Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten. Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez-les. Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 7 D Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 8 D Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 9 D 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5. Technische Daten Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen und Grasflächen geeignet. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 10 D 6. Vor Inbetriebnahme 6.1 Montage 6.1.1 Montage Führungsholm (Abb. 4a - 4b) Entfernen Sie die Transportschutz-Kappe vom unteren Führungsholm. Lösen Sie die Griffschraube (Abb. 4a/Pos. 21) am Verbindungsstück des oberen Führungsholmes (1). Schieben Sie vorsichtig den unteren Führungsholm (2) in das Verbindungsstück des oberen Führungsholmes.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 11 D 7. Bedienung 7.3 Motor abstellen Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich sein können. Not-Aus Schrittfolge: Falls es notwendig ist, die Maschine sofort anzuhalten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter auf „Stop“ bzw. „0“ 7.1 Starten bei kaltem Motor Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin/Öl-Gemisch. Siehe auch Treibstoff und Öl. 1.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 12 D Trimmen/ Mähen Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite. Halten Sie die Fadenspule stets parallel zum Boden. Überprüfen Sie das Gelände und legen Sie die gewünschte Schnitthöhe fest. Führen und halten Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe, zwecks gleichmässigem Schnitt (Abb. 9d).
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 13 D 8.2 Wartung des Luftfilters Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der Luftfilter (22) sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter häufiger zu überprüfen. 1. Entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb. 10a) 2. Entnehmen Sie den Luftfilter (Abb. 10b/10c) 3.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 14 D 9. Lagerung und Transport 10. Entsorgung und Wiederverwertung 9.1 Lagerung Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als 30 Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen. Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 15 D 11. Fehlerbehebung Störung Das Gerät springt nicht an. Mögliche Ursache Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Verrußte oder feuchte Zündkerze Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen. Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISC-GmbH senden. Das Gerät springt an, hat aber nicht Falsche Einstellung des die volle Leistung.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 16 GB Table of contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Safety information Layout Items supplied Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 9. Storage and transport 10. Disposal and recycling 11.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 17 GB Important. When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety information with due care. Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and the safety information as well.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 18 GB 4. Intended use Sound and vibration The equipment is designed for cutting lawns and grassed areas. The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the equipment is properly used and maintained. Any use which is not expressly permitted in the manual may result in damage to the equipment and place the user in serious danger.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:34 Seite 19 GB Check that all moving parts move smoothly before you start using the equipment. Check that all screws are securely fastened and also check all the safety devices. 6.1.4 Fitting the additional handle (Fig. 3a-3c) Slacken the nut on the fastening screw on the handle (Fig. 3a/Item 17). Remove the nut and the fastening screw (Fig. 3a/Item 17) from the handle and insert them in the long handle (2). Then screw the handle to the long handle. 6.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 20 GB 7.3 Switching off the engine Emergency Stop procedure: If it becomes necessary to stop the equipment immediately, set the ON/OFF switch to “Stop” or “0” Normal procedure: Let go of the throttle lever and wait until the engine has changed to idling speed. Then set the ON/OFF switch to “Stop” or “0”. 7.4 Practical tips Practice all operating techniques with the engine switched off before you start to use the equipment.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 21 GB 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work. 8.1 Replacing the line spool / cutting line 1. Unscrew the retainer screw (Fig. 6a/Item G) in a counter-clockwise direction and remove (Fig. 6b). If you fail to do this by hand, use the key (Fig. 2/Item 10). 2. Remove the spool (Fig. 6c/Item H) and the spring (Fig.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 22 GB Setting the idling speed Important. Set the idling speed when the equipment is warm. If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other causes listed in section 11 Troubleshooting, the idling speed must be adjusted. To do this turn the idling speed screw (Fig. 12b/Item P) clockwise until the equipment runs smoothly at idling speed.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 23 GB 11. Troubleshooting Fault The machine does not start. The machine starts but does not develop its full output. The engine does not run smoothly Engine smokes excessively Possible cause Troubleshooting Correct starting procedure not followed. Follow the instructions for starting. Sooted or damp spark plug Clean the spark plug or replace it with a new one.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 24 F Sommaire 1: 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Consignes de sécurité Description de l’appareil Volume de livraison Utilisation conforme à l’affectation prévue Caractéristiques techniques Avant la mise en service Utilisation Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange 9. Stockage et transport 10. Traitement des déchets et recyclage 11.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 25 F Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 26 F 4. Utilisation conforme à l’affectation L’appareil convient à la coupe de gazon et de surfaces à gazon. Le respect du mode d’emploi joint par le producteur est la condition primordiale préalable à une utilisation conforme de l’appareil. Tout autre emploi non autorisé expressément dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages de l’appareil et représenter un risque grave pour l’opérateur.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 27 F inférieur (fig. 4b/pos. D) s’encrante sûrement dans la pièce de raccordement. Resserrez à présent la molette (21) à fond. Le démontage doit être effectué dans l’ordre inverse. 6.1.2 Montage du capot de protection Enfichez le capot de protection sur le guidon inférieur (fig. 5a). Vissez le capot de protection à fond avec le jeu de vis (16) (fig. 5b). 6.1.3 Montage de la bandoulière (fig.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 28 F Observations : si le moteur ne démarre toujours pas au bout de plusieurs essais, lisez le paragraphe « Elimination des erreurs ». Observations : Retirez la corde de lancement toujours en la gardant droite. Si vous la tirez en lui faisant faire un angle, un frottement aura lieu au niveau de l’oeillet. Ce frottement écorche la corde qui s’use plus vite. Maintenez toujours la poignée de démarrage lorsque la corde retourne à sa place.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 29 F Tondre Lors de la tonte, prenez toute la végétation jusqu’à la base. Pour ce faire, inclinez la bobine de fil dans un angle de 30 degrés vers la droite. Mettez la poignée dans la position désirée. Veillez au risque élevé de blessure encouru par l’utilisateur, les spectateurs et les animaux, tout comme au risque de dommages matériels par des objets catapultés (par exemple des pierres) (figure 9e).
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 30 F Attention ! Les réglages du carburateur doivent uniquement être entrepris par un service après-vente dûment autorisés. Pour tous les travaux effectués sur le carburateur, il faut tout d’abord démonter le couvercle du filtre à air comme indiqué en figure 10a et 10b.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 31 F Si vous désirez transporter l’appareil, vidangez d’abord le réservoir à essence comme expliqué dans le chapitre 3 “stockage”. Nettoyez l’appareil avec une brosse ou une balayette à main pour éliminer les déchets grossiers. Démontez la poignée de guidage comme expliqué au point 6.1.4. 10. Traitement des déchets et recyclage L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 32 F 11. Elimination des erreurs Dérangement L’appareil ne démarre pas. L’appareil démarre mais n’atteint pas sa pleine puissance. Le moteur ne fonctionne pas régulièrement Le moteur fume trop 32 Cause probable Elimination du dérangement Manière de procéder incorrecte pendant le démarrage. Respectez les instructions de démarrage Bougie d’allumage encrassée ou humide Nettoyez la bougie d’allumage ou la remplacer par une nouvelle.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 33 I Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Avvertenze di sicurezza Descrizione dell’apparecchio Elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9. Magazzinaggio e trasporto 10. Smaltimento e riciclaggio 11.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 34 I I Attenzione! Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate anche queste istruzioni per l’uso/avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 35 I 4. Utilizzo proprio Volume serbatoio Candela di accensione L’apparecchio è adatto per tagliare l’erba del giardino e di superfici erbose. Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal produttore è una condizione per l’uso corretto dell’apparecchio. Ogni altro impiego che non sia espressamente consentito in queste istruzioni può causare dei danni all’apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l’utilizzatore.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 36 I 6.1.2 Montaggio della calotta protettiva Inserite la calotta protettiva sul manico di guida inferiore (Fig. 5a). Fissate bene la calotta protettiva con il set di viti (16) (Fig. 5b). 6.1.3 Montaggio della tracolla (Fig. 1) La tracolla permette di lavorare con il tosaerba a motore in modo ergonomico e sicuro. Agganciate la tracolla nell’occhiello di fissaggio (Fig. 1/Pos. 24).
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 37 I produce attrito sull’occhiello. Questo attrito provoca uno sfregamento della fune e un’usura precoce. Tenete sempre l’impugnatura dell’avviamento mentre la fune si riavvolge. Evitate sempre che la fune si riavvolga di colpo una volta sfilata. 7.2 Avvio con motore a caldo (L’apparecchio non è stato fermo per più di 15-20 min) 1. Appoggiate l’apparecchio su una superficie piana e stabile. 2. Portate l’interruttore ON/OFF su “I”. 3.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 38 I e animali come anche il pericolo di danni a cose dovuto ad oggetti scagliati all’intorno (per es. pietre) (Fig. 9e). 8. Tagliate il filo in eccesso riducendolo a circa 13 cm. Ciò diminuisce la sollecitazione del motore nella fase di avviamento e di riscaldamento. Avvertimento: non allontanate con l’apparecchio oggetti da marciapiedi ecc.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 39 I Regolazione del comando a fune dell’acceleratore Se con il tempo il numero massimo di giri dell’apparecchio non dovesse essere più raggiunto e tutte le altre cause elencate al punto 11 “Soluzioni di eventuali problemi” dovessero venire escluse, potrebbe essere necessaria una regolazione del comando a fune dell’acceleratore. Per far ciò verificate prima di tutto se il carburatore si apre completamente premendo a fondo l’acceleratore.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 40 I Riutilizzo 1. Togliete la candela di accensione (vedi punto 8.3). 2. Tirate velocemente la fune dello starter per eliminare l’olio eccedente dalla camera di combustione. 3. Pulite la candela di accensione e fate attenzione alla giusta distanza degli elettrodi sulla candela di accensione, oppure inserite una nuova candela con la distanza giusta degli elettrodi. 4. Preparate l’apparecchio per l’esercizio. 5.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 41 I 11. Soluzione di eventuali problemi Anomalia L’apparecchio non si accende. Possibile causa Eliminazione delle anomalie Procedura di avvio errata. Seguite le istruzioni di avvio. Candela di accensione arrugginita o umida. Pulite la candela e sostituitela con una nuova. Regolazione errata del carburatore. Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l’apparecchio alla ISCGmbH.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 42 S Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 43 S Obs! Innan produkten kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 44 S 4. Ändamålsenlig användning Maskinen är avsedd för trimning av gräsmattor och grönytor. En förutsättning för ändamålsenlig användning av maskinen är att tillverkarens bruksanvisning beaktas. All annan användning som inte uttryckligen anges i denna bruksanvisning kan leda till skador på maskinen och innebära att användaren utsätts för stora risker. Beakta tvunget begränsningarna som anges i säkerhetsanvisningarna.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 45 S Kontrollera att alla rörliga delar går lätt innan du startar maskinen. Kontrollera att alla skruvar sitter fast och kontollera även samtliga skyddsanordningar. 6.1.4 Montera stödhandtaget (bild 3a – 3c) Lossa på muttern till handtagets fästskruv (bild 3a/pos. 17). Ta ut muttern och fästskruven (bild 3a/pos. 17) ur handtaget och sätt sedan handtaget på stången (2). Skruva sedan fast handtaget på stången. 6.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 46 S 7.4 Arbetsanvisningar Innan du använder maskinen ska du gå igenom och öva alla arbetsmetoder medan motorn är frånslagen. Förlänga trimmertråden Varning! Använd ingen metalltråd eller plastöverdragen metalltråd av något som helst slag i trådspolen. Sådana trådtyper kan leda till att användaren skadas allvarligt. För att förlänga trimmertråden måste du låta motorn köra på fullgas och samtidigt trycka ned trådhuvudet mot marken.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 47 S 3. Fäst varje trådände i ett spår (bild 6f/pos. L) på de motsatta sidorna av spolen. 4. Sätt in fjädern i spolens inre och för sedan in varje trådände genom en av öglorna i spolhållaren (bild 6c/pos. K). 5. Sätt in spolen i spolhållaren. Se till att fjädern glider över spindeln och inte har klämts fast. 6. Tryck in spolen i spolhållaren med den ena handen och skruva fast fixeringsskruven med den andra handen (bild 6g). 7.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 48 S 9. Förvara och transportera maskinen 10. Skrotning och återvinning 9.1 Förvaring Varning! Om maskinen ska förvaras under längre tid än 30 dagar måste följande arbeten utföras. Maskinen ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 49 S 11. Störningsåtgärder Störning Maskinen startar inte. Maskinen startar, men avger inte full effekt. Motorn kör ryckigt. Motorn avger ovanligt mycket avgaser. Möjlig orsak Störningsåtgärder Maskinen har startats felaktigt Följ instruktionerna för start. Sotigt eller fuktigt tändstift. Rengör tändstiftet eller byt ut mot ett nytt. Förgasaren är felaktigt inställd. Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 50 NL Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Veiligheidsinstructies Beschrijving van het gereedschap Reglementair gebruik Technische gegevens Vóór ingebruikneming Bediening Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken 8. Afvalbeheer en recyclage 9.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 51 NL Let op! Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies mee te geven.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 52 NL 4. Doelmatig gebruik Snijcirkel draad Ø 38 cm Draadlengte: Het apparaat is bedoeld om er het gazon en grasvlakten mee te maaien. Het behoorlijk gebruik van het gereedschap veronderstelt dat de bijgaande handleiding van de fabrikant in acht wordt genomen. Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet uitdrukkelijk is toegestaan, kan schade aan het apparaat berokkenen en de gebruiker ernstig in gevaar brengen.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 53 NL 6.1.2 Montage beschermkap (fig. 1) Steek de beschermkap op de onderste geleidesteel (fig. 5a). Schroef de beschermkap vast d.m.v. de set schroeven (fig. 5b). 6.1.3 Montage draagriem (fig. 1) De draagriem maakt het ergonomisch en veilig werken met de motortrimmer mogelijk. Haak de draagriem in het bevestigingsoog (fig. 1, pos. 24) vast. Controleer voor de inbedrijfstelling of alle bewegelijke onderdelen gemakkelijk bewegen.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 54 NL Wordt de koord met een hoek doorgehaald, dan ontstaat er wrijving aan het oog. Door deze wrijving wordt het koord open geschuurd en gaat het sneller verslijten. Houd steeds de startergreep vast wanneer het koord weer vanzelf naar binnen wordt getrokken. Laat het koord nooit terugspringen vanuit de doorgehaalde toestand. 7.2 Starten bij warme motor (Het apparaat stond gedurende minder dan 15 tot 20 min stil) 1.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 55 NL rekening met verhoogd lichamelijk gevaar voor gebruiker, toeschouwers en dieren alsmede met het gevaar voor materiële schade door wegspringende voorwerpen (b.v. stenen) (fig. 9e). de spleten vrijkomt. 8. Snij de overtollige draad op ca. 13 cm terug. Daardoor zal de motor bij het starten en opwarmen minder zwaar worden belast. WAARSCHUWING: verwijder met de trimmer geen voorwerpen van voetpaden enz.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 56 NL Afstellen van de gastrekkabel: Mocht het maximum toerental van het apparaat na verloop van tijd niet meer worden behaald en mochten alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 11 ‘Verhelpen van fouten’ uitgesloten zijn, dan kan het nodig zijn de gastrekkabel bij te regelen. Controleer daarvoor eerst of de carburateur bij volledig doorgedrukte gashendel helemaal opengaat.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 57 NL 9.2 Transport Voordat u het gereedschap transporteert dient u de benzinetank leeg te maken zoals beschreven in punt ”Opbergen”. Ontdoe het gereedschap met een borstel of handveger van grof vuil. Demonteer de geleidesteel zoals beschreven in punt 6.1.4. 10. Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 58 NL 11. Verhelpen van fouten Storing De motor van het gereedschap start niet. Megelijke oorzaak Foutieve procedure bij het starten. Neem de aanwijzingen voor het starten in acht. Bougie vol roet of vochtig Bougie reinigen of door een nieuwe vervangen. Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC-GmbH sturen.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 59 SLO Vsebina 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Varnostni napotki Opis naprave Predpisana namenska uporaba Tehnični podatki Pred uporabo Upravljanje Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje, transport in naročanje nadomestnih delov 8. Odstranjevanje in predelava 9.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 60 SLO Pozor! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite ta navodila za uporabo / varnostne napotke.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 61 SLO Hrup in vibracije napotkih. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali industriji. V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzemamo jamstva. Pozor! Zaradi telesne nevarnosti za uporabnika kose na bencinski motor ni dovoljeno uporabljati za naslednja dela: za čiščenje poti in kot drobilnik za sekljanje odrezanih delov dreves in živih mej.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 62 SLO Pred zagonom preverite, če se vsi premični deli z lahkoto premikajo. Preverite čvrsto zategnjenost vseh vijakov in preverite vso zaščitno opremo. 6.1.4 Montaža dodatnega ročaja (Slika 3a-3c) Odvijte krilnato matico vijaka za pritrditev ročaja (Slika 3a/Poz. 17). Vzemite matico in pritrdilni vijak (Slika 3a/Poz. 17) iz ročaja in ga vstavite v vodilni ročaj (Slika 2). Sedaj privijte ročaj na vodilno palico. 6.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 63 SLO 7.3 Ugašanje motorja Vrstni red pri izklopu v sili: Če je treba stroj takoj ustaviti, prestavite stikalo za vklop/izklop na „Stop“ oz. „0“ Normalni vrstni red: Izpustite ročico za plin in počakajte, da preide motor na delovanje s hitrostjo prostega teka. Nato stikalo za vklop/izklop prestavite na „Stop“ oz. „0“. 7.4 Napotki za delo Pred uporabo naprave vadite vse delovne tehnike ob izklopljenem motorju.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 64 SLO 8. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje, transport in naročanje nadomestnih delov 8.3 Vzdrževanje vžigalne svečke Pot iskre na vžigalni svečki = 0,6 mm Vžigalno svečko zategnite z 12 do 15 Nm. 8.1 Zamenjava koluta za nitko/rezalne nitke 1. Odvijte pritrdilni vijak (Slika 6a/Poz. G) proti smeri urinega kazalca in ga odstranite (Slika 6b). Če to ne bi bilo možno, lahko uporabite ključ (Slika 2/Poz. 10). 2. Vzemite kolut (Slika 6c/Poz.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 65 SLO “Odprava napak”, je potrebno izvršiti naknadno nastavitev plina za prosti tek. V ta namen obračajte vijak za plin za prosti tek (Slika 12b/Poz. P) v smeri urinega kazalca tako, da bo motor zanesljivo delal v prostem teku. Če bi bil plin prostega teka tako visok, da bi se vrtelo tudi rezalno orodje, je potrebno z obračanjem vijaka za plin v prostem teku v levo smer plin zmanjšati toliko, da se rezalno orodje ne bo več vrtelo. 8.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 66 SLO 9. Odprava napak Motnja Naprava ne vžge Možni vzrok Odprava motnje Napačni postopek pri zagonu. Postopajte po navodilih za zagon. Sajasta ali vlažna vžigalna svečka. Očistite vžigalno svečko ali jo zamenjajte z novo. Napačna nastavitev uplinjača. Poiščite pooblaščeno servisno službo ali pošljite napravo ISCGmbH. Naprava vžge, ne dosega pa polne Napačna nastavitev položaja ročice Pomaknite ročico Choke v položaj moči. Choke.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 67 DK/N Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsanvisninger 2. Oversigt over maskinen 3. Leveringsomfang 4. Formålsbestemt anvendelse 5. Tekniske data 6. Før ibrugtagning 7. Betjening 8. Renholdelse, vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9. Opbevaring og transport 10. Bortskaffelse og genanvendelse 11.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 68 DK/N Vigtigt! Ved brug af denne type produkter er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages højde for for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem først. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid har den lige ved hånden. Husk at lade betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne følge med produktet, hvis du overdrager det til andre.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 69 DK/N brugeren. Det er vigtigt, at begrænsningsdataene i sikkerhedsanvisningerne respekteres. Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan føre til nedsat hørelse. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 70 DK/N 6.1.4 Påsætning af ekstra håndtag (fig. 3a – 3c) Løsn møtrikken på fastgørelsesskruen til håndtaget (fig. 3a/pos. 17). Tag møtrikken og fastgørelsesskruen (fig. 3a/pos. 17) ud af håndtaget og sæt dette på styrestangen (2). Skru nu håndtaget på styrestangen. 6.2 Indstilling af klippehøjde n Træk skulderremmen (fig. 8a) hen over venstre skulder. n Indstil længden på skulderremmen således, at trådskærehovedet forløber parallelt i forhold til jorden.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 71 DK/N Normal fremgangsmåde: Slip gasregulatoren, og vent, indtil motoren er slået over i tomgangshastighed. Sæt så tænd/slukknappen på „Stop“ eller „0“. 7.4 Arbejdsanvisninger Indøv arbejdsteknikkerne med slukket motor, inden du tager maskinen i brug. Forlængning af skæretråden Advarsel! I trådspolen må ikke anvendes nogen form for metaltråd, heller ikke metaltråd, der er omtrukket med kunststof. Det vil kunne medføre alvorlig kvæstelse af brugeren.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 72 DK/N Efterfølgnede underpunktet skal kun udføres, hvis kun tråden skal skiftes og ikke hele spindlen: n Fjern eksisterende skæretråd fra spolen. n Anbring en ny skæretråd sammen i midten og anbring sløjfen i en af slidserne på spoledeleren (fig. 6d). n Vikl tråden ud i retning med uret, og hold den stram, som vist på fig. 6e, hvorved de to halvdele adskilles af spoledeleren. Vikl hele tråden ud, indtil de sidste 15 cm er nået. 3.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 73 DK/N 8.7 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst: n Produktets typebetegnelse n Produktets varenummer n Produktets identifikationsnummer n Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information findes på www.isc-gmbh.info 9.2 Transport Hvis du ønsker at transportere motorleen, skal benzintanken først tømmes, jf. afsnittet Opmagasinering.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 74 DK/N 11. Fejlafhjælpning Driftsforstyrrelse Maskinen starter ikke. Maskinen starter, men arbejder ikke med fuld ydelse. Motoren kører uregelmæssigt. Kraftig røg fra motoren. 74 Mulig årsag Afhjælpning af driftsforstyrrelser Fejl i startprocedure Følg startanvisningerne Tilsodet eller fugtigt tændrør Rens tændrøret, eller sæt et nyt i. Forkert karburatorindstilling Kontakt autoriseret kundeservice, eller indsend maskinen til ISCGmbH.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 75 GR Περιεχόμενα 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Υποδείξεις ασφαλείας Περιγραφή της συσκευής Συμπαραδιδόμενα Ενδεδειγμένη χρήση Τεχνικά χαρακτηριστικά Πριν τη θέση σε λειτουργία Χειρισμός Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 9. Φύλαξη και μεταφορά 10. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 11.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 76 GR Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 77 GR 4. Ενδεδειγμένη χρήση Η συσκευή προορίζεται για κοπή γκαζόν και εκτάσεων χλόης. Η τήρηση της από τον κατασκευαστή επισυναπτόμενης οδηγίας χρήσης αποτελεί προϋπόθεση για τη σωστή χρήση της συσκευής. Κάθε άλλη χρήση που δεν επιτρέπεται ρητά στις Οδηγίες αυτές, μπορεί να προκαλέσει ζημιές στη συσκευή και να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη. Να προσέχετε οπωσδήποτε τους περιορισμούς στις υποδείξεις ασφαλείας.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 78 GR ασφάλισης του κάτω τμήματος του κονταριού οδήγησης (εικ. 4b/αρ. D). Ξανασφίξτε τη βίδα λαβής (21). Η αποσυναρμολόγηση γίνεται στην αντίστροφη σειρά. 6.1.2 Μοντάζ του προστατευτικού καλύμματος Βάλτε τώρα το προστατευτικό κάλυμμα στο κάτω τμήμα του κονταριού οδήγησης (εικ. 5a). Βιδώστε το προστατευτικό κάλυμμα με τις βίδες στερέωσης (16) (εικ. (5b). 6.1.3 Μοντάζ ζώνης μεταφοράς (εικ.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 79 GR πεταχτεί πάλι προς τα πίσω. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές. Προσοχή: Με τον ασφαλισμένο μοχλό τσοκ αρχίζει να λειτουργεί το κοπτικό εργαλείο με την εκκίνηση του μοτέρ. Κατόπιν με απλό χειρισμό απασφαλίζετε το μοχλό τσοκ. Ο κινητήρας επιστρέφει στο ρελαντί. 6. Εάν δεν πάρει μπροστά ο κινητήρας επαναλάβετε τα βήματα στο εδάφιο 4-5.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 80 GR Χαμηλό κόψιμο μπορντούρας Να κρατάτε τη συσκευή με ελαφριά κλίση μπροστά σας, έτσι ώστε η κάτω πλευρά του πηνίου του νήματος να βρίσκεται πάνω από το έδαφος και το νήμα να πετυχαίνει το σωστό σημείο κοπής. Να κόβετε πάντα προς την κατεύθυνση μακριά από το σώμα σας. Μην τραβάτε τη συσκευή προς το μέρος σας.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 81 GR ελέγχεται κάθε 25 ώρες λειτουργίας και να καθαρίζεται όταν χρειαστεί. Εάν ο αέρας είναι πολύ σκονισμένος, να ελέγχεται συχνότερα το φίλτρο του αέρα. 1. Αφαιρέστε το καπάκι του φίλτρου του αέρα (εικ. 10a) 2. Αφαιρέστε το φίλτρο του αέρα (εικ. 10b /10c) 3. Kαθαρίστε το φίλτρο του αέρα κτυπώντας το ή φυσώντας. 4. Η συναρμολόγηση εκτελείται στην αντίστροφη σειρά. Προσοχή: Ποτέ μην καθαρίζετε το φίλτρο του αέρα με βενζίνη ή εύφλεκτους διαλύτες. 8.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 82 GR 9. Φύλαξη και μεταφορά 9.1 Φύλαξη Προσοχή: Ποτέ μην φυλάγετε ένα αλυσοπρίονο πάνω από 30 ημέρες χωρίς να λάβετε υπόψη σας τα ακόλουθα. Φύλαξη της συσκευής Εάν φυλάξετε τη συσκευή πάνω από 30 ημέρες, πρέπει να την προετοιμάσετε για το σκοπό αυτό. Σε αντίθετη περίπτωση εξατμίζεται το υπόλοιπο καύσιμο που βρίσκεται στο καρμπυρατέρ και παραμένει ένα λαστιχοειδές ίζημα.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 83 GR 11. Αποκατάσταση βλάβης Βλάβη Δεν παίρνει μπροστά η συσκευή. Η συσκευή παίρνει μπροστά, αλλα΄εδν φτάνει την πλήρη ισχύ του. Ανομοιόμορφη λειτουργία του μοτέρ. Το μοτέρ καπνίζει υπερβολικά Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση βλάβης Λάθος διαδικασία εκκίνσηης Ακολουθήστε τις οδηγίες για την εκκίνηση. Καπνισμένο ή υγρό μπουζί Καθαρίστε το μπουζί ή αντικαταστήστε το.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 85 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 86 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Förbehåll för tekniska förändringar Technische wijzigingen voorbehouden X Tehnične spremembe pridržane.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 87 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 88 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 89 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 90 U GARANTIBEVIS Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin: 1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 91 N GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende: 1.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 92 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče: 1.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 93 GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende: 1.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 94 z ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε και τηλεφωνικώς στον αριθμό που αναφέρετε πιο κάτω. Για την κατίσχυση των αξιώσεων εγγύησης ισχύουν τα εξής: 1.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 95 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Anleitung_GH_PT_2538_AS_SPK7__ 05.09.13 08:35 Seite 96 Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr Retouren-Nr. iSC: (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.) Name: Mobil: I.-Nr.: Telefon: Ort Art.-Nr.: Straße / Nr.: PLZ Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Garantie: JA NEIN Kaufbeleg-Nr.
