževanja V tabeli navedene časovne roke je potrebno brezpogojno upoštevati, da bi bilo lahko zagotovljeno obratovanje brez motenj.
SLO Naprava je bila kupljena (datum): Opravljeno (leto) Menjava olja Čiščenje/ menjava zračnega filtra Zamenjajte vžigalno svečko 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Priporočila za motorno olje Izbira pravilnega motornega olja: Za bencinske in dizelske motorje je izbira pravilnega razreda SAE odvisna od zunanje temperature (pogojeno z letnimi časi in regijo).
H 1. Az indítás előtt Olaj check: Leellenőrizni a tartály töltésállását: 2. Karbantartási időközök A zavarmentes üzem biztosításához, okvetlenül be kell tartani a következő karbantartási határidőket. Minden használat előtt A motorolaj leellenőrzése 20 óra üzemidő 50 óra üzemidő 300 óra után után üzemidő után X elősször Utánna minden 50 óra után Motoroljacsere A légszűrő megtisztítása X A benzínszűrő megtisztítása A készülék szemmeli vizsgálata X Esetleg kicserélni a szűrő betétet.
H A készülék vásárlása (dátum): Elvégezve (év) Olajcsere Kitisztítani / kicserélni a legszűrőt kicserélni a gyújtógyertyát 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Motorolaj ajánlás A helyes motorolaj kiválsztása: A benzin- és a dízelmotoroknak megfelelő helyes SAE-osztály kiválasztása a külső hőmérsékletektöl függ (évszaktól és tájtól függően).
MK 1. Пред стартот Проверка на масло: Проверка на полнење на резервоар: 2. Интервали на одржување Неопходно е да се почитуваат следните рокови за одржување за да се обезбеди непречена работа. пред секоја употреба Проверка на моторното масло по период на работа од 20 часа по период на работа од 50 часа X првпат,потоа на секои 50 часа Замена на моторното масло X Чистење на филтерот за воздух X Чистење на филтерот за бензин X Визуелна контрола на апаратот по период на работа од 300 часа евент.
MK Уредот е купен на (датум): Извршено на (година) Менување на масло Чистење/ обновување на филтерот за воздух Обновување на свеќичката 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Понуда на моторно масло Избор на вистинско моторно масло: За мотори на бензин и дизел, изборот на вистинското масло од SАЕ-класата зависи од наднорешната температура (условено од годишното време и регионот).
PL 1. Przed uruchomieniem Kontrola oleju: Sprawdzić poziom paliwa: 2. Częstotliwość prac konserwacyjnych Przestrzegać koniecznie podanych poniżej terminów okresowej obsługi technicznej. Przed każdym użyciem Sprawdzenie oleju silnikowego Po 20 godzinach pracy Po 50 godzinach pracy X po raz pierwszy potem po każdych 50 godzinach pracy Wymiana oleju silnikowego X Czyszczenie filtra powietrznego X Czyszczenie filtra paliwowego X Oględziny urządzenia Po 300 godzinach pracy Ewent.
PL Data zakupu urządzenia: Przeprowadzono (rok) Wymiana oleju 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Czyszczenie/wymiana filtra powietrza 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Wymiana świecy zapłonowej 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3.
RO 1. Înainte de pornire Verificarea uleiului: Verificarea conţinutului rezervorului: 2. Intervalele de întreţinere Următoarele termene pentru lucrările de întreţinere trebuiesc respectate neapărat, pentru a se asigura funcţionarea fără deranjamente a aparatului.
RO Aparatul a fost cumpărat (data): Efectuat (anul) Schimbarea uleiului 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Curăţarea/înlocuirea filtrului de aer 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Înlocuirea bujiei 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3.
BG 1. Преди пуск Проверка масло: Проверка за зареждането на резервоара: 2. Интервали за поддръжка Долупосочнит сроков за поддръжка трябва да с спазват нпрмнно, за да с осигури бзаварийната работа на урдбата.
BG Уредът закупен на (дата): Извършено (година) Смяна масло очистване/ смяна въздушен филтър Смяна запалителна свещ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Препоръки за избор на моторно масло Избор на подходящо моторно масло: При бензиновите и дизеловите двигатели изборът на подходящия SAE клас зависи от външната температура (в зависимост от сезона и региона).
TR 1. Çalıştırmadan önce Yağ kontrolü: Depoyu kontrol edin: 2. Bakım aralıkları Motorlu aletin arıza yapmadan kullanılmasını sağlamak için aşağıda açıklanan periyodik bakımlar mutlaka yapılmalıdır.
TR Makinenin satın alındığı tarih: Yerine getirildi (yıl) Yağ değiştirme 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Hava filtresini temizleme/değiştirme 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Buji değiştirme 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Motor yağı tavsiyesi Doğru motor yağının seçimi: Benzinli ve dizel motorlarda doğru SAE sınıfı yağın seçilmesi dış hava sıcaklığına bağlıdır (mevsime ve bölgeye göre).
UKR 1. Перед пуском Перевірка мастила: Перевірка наповнення бака: 2. Інтервали технічного обслуговування Неодмінно потрібно дотримуватися наступних термінів профілактичних оглядів, щоб забезпечити безперебійну роботу.
UKR Пристрій придбано (дата): Виконано (рік) Заміна мастила Чищення/заміна повітряного фільтра Замінити свічку запалювання 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Рекомендація по моторному мастилу Вибір правильного моторного мастила Для бензинових і дизельних двигунів вибір правильного класу SAE залежить від зовнішньої температури (обумовлено порою року і регіоном).
GR 1. Πριν την εκκίνηση Έλεγχος λαδιού: Έλεγχος στάθμης ντεπόζιτου: 2. Διαστήματα συντήρησης Να τηρούνται οπωσδήποτε οι επόμενες προθεσμίες συντήρησης ώστε να εξασφαλιστεί μία ομαλή λειτουργία. Πριν από κάθε χρήση Έλεγχος λαδιού του κινητήρα Μετά από λειτουργία 20 ωρών Μετά από λειτουργία 50 ωρών X Στην αρχή, μετά κάθε 50 ώρες Αλλαγή λαδιού του κινητήρα X Καθαρισμός του φίλτρου του αέρα X Καθαρισμός του φίλτρου της βενζίνης X Οπτικός έλεγχος της συσκευής Μετά από λειτουργία 300 ωρών Ενδεχ.
GR Η μηχανή αγοράστηκε στις (ημερομηνία): Εκτελέσθηκε (έτος) Αλλαγή λαδιού Καθαρισμός/ αντικατάσταση φίλτρου αέρα Αντικατάσταση του μπουζί 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3.
IS 1. Fyrir gangsetningu Athugun olíu: Athugið áfyllingu bensíntanks: 2. Millibil þjónustuvinnu Til þess að koma í veg fyrir bilanir er mikilvægt að viðhald á tækinu fari fram á eftirfarandi tímum. Fyrir hverja notkun Athuga smurolíu Eftir 20 klst. í notkun Eftir 50 klst. í notkun X Fyrst, svo á 50 klst. fresti Skipta um smurolíu X Hreinsa loftsíu X Hreinsa bensínsíu X Sjónskoðun á tæki Eftir 300 klst. í notkun Ef þörf krefur skal skipta um síu X Bil: 0,6 mm.
IS Tæki keypt (dags): Framkvæmd (ár) Olíuskipti 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Loftsíuhreinsun / umskipti 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ Endurnýjun kertis 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Mótorolía sem mælt er með Val réttrar mótorolíu Fyrir bensín- og dísilmótora er val mótorolíu af réttum SAE-flokki háð hitastigi umhverfisins (árstíma og þess staðar sem tækið er notað).
NO 1. Før start Kontroll av oljen: Kontroll av oppfyllingsnivået på tanken: 2. Vedlikeholdsintervaller Det er tvingende nødvendig å overholde de vedlikeholdsfrister som er angitt under, for at man skal være garantert en problemfri drift. før hver bruk kontroll av motoroljen etter en driftstid etter en driftstid etter en driftstid på 20 timer på 50 timer på 300 timer X første gang, deretter hver 50.
NO Maskin kjøpt (dato): Utført (år) Oljeskift Rengjøring / utskiftning av luftfilter Utskiftning av tennpluggen 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 3. Anbefalt motorolje Valg av riktig motorolje Valg av riktig SAE-klasse for bensin- og dieselmotorer avhenger av utetemperaturen (varierer, alt etter årstid og region).
EH 05/2016 (01) Anl_Service_Benzin_alle.indb 60 31.05.
