D F I E Präsenzmelder 360° Détecteur de présence 360° Rivelatore di presenza 360° Presence sensor 360°
Präsenzmelder mit IR-Fernbedienung EPM360 1 D 2 3 1. Befestigungsplatte 2. Dekorative Abdeckung 3. Infrarot Bewegungsmelder I F Beschreibung: Das Modell EPM360 ist ein automatischer Präsenz- und Bewegungsmelder für Innenanwendungen. Er kann bis zu 2000W Leistung für Glühlampen, resp. bis 480W für Fluoreszenzlampen schalten. Er hat die Fähigkeit, kleinste Bewegungen im Umkreis von 3 Metern zu detektieren.
Wahl des geeigneten Montageplatzes: • Standorte in der Nähe von Objekten mit starken Temperaturänderungen (Heizung, Klimaanlage etc.) meiden. • Es ist zu beachten, dass der Sensor die grösste Empfindlichkeit bei tangentialen Bewegungen und die kleinste Empfindlichkeit bei direkter radialer Bewegung auf den 2 Sensor zu aufweist. Bemerkung: Mikrobewegungen im Umkreis von 3 m und normale Bewegungen im Umkreis von 8 m aktivieren das System.
Lampenanschluss: • Die Phase des Lichtsystems wird an der Klemme „LS“ der Anschlussleiste befestigt. • Der Neutralleiter des Lichtsystems wird an der Klemme „N“ der Anschlussleiste befestigt. • Mit geeigneten Dübeln und Schrauben die Grundplatte an der Decke fixieren und die Abdeckung aufsetzen. D Einstellen des Lichtsystems: Bitte testen Sie die Präsenzmelderfunktion, bevor Sie Tests mit der IR-Fernbedienung machen. 1.
7 Provisorisch wird der Schalter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht. Das Potentiometer wird nun im Gegenuhrzeigersinn gedreht, bis das Licht eingeschaltet wird. In der Dämmerung kann dann die effektiv gewünschte Position zum Aktivieren des Systems gewählt werden. Kanalwahl Kanal 1 oder 2 für die Gruppierung mehrerer Präsenzmelder wählen (im Zusammenhang mit der IR-Fernbedienung). Infrarot Fernbedienung 3 2 1 4 Die Fernbedienung weist 3 Tasten und einen KanalSchiebeschalter auf: 1.
Bedienung Mit der Infrarot-Fernbedienung können 3 verschiedene Betriebsarten gewählt werden: Automatik, Ein & Aus Der Präsenzmelder und die Fernbedienung müssen auf den gleichen Kanal eingestellt sein (Beide CH 1 oder CH 2). Die LED Anzeige im Melder leuchtet auf, wenn ein Signal von der Fernbedienung empfangen wird. D 1. AUTO Durch das Betätigen der Taste „AUTO“ kann der Anwender den Bewegungsmelder in den automatischen Betrieb schalten.
Garantie Elbro Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 36 Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- und Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern das Gerät ungeöffnet an uns zurückgesandt wird. Beschädigungen durch mechanische Einwirkungen oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.
Détecteur de présence avec télécommande à infrarouge EPM360 1 2 3 1. Plaque de fixation 2. Couvercle décoratif 3. Détecteur de mouvement à infrarouge F Description : Le modèle EPM360 est un détecteur de présence et de mouvement automatique pour des applications à l'intérieur de l'habitat. Il peut commuter des lampes à incandescence jusqu'à 2000 W de puissance, resp. jusqu'à 480 W pour les lampes fluorescentes. Il possède la faculté de détecter les plus petits mouvements dans un rayon de 3 mètres.
Choix d'un emplacement de montage approprié : • Eviter les emplacements situés à proximité d'objets à forte variation de température (chauffage, climatisation etc.). • Tenir compte du fait que la plus grande sensibilité du capteur est déployée pour des mouvements tangentiels, resp. la sensibilité la plus faible pour un mouvement ra2 dial directement sur le capteur. Remarque : des mouvements infimes dans un rayon de 3 m et des mouvements normaux dans un rayon de 8 m activent le système.
Raccordement des lampes : • Le fil de phase du système d'éclairage sera branché à la borne „LS“ de la barrette de raccordement. • Le fil de neutre du système d'éclairage sera branché à la borne „N“ de la barrette de raccordement. • Fixer la plaque de base au plafond avec des vis et des chevilles appropriées, puis reposer le couvercle. Réglage du système d'éclairage : Veuillez s.v.p. tester la fonctionnalité du détecteur de présence avant d'entreprendre les tests avec la télécommande à infrarouge.
7 Le potentiomètre sera provisoirement tourné en butée dans le sens des aiguilles d'une montre, puis tourné dans le sens contraire jusqu'à ce que la lumière s'allume. La position désirée pour activer le système sera obtenue en effectuant ce réglage durant le crépuscule. Sélection du canal Sélectionner le canal 1 ou 2 pour le regroupement de plusieurs détecteurs de présence (en relation avec la télécommande à infrarouge).
Utilisation La télécommande à infrarouge permet de sélectionner 3 modes d'exploitation différents : automatique, en & hors Le détecteur de présence et la télécommande doivent être réglés sur le même canal (chacun des deux sur CH 1 ou CH 2). L'indicateur à LED du détecteur s'illumine lorsqu'un signal est reçu de la télécommande. 1. AUTO L'utilisateur peut commuter le détecteur de mouvement en mode d'exploitation automatique en actionnant la touche „AUTO“.
Garantie Les produits Elbro sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Nous accordons une garantie de 36 mois si des défauts de fonctionnement devaient toutefois se produire (uniquement valable avec facture à l'appui). Les défaillances de fabrication et de matériel seront éliminées sans frais par nos soins, pour autant que l'appareil n'ait pas été ouvert avant d'être retourné au service après-vente.
Rivelatore di presenza con telecomando a infrarossi EPM360 1 2 3 1. Piastra di fissaggio 2. Calotta decorativa 3. Rivelatore di movimento a infrarossi I Descrizione Il modello EPM360 è un rivelatore automatico di presenza e di movimento per ambienti interni. È in grado di accendere lampade a incandescenza con una potenza massima di 2000 W o lampade fluorescenti di massimo 480 W. Ha la capacità di captare il minimo movimento in un raggio di 3 m.
Scelta del luogo di montaggio • Evitare luoghi soggetti a forti cambiamenti di temperatura (vicinanza di riscaldamenti, climatizzatori, ecc.) • Tenere presente che il grado di sensibilità del sensore risulta massimo in caso di movimenti tangenziali rispetto all'apparecchio e minimo in caso di movimenti radiali in 2 direzione dell'apparecchio. Osservazione: il sistema viene attivato da movimenti impercettibili entro un raggio di 3 metri e da movimenti normali entro un raggio di 8 metri.
Allacciamento delle lampade • Collegare la fase dell'illuminazione alla posizione "LS" della morsettiera. • Collegare il neutro dell'illuminazione alla posizione "N" della morsettiera. • Fissare la piastra di base al soffitto con tasselli e viti di dimensioni adeguate e applicare la calotta. Regolazione dell'illuminazione Controllare il funzionamento del rivelatore di presenza prima di effettuare le prove con il telecomando a infrarossi. 2.
7 In un primo momento, girare il selettore in senso orario fino alla battuta. Girare poi il selettore in senso antiorario finché si accende l'illuminazione. La soglia desiderata per attivare il sistema può essere in seguito regolata al crepuscolo. Scelta del canale Per raggruppare diversi rivelatori di presenza selezionare il canale 1 o 2 (con il telecomando a infrarossi). Telecomando a infrarossi 3 2 1 4 Il telecomando presenta tre pulsanti e un cursore di selezione del canale. 1.
Modo d'uso Con il telecomando a infrarossi si possono selezionare 3 modi operativi diversi: Auto / On / Off Il rivelatore di presenza e il telecomando devono essere impostati sullo stesso canale (entrambi CH 1 o CH 2). Quando il rivelatore riceve un segnale dal telecomando, il LED si illumina. 1. AUTO Premendo il pulsante "AUTO" si attiva il regime di funzionamento automatico. Il rivelatore di movimento accende automaticamente l'illuminazione in funzione dell'intervallo e del valore in lux impostati. 2.
Garanzia Gli apparecchi Elbro sono sottoposti a severi controlli di qualità. Se dovessero tuttavia manifestare errori di funzionamento, rilasciamo una garanzia di 36 mesi (valida solo dietro presentazione della fattura). Eliminiamo gratuitamente i difetti di fabbricazione e di materiale, a condizione che l'apparecchio ritornatoci non sia stato aperto. Danni risultanti da sollecitazioni meccaniche o uso improprio non sono coperti dalla garanzia.
Presence Sensor with IR Remote Control EPM360 1 2 3 1. Mounting plate 2. Decorative cover 3. Infrared motion sensor Description: The EPM360 Presence Sensor with Infrared (IR) Remote Control is an automatic presence and motion sensor for indoor applications. It can switch up to 2000 W for incandescent lamps or up to 480 W for fluorescent lamps. It can detect the smallest motion within a 360° radius of 3 meters.
Selection of a suitable installation location: • Avoid locations near objects having strong temperature variations (heaters, air conditioners, etc.). • Please take into account that the sensor has the highest sensitivity for tangential movements past the sensor and the smallest sensitivity for radial movements directly to2 ward or away from the sensor. Activation Radii: Micro-movements within a 3 m radius and normal movements within a 8 m radius activate this 360° system.
Mains cable connections: • Connect the phase wire (normally brown or black) to terminal "L" of the unit's terminal block. • Connect the neutral wire (normally blue) to terminal "N" of the unit's terminal block. Lamp connections: • Connect the phase wire of the lighting system to terminal "LS" of the unit's terminal block. • Connect the neutral wire (normally blue) of the lighting system to terminal "N" of the unit's terminal block. • Now attach the unit to the mounting plate.
7 Twilight Setting Using the Twilight Setting potentiometer you can adjust the response threshold of the Presence Sensor between 5 and 1000 lux for twilight switch-on control. Wait until the lighting conditions are such that the Presence Sensor should switch on. Then turn the Twilight Setting potentiometer clockwise all the way. Then turn it counter-clockwise until the lighting system switches ON. You now have the twilight switch-on setting desired.
Operation Using the "ON-OFF" Manual Switch mounted on the Presence Sensor, you can switch the sensor and the associated lighting system ON or OFF. If it is set to OFF, the lamps cannot light, regardless. If it is set to ON, then using the IR Remote Control shown above you can select one of three operating modes: Automatic, On or Off. In addition one of two channels are selectable for independent control of two separate lighting systems as explained below.
Guarantee Elbro units are subject to strict quality controls. Nevertheless, we guarantee the unit against functional faults for a period of 36 months (valid with receipt only). Manufacturing and material faults will be corrected free of charge as long as the unit has not been opened and has been returned to us. Damage caused by mechanical influences or improper operation are excluded from guarantee claims.
Figures for EPM360 1 5 2 6 ABOUT 2 MINUTES 3 7 ABOUT 1000 Lux. 4 ABOUT 15 MINUTES 8 ABOUT 5 Lux.
