Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 1 ® k Originalbetriebsanleitung Quarzheizstrahler X Originalna navodila za uporabo Kvarčni grelec Bf Originalne upute za uporabu kvarcne grijalice j Originální návod k obsluze Křemíkový infrazářič W Originálny návod na obsluhu Kremíkový vykurovací žiarič Art.-Nr.: 23.385.11 I.-Nr.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 3 D ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme die Transportsicherungen (Karton) von den Heizstäben entfernen. Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 4 D nachdunkeln. Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben. Während des Betriebes darf der Schwenkwinkel keinesfalls verstellt werden. Verbrennungsgefahr! Gerät abkühlen lassen! Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in Tierzucht und Tierhaltung Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht bedient werden. Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 5 D 6. Inbetriebnahme Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vorhandene Spannung mit der angegebenen Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt. verwenden. Verwenden Sie zur Staubbeseitigung an Reflektor und Heizstäben einen Pinsel mit langen weichen Borsten. Lassen Sie bei sehr starker Verschmutzung das Gerät vom Fachmann reinigen. Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicherheitshinweise. 8.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 6 D 9. Störung Heizstäbe geben keine Wärme ab. Gerät ist ausgeschaltet Anzeige “0”. Haushaltssicherung oder FI spricht an Gerät einschalten. Haushaltssicherung prüfen, darauf achten, dass keine leistungsstarken Geräte die Sicherung zusätzlich belasten Sollte das Gerät trotz Überprüfung der oben aufgeführten Ursachen nicht funktionieren, setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH) in Verbindung.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 7 SLO POZOR! Pred uporabo odstranite transportno zaščito (karton) iz grelnih palic. Pozor! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 8 SLO Montaža na strop ni dovoljena. Zaradi razvijanja toplote lahko leseni stropi potemnijo tudi ob upoštevanju minimalne razdalje do stropa. Napravo uporabljajte v zaprtih prostorih. Med delovanjem ne smete v nobenem primeru prestavljati kota obračanja naprave. Nevarnost opeklin! Pustite, da se naprava najprej ohladi! Naprava ni primerna za uporabo v živinoreji in za rejo živali.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 9 SLO 6. Uporaba Pozor! Pred uporabo preverite, če obstoječa napetost odgovarja podatkom o napetosti, ki so navedeni na Tippski podatkovni tablici. Upoštevajte pod Točko 1 navedene varnostne napotke. Kvarčni grelec segreva obsevane predmete ali osebe brez, da bi pri tem neposredno grel sobni zrak. Moč gretja se nastavlja s stikalom s potezno vrvico. Izbrana stopnja gretja se prikaže. 6.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 10 SLO 9. Motnja Grelne palice ne oddajajo toplote. Naprava je izključena Prikaz “0”. Vključite napravo.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 11 HR/ BIH PAčNŽNJA! Prije puštanja u rad uklonite transportne osigurače (karton) s grijaćih šipki. Pažnja! Kod korištenja uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 12 HR/ BIH uredjaj kao igračku. UPOZORENJE: Ovaj uređaj nije opremljen napravom za reguliranje sobne temperature.Grijalica se ne smije koristiti u malim prostorijama u kojoj stanuju osobe koje ne mogu samostalno napustiti sobu, što znači da mora biti zajamčen stalni nadzor. UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška ozljeđivanja.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 13 HR/ BIH 6.2 Prikaz stupnjeva grijanja grijanje isključeno = pokazivač na „0“ – cijevi nisu uključene minimalno grijanje = pokazivač na „1“ – 1 cijev uključena srednje jako grijanje = pokazivač na „2“ – 2 cijevi uključene maksimalno grijanje = pokazivač na „3“ – 3 cijevi uključene 7. Održavanje i čišćenje Prije početka radova čišćenja i održavanja morate uredjaj isključiti, odvojiti ga od mreže i pustiti da se ohladi.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 14 9. Smetnje Grijaće šipke ne griju. Uredjaj je isključen. Prikaz “0”. Uključite uredjaj. Kućni osigurač ili FI-sklopka izbacuje. Provjerite osigurač, ispitajte ne opterećuju li još neki veći potrošači dotični osigurač. Ako uredjaj unatoč prije navedenim razlozima ne funkcionira, obratite se servisnoj službi (u Njemačkoj ISC GmbH).
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 15 CZ POZOR! Před uvedením do provozu odstranit z topných těles přepravní pojistky (karton). Pozor! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 16 CZ VAROVÁNÍ: Tento přístroj není vybaven zařízením k regulaci pokojové teploty. Topidlo nesmí být používáno v malých místnostech, kde bydlí takové osoby, které nemohou samy opustit danou místnost, ledaže by byla zajištěna stálá kontrola. VAROVANI! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 17 CZ 6.1 Nastavení topného výkonu (obr. 1): Jedním nebo opakovaným zatažením za šňůrku tahacího spínače (3) je nastaven požadovaný topný výkon. Nastavený topný výkon můžete odečíst na indikaci (2). Je-li nastaven nejvyšší topný výkon a přitom je tahací spínač ještě jednou aktivován, přístroj se vypne. 6.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 18 CZ 9. Porucha Topná tělesa netopí. Přístroj je vypnut indikace “0”. Přístroj zapnout. Pojistka v bytě nebo FI zareagovala. Pojistku v bytě překontrolovat, dbát na to, aby pojistka nebyla dodatečně zatěžována přístroji s velkým výkonem. Pokud přístroj i po překontrolování výše uvedených příčin nefunguje, obraťte se na Váš zákaznický servis (v Německu ISC GmbH).
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 19 SK POZOR! Pred uvedením do prevádzky musia byť z vykurovacích tyčí odstránené transportné poistky (kartón). Pozor! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 20 SK Je predpísaná vodorovná, lokálna pevná montáž na zvislú stenu vo výške minimálne 1,8 m nad podlahou. Odstup od stropu musí byť minimálne 30 cm. Montáž na strop je neprípustná. Ztvárania tepla môže dôjsť u drevených stropoch napriek dodržaniu minimálnych odstupov k ich stmavnutiu. Prístroj používať len v zatvorených miestnostiach.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 21 SK (3) umelohmotného telesa ohrievača. Pevne priskrutkujte nástenný držiak pomocou priloženej krátkej skrutky na ohrievač (4). 6. Uvedenie do prevádzky Pozor! Skontrolujte pred uvedením do prevádzky, či sa prítomné napätie zhoduje s napätím uvedeným na typovom štítku prístroja. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené v bode 1 tohto návodu.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 22 SK 9. Porucha Vykurovacie tyče nevytvárajú teplo. Prístroj je vypnutý. Ukazovateľ na “0”. Zapnúť prístroj. Vyhadzuje sa poistka v domácom Skontrolovať poistku v domácom rozvádzači alebo prúdový chránič. rozvádzači a dbať na to, aby poistku dodatočne nezaťažovali žiadne výkonnostne silné prístroje.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 24 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 25 j Pouze pro členské země EU Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu. Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 26 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. X Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 27 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo stroki kontroli kakovosti. Če pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno, bomo to zelo obžalovali in Vas prosili, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden na tem garancijskem listu ali pa na na najbližjega pristojnega trgovca z našimi proizvodi. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče: 1.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 28 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprijekorno, jako nam je žao i molimo vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu, ili najbližoj trgovini građevinskim materijalom. Za potraživanje jamstva vrijedi slijedeće: 1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 29 j ZARUCNI LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu nebo na nejbližší pobočku hobbymarketu. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující: 1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 30 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste alebo na najbližší príslušný hobbymarket. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky: 1.
Anleitung QH 1800_SPK4:_ 24.02.2012 10:08 Uhr Seite 31 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nächstgelegenen zuständigen Baumarkt zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes: 1.
Seite 32 10:08 Uhr 24.02.2012 Anleitung QH 1800_SPK4:_ www.isc-gmbh.info Retouren-Nr. iSC: Name: Mobil: I.-Nr.: Telefon: Ort Art.-Nr.: Straße / Nr.: PLZ Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Garantie: JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum: Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau.
