Bedienungsanleitung Operating Instructions ELAC SUB 2040 ESP Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des ELAC SUB 2040 ESP, der unter strengen Qualitäts- und Umweltauflagen hergestellt wurde. Um die Leistung voll auszunutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch. Wir raten Ihnen, diese Anleitung für späteres Nachschlagen gut aufzubewahren. Bitte beachten Sie die separaten Sicherheitshinweise, die der Verpackung Ihres neuen Subwoofers beigepackt sind.
Inhaltsverzeichnis / Contents Deutsch English Seite 2 von 24 Beschreibung der Bedien- und Anschlusselemente 3 Anschluss des Subwoofers 5 Aufstellungstipps 9 ESP 11 Störungshilfen 12 Gewährleistung / Werksgarantie 13 Description of operating controls and connecting terminals 14 Connection of a subwoofer 16 Set-up tips 20 ESP 22 Troubleshooting 23 Warranty 24
Beschreibung der Bedien- und Anschlusselemente Seite 3 von 24
Beschreibung der Bedien- und Anschlusselemente Seite 4 von 24 1 SUBWOOFER LEVEL Einstellung der Lautstärke des Subwoofers: diese Einstellung soll zusammen mit der Lautstärke der anderen Lautsprecher Ihrer HiFi- oder Surround-Anlage eine ausgeglichene Klangbalance ergeben. Allgemein gilt, dass der Subwoofer so eingestellt werden soll, dass er nicht zu dominant ist. Das Klangbild wird durch zu viel Bassanteil sehr schnell "schwammig".
Beschreibung der Bedien- und Anschlusselemente Seite 5 von 24 7 SPEAKER LEVEL IN Buchsen für den Anschluss des ELAC Subwoofers an die Lautsprecherausgänge eines Leistungsverstärkers oder Surround-Receivers (siehe auch nächstes Kapitel). Die Bassanteile der über die „LINE LEVEL IN“- und „SPEAKER LEVEL IN“-Buchsen ankommenden Tonsignale werden alle aufaddiert und über den Subwoofer wiedergegeben. Die Eingangsschaltung ist so ausgelegt (erdfrei bzw.
Anschluss des Subwoofers Seite 6 von 24 Der Anschluss eines Subwoofers an die HiFi- oder Surround-Anlage erfolgt über Cinch- und/oder Lautsprecherkabel. Die folgenden beschriebenen Varianten geben einen Überblick über verschiedene Anwendungsfälle. Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die Bedienungsanleitungen des AV-Verstärkers und der mitverwendeten Lautsprecher.
Anschluss des Subwoofers Seite 7 von 24 Digitale Surround-Anlagen: Erweiterte Anschlussvariante (Bassmanagement wird vom Subwoofer übernommen) Hierzu müssen die „SPEAKER LEVEL IN“-Anschlussbuchsen des Subwoofers mit den Lautsprecherausgängen am AV-Receiver mit Lautsprecherkabeln verbunden werden. Die entsprechenden Lautsprecher (Center oder Haupt) sind dann im Menü des AV-Receivers auf „LARGE“ einzustellen.
Anschluss des Subwoofers Seite 8 von 24 HiFi Stereo Anlage: Bassunterstützung für HiFi-Lautsprecher Die Lautsprecher erhalten das volle Signal direkt vom Verstärker, der Subwoofer dient nur als Unterstützung und Ergänzung bis in die untersten Lagen. In der Regel ist es vorteilhaft, die Übergangsfrequenz am Subwoofer nicht zu tief einzustellen, also eine deutliche Überlappung mit den Hauptlautsprechern zu erzeugen und eher den SubwooferAusgangspegel etwas niedriger zu halten.
Aufstellungstipps Seite 9 von 24 Grundlegende Hinweise • Der Abstand des Subwoofers zu den Wänden sollte mindestens 10 cm betragen, damit genügend Platz für die Verkabelung und für die Luftzirkulation zur Kühlung bleibt. • Da einige Subwoofer auf der Gehäuseunterseite ein Bassreflexrohr oder eine Bassmembrane enthalten, werden sie mit montierten Füßen ausgeliefert, um einen Mindestabstand zwischen Subwoofer-Unterseite und Fußboden einzuhalten.
Aufstellungstipps Seite 10 von 24 Positionen (im Raum oder vor langen Wänden) auszuwählen. Aufgrund des sauber begrenzten Frequenzbereichs und der Einstellmöglichkeiten kann der ELAC Subwoofer die Vorteile einer Aufstellung direkt an einer Wand oder in einer Ecke voll nutzen. Als Mindestabstand müssen lediglich ca. 10 cm für Kühlung und Verkabelung eingehalten werden.
ESP Seite 11 von 24 Als Besonderheit verfügt Ihr ELAC Subwoofer über die ESP-Schaltung, die dafür sorgt, dass auch bei grober Überlastung von Verstärker und / oder Chassis die Basswiedergabe stets sauber und frei von Störgeräuschen bleibt. ESP® ist ein elektronisches Stabilisationsprogramm, das frequenz- und leistungsabhängig arbeitet.
Störungshilfen Seite 12 von 24 Symptom Betriebszustand Mögliche Ursache Abhilfe Kein Signal Netzsicherung ausgelöst Netzsicherung überprüfen / ersetzen Kein Signal Keine Netzverbindung Netzschalter, -Stecker und -Dose überprüfen Kein Signal Betriebsartenschalter auf OFF Kein Signal Kein Eingangssignal Pegel zu gering (Lautsprecherverbindungen) Ein Kanal verpolt Pegel zu gering (Cinch) Quelle (Vorverstärker, SurroundDecoder) hat zu wenig Ausgangspegel Max.
Gewährleistung / Werksgarantie Seite 13 von 24 ELAC-Gewährleistungs-/Werksgarantiebestimmungen Die Gewährleistungs- bzw. Werksgarantiebedingungen richten sich prinzipiell nach den in den jeweiligen Ländern geltenden Gesetzen bzw. nach den Regeln der ELAC-Landesvertretungen. Wenn Sie nicht in Deutschland gekauft haben bzw. wohnen, informieren Sie sich bitte bei ihrem Fachhandelspartner über die jeweiligen Modalitäten.
Description of operating controls and connecting terminals Page 14 of 24 1 SUBWOOFER LEVEL The subwoofer volume control should be adjusted to match the main speaker volume of your hifi or home cinema system. As a general rule, subwoofer performance should not dominant the sound. Excessive bass leads to a smeared soundstage and can result in unpleasant resonances at certain frequencies. 2 CROSSOVER FREQUENCY Used to adjust the frequency at which the subwoofer crosses over.
Description of operating controls and connecting terminals Page 15 of 24 7 SPEAKER LEVEL IN Input jacks for connecting the ELAC subwoofer to the loudspeaker output of a power amp or surround receiver (please see following chapter). Bass signals, that go to the LINE LEVEL IN & SPEAKER LEVEL IN are both reproduced through the subwoofer. The SPEAKER LEVEL IN uses a floating, symmetrical circuit designed to make the subwoofer operate like a passive loudspeaker.
Subwoofer connection Page 16 of 24 Use RCA phono plugs and/or loudspeaker cable to connect the subwoofer to a hi-fi system or home cinema set. The following options will give an idea of different applications. Careful consideration should be given to the user’s manuals of the AV amplifier and the loudspeakers used in the set-up.
Subwoofer connection Page 17 of 24 Digital home cinema set Bass management within the subwoofer In this example, the loudspeaker outputs of the AV receiver should be connected to the SPEAKER LEVEL IN connectors on the subwoofer using speaker cables. The corresponding loudspeakers (centre and left & right front) should then be set to LARGE in the AV receiver’s menu. Then select SUBWOOFER YES on the AV receiver’s menu and connect the AV receiver SUB OUT to the LINE LEVEL IN socket on the subwoofer.
Subwoofer connection Page 18 of 24 Hi-fi / stereo system: Bass support for hi-fi loudspeakers In this example stereo loudspeakers receive the full frequency signal directly from the amplifier, with the subwoofer giving support in the low bass. As a rule, the subwoofer’s crossover frequency should not be set too low. This ensures a substantial overlap with the main speakers, and at the same time maintains moderate subwoofer levels. Testing will determine the best polarity for your needs.
Set-up tips Page 19 of 24 General advice • 10 cm minimum free space between the subwoofer and the wall is required for proper cabling and cooling. • Some ELAC subwoofers are down-firing or provide a bass diaphragm on the bottom. Therefore, they are available with rubber feet/spikes. On shag carpets, the rubber feet should be replaced by spikes. The distance between the subwoofer bottom and the floor should be at least 25 mm.
Set-up tips Page 20 of 24 listener than the main speakers (max 1m). A larger distance is better (i.e. a position behind the main speakers up to approx. 1m, or from special subwoofer outputs and when reproducing surround video effects up to 3m.) In addition to maximum sound pressure, the bass quality can be improved by using a pair of ELAC subwoofers.
ESP Page 21 of 24 A special feature of your ELAC subwoofer is ESP. It provides clear bass reproduction and ensures that there are no distortions from overdriving the amplifier and / or the drive units. ELAC’s ESP® is a frequency and power dependent electronic stabilization programme. ELAC’s subwoofers perform similarly to a that of a car, where the electronic stabilization programme controls the car’s stability to keep it in it’s lane in all situations.
Troubleshooting Page 22 of 24 Symptom No signal No signal No signal No signal Possible problems Blown mains fuse No mains connection Power mode switch in OFF position No input signal Output level too low (speaker cable) One channel inverted Output level too low (RCA jack) Output level from source is too low (preamp, surround decoder) max output slightly too low (living-room) Uneven sound Placement of subwoofer too ”open“ Unfavourable polarity Sound during loud tracks somewhat distorted especially
Warranty Page 23 of 24 The conditions of warranty are subject to the laws in different countries and regulated by the terms of the respective international ELAC representatives. If you have not bought your appliances in Germany, please check the terms with your retailer. Warranty can be covered by any ELAC authorised retailer or the international representative authorised to distribute ELAC products (EU contract retailers).
Technische Daten /Specifications Abmessungen H x B x T / Dimensions H x W x D Brutto-Volumen / Gross Volume Gewicht / Weight 410 x 260 x 360 mm 38 l 17,5 kg Prinzip / Type 1 way, active, two woofers in parallel Obere Grenzfrequenz / Upper Cutoff Frequency 40 – 180 Hz Übertragungsbereich / Frequency Range Max. Verstärkerleistung / Max. Amplifier Power Eingangsempfindlichkeit / Input Sensitivity Eingangswiderstand / Input Impedance 29 – 240 Hz 300 W (Pulse) 1 x 200 mV (RCA), 3 x 2.
