TE-JS 100 DK/ Original betjeningsvejledning N Stiksav S Original-bruksanvisning Sticksåg 3 Art.-Nr.: 43.211.60 Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 1 I.-Nr.: 11011 03.12.
1 1 2 3 11 4 17 5 13 18 20 19 13 10 8 9 2 7 16 6 3 15 14 1. 20 12 2. 14 10 -2- Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 2 03.12.
4 5 7 11 13 13 16 6 9 7 7 19 5 1. 2. 6 7 8 7 9 a b b 19 -3- Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 3 03.12.
10 11 1. 2 3 2. 2. 20 12 13 – A 1 B C D + 8 14 15 -4- Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 4 03.12.
DK/N Indholdsfortegnelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse og leveringsomfang Formålsbestemt anvendelse Tekniske data Inden ibrugtagning Betjening Udskiftning af nettilslutningsledning Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling Bortskaffelse og genanvendelse Opbevaring -5- Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 5 03.12.
DK/N Fare! Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab. -6- Anleitung_TE_JS_100_SPK3.
DK/N Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre.
DK/N 4. Tekniske data Advarsel: Svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på, og især af, hvilke typen emne der bearbejdes. Netspænding: ................................. 230 V~ 50 Hz Optagen effekt: ......................................... 750 W Slagantal: .................................800 - 3.000 min-1 Slaghøjde: ................................................ 23 mm Skæredybde træ: ...................
DK/N 5.2 Skift af savklinge (fig. 3/pos. 12) Fare! • Savklinger kan indsættes og skiftes uden brug af værktøj. • Træk stikket ud af stikkontakten, inden du indsætter eller skifter savklinge. • Stil omskifteren til pendulslag (8) på position D (se fig. 13). • Tænderne på savklingen er meget skarpe. • Tag beskyttelsesafskærmningen (15) af. • Tryk på holderen til savklingen (14), og før savklingen (12) ind i klingeholderen (14), så den klikker fast (fig. 3). Fortandingen på savklingen skal pege fremad.
DK/N 6.2 Låseknap (fig. 11/pos. 3) Med låseknappen (2) kan tænd/sluk-knappen (3) fikseres under drift. For at fiksere trykker du på tænd/sluk-knappen (3) og skubber låseknappen (2) til venstre eller højre. Tryk kortvarigt på tænd/ sluk-knappen (3) for at slukke. Materiale: Træ Anmærkning: Til bløde materialer og til savning i fiberretningen 6.3 Elektronisk forvalg af omdrejningstal (fig. 12/pos. 1) Det ønskede omdrejningstal kan forudindstilles med hastighedsregulatoren.
DK/N 6.10 LED-lys (fig. 1/pos. 18) Med LED-lyset (18) kan skærestedet lyses ekstra op. Tryk på knappen (17) for at tænde. Tryk på knappen (17) igen for at slukke. 7. Udskiftning af nettilslutningsledning Fare! Hvis maskinens netledning beskadiges, skal den skiftes ud med en særlig tilslutningsledning, som fås hos producenten eller dennes kundeservice. 8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare! Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde. 8.
DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/E_U om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.
DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende: 1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs.
S Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Säkerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning Ändamålsenlig användning Tekniska data Före användning Använda Byta ut nätkabeln Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning Skrotning och återvinning Förvaring - 15 - Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 15 03.12.
S Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.
S Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja.
S verksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Varning: Beroende på hur elverktyget används, och särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas, kan de vibrationsemissions- och bullervärden som uppstår under den faktiska användningen av elverktyget avvika från angivna värden. 4. Tekniska data Nätspänning .................................. 230 V~ 50 Hz Effektförbrukning ....................................... 750 W Slagtal .......................................
S 5.2 Byta sågblad (bild 3/pos. 12) Fara! • Du kan sätta in eller byta ut sågblad utan verktyg. • Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du sätter in eller byter ut ett sågblad. • Ställ omkopplaren för pendelrörelsen (8) på läge D (se bild 13). • Sågbladets tänder är mycket vassa. • Ta av skyddet (15). • Tryck in sågbladsfästet (14) och skjut sedan in sågbladet (12) i fästet (14) tills det tar emot (bild 3). Sågbladets tänder måste peka framåt. • Låt sågbladsfästet (14) glida tillbaka.
S 6.2 Låsknapp (bild 11/pos. 2) Spärra strömbrytaren (3) under drift med låsknappen (2). Tryck in strömbrytaren (3) för att spärra den och skjut sedan låsknappen (2) åt vänster eller höger. Tryck in strömbrytaren (3) kort för att slå ifrån maskinen. 6.3 Elektronisk varvtalsinställning (bild 12/pos. 1) Använd varvtalsreglaget för att ställa in avsett varvtal i förväg. Vrid runt varvtalsreglaget i PLUS-riktning för att höja varvtalet, och i MINUSriktning för att sänka varvtalet.
S 6.10 LED-ljus (bild 1/pos. 18) LED-ljuset (18) ger en bättre belysning där du ska såga. Tryck på brytaren (17) för att slå på belysningen. Tryck en gång till på brytaren (17) för att slå ifrån belysningen 7. Byta ut nätkabeln Fara! Om nätkabeln till denna maskin har skadats, måste den bytas ut mot en speciell anslutningskabel som tillhandahålls av tillverkaren eller av kundtjänst. 8.4 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar: • Maskintyp • Maskinens artikel-nr.
S Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.
S Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom reparation och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
S Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin: 1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs.
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product E declara la siguiente con
- 26 - Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 26 03.12.
- 27 - Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 27 03.12.
- 28 - Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 28 03.12.
- 29 - Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 29 03.12.
EH 12/2019 (03) Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 30 03.12.
