Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:12 Uhr Seite 1 ® k Originalbetriebsanleitung Quarzheizstrahler T Оригинальное руководство по эксплуатации кварцевого электрокамина z Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης £ÂÚÌ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ· Ì ¯·Ï·˙›· Art.-Nr.: 23.385.11 I.-Nr.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:12 Uhr Seite 3 D ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme die Transportsicherungen (Karton) von den Heizstäben entfernen. Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:12 Uhr Seite 4 D nachdunkeln. Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben. Während des Betriebes darf der Schwenkwinkel keinesfalls verstellt werden. Verbrennungsgefahr! Gerät abkühlen lassen! Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in Tierzucht und Tierhaltung Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht bedient werden. Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:12 Uhr Seite 5 D 6. Inbetriebnahme Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vorhandene Spannung mit der angegebenen Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt. verwenden. Verwenden Sie zur Staubbeseitigung an Reflektor und Heizstäben einen Pinsel mit langen weichen Borsten. Lassen Sie bei sehr starker Verschmutzung das Gerät vom Fachmann reinigen. Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicherheitshinweise. 8.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:12 Uhr Seite 6 D 9. Störung Heizstäbe geben keine Wärme ab. Gerät ist ausgeschaltet Anzeige “0”. Haushaltssicherung oder FI spricht an Gerät einschalten. Haushaltssicherung prüfen, darauf achten, dass keine leistungsstarken Geräte die Sicherung zusätzlich belasten Sollte das Gerät trotz Überprüfung der oben aufgeführten Ursachen nicht funktionieren, setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH) in Verbindung.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:12 Uhr Seite 7 RUS ВНИМАНИЕ! Перед первым пуском удалите предохранительную упаковку нагревательного стержня Внимание! При использовании устройств необходимо предпринять некоторые меры безопасности, для того чтобы предупредить травмы и возникновение ущерба. Прочтите внимательно полностью настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:12 Uhr Seite 8 RUS 8 Вашей стране предписаниям. Запрещено монтировать устройство непосредственно над или под штепсельной розеткой. Запрещено накрывать нагреватель, так как это приведет к тепловой блокаде и в результате могут возникнуть повреждения на устройстве или возникнуть пожар (pиc. 4). Запрещено использовать устройство на животноводческих фермах или загонах для животных.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:13 Uhr Seite 9 RUS Необходимо учесть, что наши устройства согласно предписанию не рассчитаны для использования в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не предоставляем гарантий, если устройство будет использоваться в промышленной, ремесленной или индустриальной, а также подобной деятельности. 5. Монтаж на стену (рис. 2-3) Обратите внимание на приведенные в разделе 1 указания по технике безопасности.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:13 Uhr RUS Для очистки корпуса используйте влажную тряпку. Загрязнений пылью очищайте при помощи пылесоса. Запрещено использовать воспламеняющиеся моющие средства. Для удаления пыли на рефлекторе и нагревательных стержнях используйте кисточку с длинным и мягким ворсом. При сильном загрязнении воспользуйтесь услугами специалиста. 8.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:13 Uhr Seite 11 RUS 9. В случае неисправности Нагревательные стержни не греют Устройство выключено показатель в положении “0” Включить устройство Срабатывает предохранитель или автомат защитного отключения Проверить предохранитель, проследить, чтобы никакие мощные устройства не нагружали дополнительно предохранитель В случае если устройство, не смотря на устранение вышеназванных причин, не работает, свяжитесь с Вашим бюро обслуживания (в Германии ISC GmbH ).
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:13 Uhr Seite 12 GR ¶ƒ√™√Ã∏! ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ (¯·ÚÙfiÓÈ) ·fi ÙȘ ıÂÚÌ·ÓÙÈΤ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜. Προσοχή! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει να τηρόύνται μερικές υποδείξεις ασφαλείας προς αποφυγή τραυματισμών ή ζημιών. Για το λόγ οαυτό διαβάστε προσεκτικά την Οδηγία χρήσης / τις Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να τις έχετε ανά πάσα στιγμή στη διάθεσή σας.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:13 Uhr Seite 13 GR ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘Û΢‹ Û·Ó ·È¯Ó›‰È. Μεταξύ του μπροστινού πλέγματος και αντικειμένων (π.χ. κουρτίνες), τοίχους και άλλα οικοδομικά στοιχεία να κρατάτε ελάχιστη απόσταση 75 cm. Η πλευρική απόσταση προς αντικείμενα ή τοίχους που δεν βρίσκονται στην ακτίνα θέρμανσης της συσκευής να ανέρχεται σε 30 cm. Η απόσταση μέχρι την οροφή τουλάχιστον 30 cm.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:13 Uhr Seite 14 GR 5. ªÔÓÙ¿˙ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô (∂ÈÎ. 2-3) ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙȘ Àԉ›ÍÂȘ ∞ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Â‰¿ÊÈÔ 1. Σημαντικο! Ποτέ μην ενεργοποιείτε τη συσκευή σε κάθετη ή λοξή θέση (βλ. εικ. 5). Η συσκευή μπορεί να υποστεί βλάβη. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∂Í·ÛÊ·Ï›ÛÙ ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ÙÚ˘ÒÓ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ËÏÂÎÙÚÈÎÔ› ·ÁˆÁÔ› Î·È ¿ÏϘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ (.¯. ˘‰Ú·ÁˆÁÔ›). ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙË ÛÙÂÚ‹ Î·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:13 Uhr Seite 15 GR 8. ¶·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙÔȯ›·: ÷ڷÎÙËÚÈÛÌfi˜ Ù‡Ô˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ AÚÈıÌfi˜ ›‰Ô˘˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ °È· ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ www.isc-gmbh.info 9. μÏ¿‚Ë ¢ÂÓ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ıÂÚÌfiÙËÙ· ÔÈ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔ› Ú¿‚‰ÔÈ. ∂›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Ë Û˘Û΢‹ ŒÓ‰ÂÈÍË “0”. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:13 Uhr Seite 17 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:13 Uhr Seite 18 z ªfiÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ªË Âٿ٠ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Û ∂ıÓÈÎfi ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Î·È Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:13 Uhr Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. T Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 20 24.02.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:13 Uhr Seite 21 T ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, Наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если несмотря на это все же описываемое устройство к нашему сожалению не будет работать надлежащим образом, то мы просим Вас обратиться в нашу сервисную службу по указанному на этой гарантийной карте адресу или в службу сервиса ближайшего магазина строительных устройств.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:13 Uhr Seite 22 z ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρότατους έλεγχους. Εάν η συσκευή αυτή κάποτε πάψει να λειτουργεί άψογα, ζητούμε συγγνώμη, και σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στη διεύθυνση που αναφέρεται σε αυτή την κάρτα εγγύησης ή στο πλησιέστερο αρμόδιο ειδικό κατάστημα. Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής: 1.
Anleitung QH 1800_SPK5:_ 24.02.2012 10:13 Uhr Seite 23 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nächstgelegenen zuständigen Baumarkt zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes: 1.
Seite 24 10:13 Uhr 24.02.2012 Anleitung QH 1800_SPK5:_ www.isc-gmbh.info Retouren-Nr. iSC: Name: Mobil: I.-Nr.: Telefon: Ort Art.-Nr.: Straße / Nr.: PLZ Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Garantie: JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum: Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau.
