User Manual

Err 10 Err 14 Err 15 Err 16
D
Mögliche
Ursache
Batteriestand zu
niedrig/leer
zu schnelle Bewegung
während der Messung
Außer Reichweite:
<0,05 m oder > 25 m
Signal zu schwach /
Messzeit zu lang
Behebung
Alte Batterien durch
neue ersetzen
Gerät während
Messung ruhig halten
Innerhalb der
Reichweite messen
(0,05 - 25 m)
Oberächenreektion
erhöhen.
z.B. mit weißem Blatt
GB
Possible
cause
Battery charge too
low/battery at
Device moved too
quickly when taking
the measurement
Out of range:
<0.05 m or >25 m
Signal too weak/ mea-
suring time too long
Remedy
Replace old batteries
with new ones
Keep the device still
when taking measu-
rements
Take measurements
within the range
(0.05 – 25 m)
Increase the surface
reection.
For example: use a
white sheet
F
Cause pro-
bable
État de charge de la
batterie trop faible/
vide
Mouvement trop
rapide pendant la
mesure
Hors de portée :
<0,05 m ou >25 m
Signal trop faible/
durée de mesure trop
longue
Élimination
Remplacer les batte-
ries usagées par des
nouvelles
Stabiliser l’appareil
pendant la mesure
Mesurer à l’intérieur
de la distance admise
(0,05 - 25 m)
Augmenter la
réexion de la surface,
p. ex. avec une feuille
blanche
I
Possibile
causa
Carica della batteria
insuciente/batteria
scarica
Movimento troppo
veloce durante la
misura
Fuori portata:
<0,05 m oppure
>25 m
Segnale troppo de-
bole/tempo di misura
troppo lungo
Soluzione
Sostituire le batterie
scariche con batterie
nuove
Non muovere
l‘apparecchio durante
la misura
Misurare nel range di
portata (0,05 – 25 m)
Aumentare la capacità
riettente delle
superci.
Per es. con un foglio
bianco
S
Möjlig orsak
Batterinivå för låg/tom
För snabb rörelse
under mätning
Utom räckvidd:
<0,05 m eller >25 m
Signal för svag/mättid
för lång
Åtgärder
Byt ut gamla batterier
mot nya
Håll instrumentet stilla
under mätningen
Mät inom räckvidden
(0,05 – 25 m)
Höj ytreektionen.
t ex med ett vitt
pappersark
NL
Mogelijke
oorzaak
Batterijniveau te
laag/leeg
Te snelle beweging
tijdens de meting
Buiten actieradius:
<0,05 m of >25 m
Signaal te zwak /
Meettijd te lang
Oplossing
Oude batterijen verva-
ngen door nieuwe
Instrument tijdens de
meting rustig houden
Binnen de actieradius
meten (0,05 – 25 m)
Oppervlaktereectie
verhogen, bijv. met
een wit blad papier
E
Posibles
causas
Nivel de batería
excesivamente bajo/
vacío
Movimiento demasi-
ado rápido durante la
medición
Fuera del radio de
alcance:
<0,05 m o >25 m
Señal demasiado dé-
bil/tiempo de medición
excesivo
Solución
Sustituir las pilas
gastadas por nuevas
Mantener quieto el
aparato durante la
medición
Medir dentro del radio
de alcance
(0,05 – 25 m)
Mejorar la reexión de
la supercie.
P. ej., con una hoja de
papel blanco
P
Possível
causa
Nível da bateria muito
baixo/vazio
Movimento demasi-
ado rápido durante a
medição
Fora de alcance:
<0,05 m ou >25 m
Sinal demasiado fra-
co/tempo de medição
demasiado longo
Solução
Substituir as baterias
antigas por novas
Mantenha o aparelho
quieto durante a
medição
Medir dentro do alcan-
ce (0,05 – 25 m)
Aumentar a reexão
da superfície.
p. ex. com uma folha
branca