Bedienungsanleitung Operating Instructions ELAC SUB 2060 D ELAC SUB 2080 D ELAC SUB 211 D Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des ELAC SUB 2060 / 2080 / 211 D, der unter strengen Qualitäts- und Umweltauflagen hergestellt wurde. Um die Leistung voll auszunutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch. Wir raten Ihnen, diese Anleitung für späteres Nachschlagen gut aufzubewahren. Bitte beachten Sie die separaten Sicherheitshinweise, die der Verpackung Ihres neuen Subwoofers beigepackt sind.
Inhaltsverzeichnis / Contents Deutsch English Beschreibung der Bedien- und Anschlusselemente 1 Beschreibung und Bedienung des Bedienpanels 4 Anschluss des Subwoofers 11 Aufstellungstipps 17 ESP 18 Störungshilfen 20 Gewährleistung / Werksgarantie 42 Description of operating controls and connecting terminals 22 Description and use of the control panel 25 Connection of a subwoofer 32 Set-up tips 38 ESP 40 Troubleshooting 41 Specifications 42
Beschreibung der Bedien- und Anschlusselemente 3 Seite 1 2 8 1 7 4 5 6
Beschreibung der Bedien- und Anschlusselemente Seite 2 1 SPEAKER LEVEL IN Hierbei handelt es sich um Buchsen für den Anschluss des ELAC Subwoofers an die Lautsprecherausgänge eines Leistungsverstärkers oder Surround-Receivers (siehe auch nächstes Kapitel). Die Bassanteile der über die „LINE LEVEL IN“- und „SPEAKER LEVEL IN“-Buchsen ankommenden Tonsignale werden alle aufaddiert und über den Subwoofer wiedergegeben. Die Eingangsschaltung ist so ausgelegt (erdfrei bzw.
Beschreibung der Bedien- und Anschlusselemente 6 Seite 3 Sicherungshalter Bei einem evtl. notwendigen Sicherungswechsel dürfen nur Sicherungen mit den auf der Rückwand aufgedruckten Werten eingesetzt werden. ACHTUNG: Eine allpolige (galvanische) Trennung des ELAC Subwoofers vom Netz ist nur durch Ziehen des Netzsteckers gewährleistet! Trennen sie bitte vor dem Austauschen der Sicherung den Subwoofer vom Netz.
Beschreibung und Bedienung des Bedienpanels Seite 4 Ihr ELAC Subwoofer weist ein fortschrittliches, digitales Bedienkonzept auf. Analoge Drehpotentiometer und Schalter wurden durch digitale Schaltkreise ersetzt und ermöglichen Ihnen so eine komfortable, wertgenaue Einstellmöglichkeit Ihres Subwoofers. Lautstärkepegel lassen sich so direkt in dB (Dezibel) und Frequenzen in Hz (Hertz) ablesen.
Beschreibung und Bedienung des Bedienpanels Seite 5 Die Werte eines jeden Parameters können in dem zum Parameter gehörigen Untermenü eingestellt werden. Als Verdeutlichung soll hier beispielhaft der Wert des Parameters „Volume“ geändert werden. Mit Hilfe einer der beiden Pfeiltasten gelangen Sie im Rotationsmenü zum Parameter „Volume“. Durch Betätigen der Anwahltaste gelangen Sie in das Untermenü des jeweiligen Parameters (hier „Volume“).
Beschreibung und Bedienung des Bedienpanels 1 Seite 6 VOLUME Mit dem Parameter „Volume“ kann die Lautstärke des Subwoofers eingestellt werden. Diese Einstellung soll zusammen mit der Lautstärke der anderen Lautsprecher Ihrer HiFi- oder Surround-Anlage eine ausgeglichene Klangbalance ergeben. Allgemein gilt, dass der Subwoofer so eingestellt werden sollte, dass er nicht zu dominant ist. Das Klangbild wird durch zu viel Bassanteil sehr schnell schwammig.
Beschreibung und Bedienung des Bedienpanels 3 Seite 7 MODE Die Betriebsartenauswahl „MODE“ hat zwei Wahlmöglichkeiten: • AUTO Dies ist die Normalstellung. Der ELAC Subwoofer wird im Strom sparenden Stand-by-Modus gehalten (Stand-By-LED leuchtet blau). Ein Sensor überwacht ständig die Eingänge. Sobald ein ausreichend starkes Bass-Signal anliegt, wird die Leistungsendstufe zugeschaltet. Innerhalb von wenigen Zehntelsekunden ist der Subwoofer betriebsbereit, die Stand-By-LED erlischt..
Beschreibung und Bedienung des Bedienpanels 5 Seite 8 POLARITY Die Polaritätswahl kann den Klang des Subwoofers im Raum erheblich beeinflussen. Sie kann auf „+“ oder „-“ eingestellt werden. Die optimale Einstellung lässt sich am besten durch Hörtests herausfinden. Wenn sich bei einem testweisen Umschalten von z.B. „+“ auf „-“ am Hörplatz insgesamt eine erhöhte Basslautstärke ergibt, so gilt diese Polarität als die „richtigere“ und sollte beibehalten werden.
Beschreibung und Bedienung des Bedienpanels 7 Seite 9 EQ 1 Equalizer Beim EQ1 handelt es sich um einen Equalizer, bei dem sich sowohl die Verstärkung/ Dämpfung als auch die Frequenz einstellen lassen. Diese Tatsache ermöglicht Ihnen eine Vielzahl von Anwendungen und macht den EQ1 sehr flexibel. Dieses Filter ermöglicht Ihnen, Raumeigenarten im Bassbereich gezielt auszugleichen. Zum einen lassen sich so z.B. Raumresonanzen, die auf einer diskreten Frequenz im Raum eine Überhöhung erzeugen ("Dröhnen" bzw.
Beschreibung und Bedienung des Bedienpanels Seite 10 Anmerkung: Sollten Sie Ihren Subwoofer mit einer Fernbedienung erworben haben, so haben Sie die Möglichkeit, zwei unterschiedliche, voreingestellte Presets aufzurufen. Diese unterscheiden sich in der Parametrisierung des EQ 1. Das Preset „Audio“ wurde so eingestellt, dass Musik neutral wiedergegeben wird. Daher ist der „EQ 1 Level“ auf „OdB“ eingestellt und somit praktisch ohne Funktion.
Anschluss des Subwoofers Seite 11 Der Anschluss eines Subwoofers an die HiFi- oder Surround-Anlage erfolgt über Cinch-, XLR- und/oder Lautsprecherkabel. Die folgenden beschriebenen Varianten geben einen Überblick über verschiedene Anwendungsfälle. Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die Bedienungsanleitungen des AV-Verstärkers und der mitverwendeten Lautsprecher.
Anschluss des Subwoofers Seite 12 Digitale Surround-Anlagen: Symmetrischer Anschluss (LFE / Mono In (Balanced)) (Ist nur beim SUB 2080 D möglich) An manchen Surround-Verstärkern befindet sich eine spezielle Ausgangsbuchse („BASS“ / „SUB OUT“ / „LFE“) für den Anschluss aktiver Subwoofer, die als symmetrischer XLR-Ausgang ausgeführt ist. Diese wird mit dem Eingang „LFE / Mono In Balanced“ des Subwoofers über ein Mono-XLR-Kabel verbunden.
Anschluss des Subwoofers Seite 13 Digitale Surround-Anlagen: Erweiterte Anschlussvariante (Bassmanagement wird vom Subwoofer übernommen) Hierzu müssen die „SPEAKER LEVEL IN“-Anschlussbuchsen des Subwoofers mit den Lautsprecherausgängen am AV-Receiver mit Lautsprecherkabeln verbunden werden. Die entsprechenden Lautsprecher (Center oder Main) sind dann im Menü des AV-Receivers auf „LARGE“ einzustellen.
Anschluss des Subwoofers Seite 14 HiFi Stereo Anlage: Bassunterstützung für HiFi-Lautsprecher Die Lautsprecher erhalten das volle Signal direkt vom Verstärker, der Subwoofer dient nur als Unterstützung und Ergänzung bis in die untersten Lagen. In der Regel ist es vorteilhaft, die Übergangsfrequenz am Subwoofer nicht zu tief einzustellen, also eine deutliche Überlappung mit den Hauptlautsprechern zu erzeugen und eher den SubwooferAusgangspegel etwas niedriger zu halten.
Anschluss des Subwoofers Seite 15 Hifi Stereo Anlange: Symmetrischer Stereo-Anschluss (nur beim SUB 2080 D möglich) Manche Signalquellen, z.B. CD-Spieler oder Vorverstärker, bieten auch symmetrische Ausgänge für die Übertragung von Stereosignalen. Diese werden mit den Eingängen „Balanced Level In L“ und „Balanced Level R“ des Subwoofers über zwei XLR-Kabel verbunden.
Anschluss des Subwoofers Seite 16 Fernstartfunktion: Manche Surround-Verstärker / Surround- Receiver bieten die Möglichkeit angeschlossene Geräte fern zu starten. Die Subwoofer SUB 211 D, SUB 2060 D und SUB 2080 D können mit dieser Funktion gesteuert werden. Wenn der Subwoofer in der Betriebsart „Auto“ betrieben wird und der Receiver eingeschaltet wird, so kehrt auch der Subwoofer aus dem Stand-By-Modus in den normalen Betriebszustand zurück. Wird der Receiver bzw.
Aufstellungstipps Seite 17 Grundlegende Hinweise • Der Abstand des Subwoofers zu den Wänden sollte mindestens 10 cm betragen, damit genügend Platz für die Verkabelung und für die Luftzirkulation zur Kühlung bleibt. • Da der Sub 211 D auf der Gehäuseunterseite eine Bassmembrane enthält, wird er mit montierten Füßen ausgeliefert, um einen Mindestabstand zwischen Subwoofer-Unterseite und Fußboden einzuhalten. Bei langflorigen Teppichen empfiehlt es sich, die Füße mit Spike-Aufsätzen zu ergänzen.
Aufstellungstipps Seite 18 Aufgrund des sauber begrenzten Frequenzbereichs und der Einstellmöglichkeiten kann der ELAC Subwoofer die Vorteile einer Aufstellung direkt an einer Wand oder in einer Ecke voll nutzen. Als Mindestabstand müssen lediglich ca. 10 cm für Kühlung und Verkabelung eingehalten werden. Ein weiteres Abrücken von Wänden ist nur dann zu empfehlen, wenn der Schalter "POLARITY" keinen eindeutigen Vorteil für die Plus- oder Minus- Stellung ergibt.
ESP Seite 19 Als Besonderheit verfügt Ihr ELAC Subwoofer über die ESP-Schaltung, die dafür sorgt, dass auch bei grober Überlastung von Verstärker und / oder Chassis die Basswiedergabe stets sauber und frei von Störgeräuschen bleibt. ESP® ist ein elektronisches Stabilisationsprogramm, das frequenz- und leistungsabhängig arbeitet.
Störungshilfen Seite 20 Symptom Betriebszustand Mögliche Ursache Abhilfe Kein Signal Netzsicherung ausgelöst Netzsicherung überprüfen / ersetzen Kein Signal Keine Netzverbindung Netzschalter, -Stecker und -Dose überprüfen Kein Signal Netzschalter auf „OFF“ Kein Signal Kein Eingangssignal Pegel zu gering (Lautsprecherverbindungen) Ein Kanal verpolt Pegel zu gering (Cinch) Quelle (Vorverstärker, SurroundDecoder) hat zu wenig Ausgangspegel Max.
Gewährleistung / Werksgarantie Seite 21 ELAC-Gewährleistungs-/Werksgarantiebestimmungen Die Gewährleistungs- bzw. Werksgarantiebedingungen richten sich prinzipiell nach den in den jeweiligen Ländern geltenden Gesetzen bzw. nach den Regeln der ELAC-Landesvertretungen. Wenn Sie nicht in Deutschland gekauft haben bzw. wohnen, informieren Sie sich bitte bei ihrem Fachhandelspartner über die jeweiligen Modalitäten.
Description of the control and connection elements 3 Page 22 2 8 1 7 4 5 6
Description of the control and connection elements Page 23 1 SPEAKER LEVEL IN These are sockets for connecting the ELAC subwoofer to the loudspeaker outputs of an amplifier or surround receivers (also see next Section). The bass sections of the sound signals incoming via the “LINE LEVEL IN“ and „SPEAKER LEVEL IN“ sockets are all added and relayed via the subwoofer. The input circuit has a symmetrically floating design, so that the ELAC subwoofer function like a passive speaker, i.e.
Description of the control and connection elements 6 Page 24 Fuse switch If a new fuse is required, only fuses with ratings stated on the rear panel may be used. NOTE: All-pole (galvanic) isolation of the ELAC subwoofer from the mains is only assured by taking out the mains plug! Please isolate the subwoofer from the mains before changing the fuse.
Description and use of the control panel Page 25 Your ELAC subwoofer integrates an advanced, digital operating concept. Analogue rotary potentiometers and switches are replaced by digital circuits and thus enable you to conveniently and accurately adjust your subwoofer. The sound volumes can thus be read directly in dB (decibels) and frequencies in Hz (Hertz).
Description and use of the control panel Page 26 The values of each parameter can be reset in the submenu for the respective parameter. As an example, the value of the parameter “Volume” will be changed. With one of the two arrow keys you get to “Volume” in the rotation menu. By pressing the selector key you go to the submenu for the respective parameter (in this case "Volume”).
Description and use of the control panel 1 Page 27 VOLUME The sound volume of the subwoofer can be set using the parameter “Volume”. This setting should, in conjunction with the volume of the other loudspeakers in your HiFi or surround system, produce a well-adjusted sound balance. In general, the subwoofer should be set so that it does not predominate. The sound quality very quickly becomes fuzzy with too high a bass fraction.
Description and use of the control panel 3 Page 28 MODE There are two possible options with the “MODE” parameter. • AUTO This is the normal setting. The ELAC subwoofer is kept in power-saving stand-by mode (blue standby LED is on). The inputs are constantly monitored by a sensor. As soon as a sufficiently strong bass signal is present, the amplifier is switched on. Within tenths of a second, the subwoofer is ready for operation, and the stand-by LED goes out.
Description and use of the control panel 5 Page 29 POLARITY The choice of polarity can have a considerable influence on the sound produced by the subwoofer in a room. It can be set to “+” or “-”. The optimum setting can be most easily determined by a listening test. If switching for example from “+” to “-” in the room generally produced an increased bass volume, then this polarity is “more correct” and should be retained.
Description and use of the control panel 7 Page 30 EQ 1 Equalizer The EQ1 is an equalizer that allows both amplification/attenuation, as well as the frequency to be set. This enables a wide variety of applciations and makes the EQ1 very flexible. This filter enables you to compensate for acoustic peculiarities of the room. On the one hand, room resonance that, for example, produces a peak at a discrete frequency (humming or a booming bass) can be suppressed.
Description and use of the control panel Page 31 Comment: If you have obtained a remote control with your subwoofer, you have the option of calling up two different, pre-settings. These differ in the parameterization of the EQ1. The preset “Audio” has been preset so that music is reproduced ‘neutrally’. Therefore the “EQ 1 Level” is set to “OdB” and hence practically without function. In contrast, the preset “Video” results in the EQ 1 in frequencies of around 59 Hz being emphasized.
Connection of the subwoofer Page 32 Use cinch connectors and/or loudspeaker cable for the connection of a subwoofer to a hi-fi system or home cinema set. The following options will give an idea of different applications. Careful consideration should be given to the users manual of the AV amplifier and the loudspeakers used in the set-up.
Connection of the subwoofer Page 33 Digital surround systems: Symmetrical connection (LFE / Mono In (Balanced)) (only possible with SUB 2080 D) In some surround amplifiers, there is a special output socket („BASS“ / „SUB OUT“ / „LFE“) for connecting active subwoofers that is designed as a symmetric XLR output. This is connected with the “LFE / Mono In Balanced” input of the subwoofer via a mono XLR cable.
Connection of the subwoofer Page 34 Digital home cinema set Bassmanagement within the subwoofer For this, the input jacks of the subwoofer must be connected with the outputs of the AV receiver by means of loudspeaker cables. The corresponding loudspeakers (centre and front) should then be set at LARGE on the menu of the AV receiver. Select SUBWOOFER YES from the menu of the AV amplifier and connect the input jacks LINE LEVEL IN at the subwoofer with SUB OUT at the AV receiver.
Connection of the subwoofer Page 35 Hi-fi / stereo system: Bass support for hi-fi loudspeakers The loudspeakers receive the full signal directly from the amplifier, with the subwoofer serving as a support down to the lowest range. As a rule, the crossover frequency at the subwoofer should not be set too low., i. e. to produce a substantial overlap with the main speakers, and to maintain a moderate subwoofer level. Testing will determine the best polarity for your needs.
Connection of the subwoofer Page 36 HiFi stereo system: Symmetrical stereo connection (only possible with SUB 2080 D) Some signal sources .e.g. CD players or preamplifiers offer symmetrical outputs for transmission of stereo signals. These are connected with the inputs “Balanced Level In L” and “Balanced Level R” of the subwoofer via two XLR cables.
Connection of the subwoofer Page 37 Remote start function: Some surround amplifiers/ surround receivers support remote operation of connected devices. The subwoofers SUB 211 D, SUB 2060 D and SUB 2080 D can be controlled with this function. If the subwoofer is operated in the “Auto” mode and the receiver is switched on, then the subwoofer returns from the stand-by mode to the normal operating mode.
Set-up tips Page 38 General advice • 10 cm minimum free space between the subwoofer and the wall is required for proper cabling and cooling. • A few subwoofers are down-firing or provide a bass diaphragm on the bottom. Therefore, they are available with mounted rubber feet/spikes. On shag carpets, the rubber feet should be replaced by spikes. The distance between the subwoofer bottom and the floor should be at least 25 mm.
Set-up tips Page 39 A larger distance is better (i.e. a position behind the main speakers up to approx. 1 m, or from special subwoofer outputs and with reproduction of surround video effects up to 3 m.) In addition to the maximum sound pressure, the bass quality can be improved by using a pair of ELAC subwoofers. If both subwoofers are connected by one source (mono), the second unit should be placed asymmetrically to all the other loudspeakers, not directly beside the first one.
ESP Page 40 A special feature of your ELAC subwoofer is ESP. It provides clear bass reproduction and ensures, that there are no distortions due to overdrive of the amplifier and / or the drive units. ELAC’s ESP® is a frequency and power dependent electronic stabilization programme. ELAC’s subwoofers perform similarly to a car, where the electronic stabilization programme controls the car’s stability to keep it in lane in all situations.
Troubleshooting Page 41 Symptom working state No signal No signal No signal No signal Possible problems Mains fused released No mains fuse connection Power mode switch in OFF position No input signal Output level too low (speaker cable) One channel inverted Output level too low (RCA jack) Output level from source is too low (preamp, surround decoder) max output slightly too low (living-room) Uneven sound Placement of subwoofer too „open“ Sound during loud tracks somewhat distorted especially in su
Technische Daten /Specifications Seite / Page 42 SUB 2080 D Abmessungen H x B x T / Dimensions H x W x D 491 x 330 x 400 mm Brutto-Volumen / Gross volume 65 l Gewicht / Weight 35 kg Prinzip / Type Tieftöner / Woofer Obere Grenzfrequenz / Upper Cutoff Frequency 1 way, active, 2 woofers in closed box 2x 250 mm AS cone 40 – 120 Hz adjustable Übertragungsbereich / Frequency Range Max. Verstärkerleistung / Max.
Technische Daten /Specifications Abmessungen H x B x T / Dimensions H x W x D Brutto-Volumen / Gross Volume Gewicht / Weight Seite / Page 43 SUB 211 D 475 x 335 x 390 / 430 mm 68 l 22 kg Prinzip / Type Tieftöner / Woofer Obere Grenzfrequenz / Upper Cutoff Frequency 1 way, active, 2 woofers in closed box 1x 250 mm AS cone, 1x 300 mm passive radiator 40 – 180 Hz adjustable Übertragungsbereich / Frequency Range Max. Verstärkerleistung / Max.
ELAC Electroacustic GmbH Rendsburger Landstr. 215 24113 Kiel Tel. +49 (0)431 647 74-0 , Fax +49 (0)431 682101 Internet: http://www.elac.com E-mail: info@elac.
