EKS/MEKS/8115/SEU.1/2007-04
Operating instructions Notice d’utilisation Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Användarmanual Brugsanvisning Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones Instruções de servo
Käyttö ohjeet Οδηγίες λειτουργίας Kullanım kılavuzu
3
2
Add and weigh - Ajouter et peser (tare) - Zuwiegefunktion - Doorweegfunctie - Nollställ och väg - Tilføj-og-vej - Aggiungi e pesa” - Sumar y pesar - Adicionar-e-Pesar - Nollaa ja punnitse -
Προσθήκη και ζύγιση - İlave et ve ölç
www.eks-int.com
4
Add second item and weigh again.
Ajoutez le second aliment et pesez à nouveau.
Das zweite Wiegegut hinzufügen und nochmals wiegen.
Voeg tweede ingrediënt toe en weeg opnieuw
Lägg till andra ingrediensen och väg igen
Tilsæt næste emne og vej igen
Aggiungete il secondo articolo e pesate di nuovo
Agregue el segundo artículo y péselo.
Adicionar o segundo artigo e pesar novamente.
Lisää kulhoon seuraava sisältö ja punnitse taas
Προσθέστε το δεύτερο αντικείμενο και επαναλάβετε τη ζύγιση
İkinci parçayı koyup tekrar tartın.
- Weigh first item
- Pesez le premier aliment.
- Das erste Wiegegut wiegen.
- Weeg het eerste ingrediënt
- Väg första ingrediensen
- Vej det første emne
- Pesate il primo articolo
- Pese el primer artículo
- Pesar o primeiro artigo.
- Punnitse ensimmmäinen
kulhon sisältö
-Ζυγίστε το πρώτο αντικείμενο
- İlk parçayı tartın
- Reset pointer to 0 with lever.
- Remettez l'aiguille sur "0" à l'aide du levier
- Den Zeiger mit dem Hebel wieder auf 0stellen
- Zet rode wijzer weer op 0 met behulp van hendel
- Nollställ visaren till ”0 med ratten
- Sæt den pil på 0 igen ved hjælp af skyderen
- Regolate di nuovo l’ago su 0 usando la levetta.
- Reajuste la aguja indicadora a 0 con la palanca
- Reajustar o ponteiro com a alavanca para 0
- Käännälleen viisari nollaan0 sääpyöllä
- Ρυθμίστε ξανά τον δείκτη στο «0» χρησιμοποιώντας το μοχλό.
- Kolla göstergeyi 0”a getirin.
Start weighing
Commencez la pesée.
Mit dem Wiegen
beginnen.
U kunt nu wegen
Starta vägning
Begynd vejningen
Iniziate la pesatura
Comience a pesar
Pesar
Aloita punnitus
Ξεκινήστε τη ζύγιση
Tartılın
Place bowl on scales
Placez le bol sur la balance
Schale auf der Waage platzieren
Plaats kom op weegschaal
Placera skålen på vågen
Anbring skålen på vægten
Collocate la ciotola sulla bilancia
Coloque el cuenco sobre la báscula
Colocar a taça na balança
Aseta kulho vaa´alle
Τοποθετήστε το μπολ στη ζυγαριά
Kaseyi tartının üzerine koyun.
1
1
3
2
To weigh
Pour peser
Wiegen
Wegen
Att väga
Sådan vejer du
Pesatura
Pesar
Para pesar
Punnitus
Για ζύγιση
Tartılmak
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
0
5
4
 
 

Summary of content (1 pages)

Don't see a manual you are looking for?