THISION-L / R40 IP echnical documentation Technical Water heater Technische Dokumentation Brauchwasserkessel Technische documentatie Tapwaterketel Documentation technique Chaudière ECS Documentazione tecnica Caldaia per acqua DOC1085-02
THISION-L / R40 IP Technical documentation Water heater 2
Technical data TH-L/R40 TH-L/R40 65 60.8/10.1 TH-L/R40 85 81.1/13.4 TH-L/R40 100 92.9/15.6 TH-L/R40 120 111.6/18.7 TH-L-145/ R40-150 132.2/23.3 132.5/23.3 Nominal heat output at 80-60ºC max/min kW 50 45.7/7.7 Nominal heat output at 75-60ºC max/min kW 45.8/7.7 60.9/10.1 81.3/13.4 93.1/15.6 111.8/18.7 Nominal heat output at 40/30ºC max/min kW 48.0/8.4 63.9/11.1 85.3/14.8 100.0/17.2 120.0/20.6 142.3/25. Nominal heat input Hi max/min kW 46.9/7.8 62.4/10.4 83.3/13.8 95.2/16.0 114.
Dimensions Front view Side view 1 2 3 4 5 6 7 8 Bottom view 6 Dimensions B B1 B2 D H W1 W2 G F A mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm TH-L/R40 50/65 490 140 245 500 810 R 1¼” R 1¼” R ¾” 100 100 (G) (W1) (W2) (A) (F) (C) Rear view Electrical connections Gas supply Water supply Water return Air intake Boiler water drain valve ½” Fleu gas outlet Condensate drain flexible hose 25mm diam.
General This document is meant to be used in addition to the THISION-L/R40 heating boiler documentation, in case of having a THISION-L/R40 IP water heater version. This document only contains the differences in construction con truction and application to the heating boiler version. General information on the boiler (transport, commissioning, maintenance, etc.) can be found in the heating boiler documentation.
Water quality As a water heater is constantly flushed with fresh water, there are restrictions to the maximum flow temperature related to the hardness of the water. The following table indicates the maximum flow temperatures for different water hardness values. Not respecting these values can lead to damage of the heat exchanger. Maximum flow temperature related to water hardness Water hardness Max. setpoint (P1) Temp.
Hydraulic connection The THISION-L/R40 water heater must be installed in such a way, that a minimum water flow rate of 30% of the nominal flow rate can be assured at all times when the burner is switched on. The THISION-L/R40 water heater can increase the water temperature by maximum 17K at once. This means that the water has to cycle through the boiler several times when f.e. cold water of 10ºC has to be heated up to 60ºC (3 times).
System examples The following examples are only meant to give an indication of the possibilities available with the THISION-L/R40 water heater. These examples can not be used in a project without any further analysis of the project situation by an authorized company. System 1: water heater with buffer tank Water heater connected to a buffer tank, with the cold water feed connected to the return connection of the buffer tank. This is the most common way to connect a water heater.
System 3: water heater cascade When having a constant high demand of hot water, it’s useful to install a high capacity water heater (or even a cascade of multiple water heaters) in combination with a small buffer tank. The buffer tank is only covering the starting delay of the boilers, after that the boilers completely cover the hot water demand constantly.
Accessories For the THISION-L/R40 water heater the following accessories are available: - Accessory kit with pump. Pump type Pump size Connectionset TH-L/R40 50/65 TOP-Z30/7 RG G2” G2”x 1¼” Connection sizes components TH-L/R40 TH-L/R40 85 100 TOP-Z30/10 TOP-Z30/7 RG RG G2” G2” G2”x 1¼” G2”x 1¼” TH-L/R40 120 TOPZ30/10 RG G2” G2”x 1¼” TH-L 145 / R40-150 TOP-Z30/10 RG G2” G 2”x 1¼” TH-L/R40 120 Rp 1” R¼” TH-L 145 / R40-150 Rp 1” R¼” - Accessory kit with safety valve and manometer.
THISION-L / R40 IP Technische Dokumentation Brauchwasserkessel 11
Technische Daten TH-L/R40 TH-L/R40 65 60.8/10.1 TH-L/R40 85 81.1/13.4 TH-L/R40 TH-L-145/ Nennwärmeleistung 80-60ºC max/min kW Nennwärmeleistung 75-60ºC max/min kW 45.8/7.7 60.9/10.1 81.3/13.4 93.1/15.6 111.8/18.7 Nennwärmeleistung 40/30ºC max/min kW 48.0/8.4 63.9/11.1 85.3/14.8 100.0/17.2 120.0/20.6 142.3/25. Feuerungswärmeleistung max/min kW 46.9/7.8 62.4/10.4 83.3/13.8 95.2/16.0 114.3/19.2 135.5/23.9 Wirkungsgrad 80/60ºC % 97.4 97.6 Wirkungsgrad 40/30ºC % 102.4 105.
Abmessung Seiteview Side Front Vorne view 1 2 3 4 5 6 7 8 Bottom Unten view 6 Abmessungen B B1 B2 D H W1 W2 G F A mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm TH-L/R40 50/65 490 140 245 500 810 R 1¼” R 1¼” R ¾” 100 100 (G) (W1) (W2) (A) (F) (C) Hinten Rear view Elektrische Anschlüsse Gas Anschluss Wasser Vorlaufanschluss Wasser Rücklaufanschluss Zuluft Anschluss Füll/Entleerhahn 1/2” Abgas Anschluss Kondensat Anschluss Schlauch 25mm durchm.
Allgemein Diese Unterlagen sind geschrieben als Zusatzinformation zu der THISION-L/R40 THISION Basisdokumentation, Dieses Dokument beschreibt nur die Differenzen in Konstruktion und Anwendung im Vergleich zu dem THISION-L/R40 THISION IP Heizkessel. Allgemeine Informationen (Transport, Inbetriebnahme, Wartung, usw.) sind in der Basisdokumentation Heizkessels zu finden.
Wasserqualität Weil ein Brauchwasserkessel dauernd mit frischem Wasser durchspült wird, gibt es klare Einschränkungen der Vorlauftemperatur in Kombination mit der Wasserhärte. Die folgende Tabelle zeigt die maximale Vorlauftemperatur bei unterschiedliche Wasserqualität. Nicht einhalten dieser Vorschriften kann zu Schaden des Kesselblocks führen. Maximale Vorlauftemperatur in Relation zur Wasserhärte Wasserhärte Max.
Hydraulische Einbindung Der THISION-L/R40 Brauchwasserkessel soll derartig in einem System eingebunden werden, dass einen minimalen Volumenstrom von 30% der Nennvolumenstrom immer gewährleistet werden kann wenn der Brenner eingeschaltet ist. Der THISION-L/R40 Brauchwasserkessel kann eine Temperaturerhöhung von 17K pro Durchgang erzielen. Dies bedeutet, dass für Erwärmung des Wassers von 10ºC auf 60ºC mehrere Durchgänge (3 mal) notwendig sind.
Anlagenbeispiele Die folgende Beispiele zeigen nur die Anwendungsmöglichkeiten mit den THISION-L/R40 Brauchwasserkessel. Diese Beispiele dürfen nicht in einem Projekt eingesetzt werden ohne die Auslegung der Anlage zuerst von einem Spezialisten beurteilen zu lassen. System 1: Brauchwasserkessel mit Pufferspeicher Brauchwasserkessel angeschlossen an einem Pufferspeicher, Kaltwasseranschluss angeschlossen am Rücklaufanschluss des Speichers.
System 3: Brauchwasserkessel in kaskaden Bei konstante grossvolumigen Wärmeabnahme ist es sinnvoll einen grossen Kesselleistung (oder mehrere kleinere Leistungen in kaskade) in Kombination mit einem kleinen Puffer zu installieren. Der Puffer reicht nur aus um die Wärmeanforderung während der Startphase des Kessels zu liefern, nachdem liefert die installierte Kesselleistug die komplett benötigte Wärme.
Zubehör Für die THISION-L/R40 Brauchwasserkessel ist das folgende Zubehört erhältlich: -- Option Set Pumpe: Pumpe typ Pumpe größe Anschluss set Anschlussmass Komponenten TH-L/R40 TH-L/R40 TH-L/R40 50/65 85 100 TOP-Z30/7 RG TOP-Z30/10 TOP-Z30/7 RG RG G2” G2” G2” G2”x 1¼” G2”x 1¼” G2”x 1¼” TH-L/R40 120 TOPZ30/10 RG G2” G2”x 1¼” TH-L 145 / R40-150 TOP-Z30/10 RG G2” G 2”x 1¼” TH-L/R40 120 Rp 1” R¼” TH-L 145 / R40-150 Rp 1” R¼” - Option kit Sicherheitsventil und Manometer.
THISION-L / R40 IP Technische documentatie Tapwaterketel 20
Technische gegevens Nominaal vermogen bij 80-60ºC max/min kW TH-L/R40 TH-L/R40 50 45.7/7.7 65 60.8/10.1 TH-L/R40 85 81.1/13.4 TH-L/R40 100 92.9/15.6 TH-L/R40 TH-L-145/ 120 111.6/18.7 R40-150 132.2/23.3 Nominaal vermogen bij 75-60ºC max/min kW 45.8/7.7 60.9/10.1 81.3/13.4 93.1/15.6 111.8/18.7 132.5/23.3 Nominaal vermogen bij 40/30ºC max/min kW 48.0/8.4 63.9/11.1 85.3/14.8 100.0/17.2 120.0/20.6 142.3/25. Nominale belasting Hi max/min kW 46.9/7.8 62.4/10.4 83.3/13.8 95.2/16.
Afmetingen Vooraanzicht Front view Zijaanzicht Side view Achteraanzicht Rear view Onderaanzicht Bottom view 1 2 3 4 5 6 7 8 6 Afmetingen B B1 B2 D H W1 W2 G F A mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm TH-L/R40 50/65 490 140 245 500 810 R 1¼” R 1¼” R ¾” 100 100 1 TH-L/R40 85 490 140 245 500 810 R 1¼” R 1¼” R ¾” 100 100 (G) (W1) (W2) (A) (F) (C) Elektrische aansluitingen Gasaansluiting Wateraanvoer Waterretour Luchtinlaat Vul/aftapkraan 1/2” Rookgasafvoer Condensafvoer flexibele slang D = 25mm TH-L/R40 100
Algemeen Deze documentatie is bedoeld als aanvulling op de THISION-L/R40 CV documentatie, documentatie wanneer men beschikt over een THISION-L/R40 IP tapwaterketel. Deze documentatie bevat enkel de verschillen in constructie en toepassing toe ten opzichte van de CV-uitv uitvoering. Algemene informatie over het toestel (transport, inbedrijfname, onderhoud, etc.) is te vinden in de basisdocumentatie.
Waterkwaliteit Aangezien er constant vers (leiding)water door een tapwaterketel stroomt, is de waterhardheid en de daaraan gekoppelde maximale aanvoertemperatuur van groot belang. De volgende tabel geeft de maximale aanvoertemperatuur van het toestel bij verschillende hardheidswaarden. Het niet respecteren van deze waarden kan leiden tot onherstelbare schade aan de warmtewisselaar. Maximale aanvoertemperatuur bij verschillende waterhardheid Waterhardheid Max. gew. waarde (P1) Temp. begrenzer Max.
Hydraulische aansluiting De THISION-L/R40 tapwaterketel dient zodanig geïnstalleerd te worden, dat een minimale volumestroom van 30% van de nominale volumestroom te allen tijde gegarandeerd kan worden wanneer de brander is ingeschakeld. De THISION-L/R40 tapwaterketel verhoogt de watertemperatuur met maximaal 17K per doorgang. Dit betekent, dat het water meerdere malen door het toestel moet stromen wanneer het van bv. 10°C naar 60°C verwarmd moet worden (3 maal).
Systeemvoorbeelden De volgende voorbeelden zijn uitsluitend bedoeld om een indicatie te geven van de toepassingsmogelijkheden van de THISION-L/R40 tapwaterketels. Deze voorbeelden kunnen niet in de praktijk worden toegepast zonder verdere analyse van de projectsituatie door een gecertificeerd bedrijf. Systeem 1: tapwaterketel met voorraadvat Tapwaterketel aangesloten op voorraadvat, koudwateraansluiting op retouraansluiting van het voorraadvat.
Systeem 3: tapwaterketel in cascade Bij systemen met een constante, hoge warmwaterafname is het zinvol om een groot vermogen tapwaterketel (of meerdere ketels in cascade) te combineren met een klein voorraadvat. Het voorraadvat vangt enkel de warmwatervraag tijdens het opstarten van de ketel(s) op, daarna wordt de totale warmwatervraag direct door de ketel(s) geleverd.
Toebehoren Voor de THISION-L/R40 tapwaterketel zijn de volgende toebehoren verkrijgbaar: - Toebehorenset met pomp. Pomp type Pompgrootte Aansluitingen TH-L/R40 50/65 TOP-Z30/7 RG G2” G2”x 1¼” Aansluitingen componenten TH-L/R40 TH-L/R40 85 100 TOP-Z30/10 TOP-Z30/7 RG RG G2” G2” G2”x 1¼” G2”x 1¼” TH-L/R40 120 TOPZ30/10 RG G2” G2”x 1¼” TH-L 145 / R40-150 TOP-Z30/10 RG G2” G 2”x 1¼” TH-L/R40 120 TH-L 145 / R40-150 Rp 1” R¼” Rp 1” R¼” - Toebehorenset met veiligheidsventiel en manometer.
THISION-L / R40 IP Documentation technique Chaudière ECS 29
Caractéristiques techniques Puissance nominale utile à 80-60ºC max/min kW TH-L/R40 TH-L/R40 50 45.7/7.7 65 60.8/10.1 TH-L/R40 85 81.1/13.4 TH-L/R40 100 92.9/15.6 TH-L/R40 TH-L-145/ 120 111.6/18.7 R40-150 132.2/23.3 132.5/23.3 Puissance nominale utile à 75-60ºC max/min kW 45.8/7.7 60.9/10.1 81.3/13.4 93.1/15.6 111.8/18.7 Puissance nominale utile à 40/30ºC max/min kW 48.0/8.4 63.9/11.1 85.3/14.8 100.0/17.2 120.0/20.6 142.3/25. Débit calorifique nominal Hi max/min kW 46.9/7.8 62.
Dimensions Vue frontale Front view Vue coté Sidede view Vue de dessus Bottom view 6 Dimensions B B1 B2 D H W1 W2 G F A mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm TH-L/R40 50/65 490 140 245 500 810 R 1¼” R 1¼” R ¾” 100 100 1 2 3 4 5 6 (G) (W1) (W2) (A) 7 8 (F) (C) 1 TH-L/R40 85 490 140 245 500 810 R 1¼” R 1¼” R ¾” 100 100 TH-L/R40 100 590 140 295 600 950 R 1½” R 1½” R 1” 100 100 Vue arrière Rear view Raccordements électriques Alimentation gaz Alimentation eau Retour eau Entrée d’air Soupape de vidange 1/2”
Généralités Ces documents contiennent des informations complémentaires à la documentation de base de la THISION-L/R40 dans le cas de la mise en œuvre d' une chaudière pour eau chaude sanitaire Ce document ne décrit que les différences de construction et d'application par rapport à la chaudière de chauffage. Les informations générales (transport, mise en service, ser maintenance etc.) se trouvent dans la documentation de base de la chaudière chaudière de chauffage.
Qualité de l'eau Chaudière pour eau chaude sanitaire Comme la chaudière pour l'eau chaude sanitaire est en permanence traversée par de l'eau renouvelée, des limites claires pour la limitation de la température de départ sont déterminées en combinaison avec la dureté de l'eau. Le tableau ci-dessous indique la température de départ maximale pour différentes qualités d'eau.
Intégration hydraulique La chaudière THISION-L/R40 pour ECS doit être intégrée au système de façon qu'un débit volumique minimal de 30% du débit volumique nominal soit toujours garanti lorsque le brûleur est sollicité. La chaudière THISION-L/R40 pour ECS peut atteindre une augmentation maximale de 17K par passage. Ce qui signifie que pour une élévation de température de l'eau de 10°C à 60°C, plusieurs pass ages ( 3 fois) sont nécessaires. Ceci est normalement atteint par l'utilisation d'un ballon tampon.
Exemples d'installations Les exemples suivants ne montrent que les possibilités d'utilisation des THISION-L/R40 ECS ou pour piscines. Ces exemples ne doivent pas être utilisés pour un projet sans que l'étude de l'installation ait été examinée par un spécialiste. Système 1: chaudière pour ECS avec ballon tampon Chaudière pour ECS raccordée à un ballon tampon, alimentation en eau froide branchée sur le raccordement retour du ballon.
Système 3: chaudières pour ECS en cascade Pour des soutirages d'eau permanents et de gros volumes il est raisonnable de prévoir une puissance de chaudière plus important (ou plusieurs chaudières plus faible puissance en cascade) en combinaison avec un petit ballon tampon. Le ballon tampon ne couvre que le besoin en ECS durant la phase de démarrage de la chaudière, ensuite c'est la puissance de chaudière installée qui fournit la chaleur nécessaire.
Accessoires Pour les THISION-L/R40 ECS et chauffage de piscine les accessoires suivants son disponibles: Chaudières pour eau chaude sanitaire: - kit en option avec pompe. Pompe type Pompe Bride Dimensions de raccordement des accessoires TH-L/R40 TH-L/R40 TH-L/R40 TH-L/R40 50/65 85 100 120 TOP-Z30/7 TOP-Z30/10 TOP-Z30/7 TOPRG RG RG Z30/10 RG G2” G2” G2” G2” G2”x 1¼” G2”x 1¼” G2”x 1¼” G2”x 1¼” TH-L 145 / R40-150 TOP-Z30/10 RG G2” G2”x 1¼” - kit en option avec soupape de sécurité et manomètre..
THISION-L / R40 IP Documentazione tecnica Caldaia per acqua 38
Dati tecnici TH-L/R40 TH-L/R40 65 60.8/10.1 TH-L/R40 85 81.1/13.4 TH-L/R40 TH-L-145/ Pot. termica nom. in uscita a 80-60ºC max/min kW Pot. termica nom. in uscita a 75-60ºC max/min kW 45.8/7.7 60.9/10.1 81.3/13.4 93.1/15.6 111.8/18.7 Pot. termica nom. in uscita a 40-30ºC max/min kW 48.0/8.4 63.9/11.1 85.3/14.8 100.0/17.2 120.0/20.6 142.3/25. Portata termica nom Hi max/min kW 46.9/7.8 62.4/10.4 83.3/13.8 95.2/16.0 114.3/19.2 135.5/23.9 Rendimento 80/60ºC % 97.4 97.
Dimensioni Vista Sidelaterale view Vista Front frontale view Vista posteriore Rear view Vista Bottom dal view basso 6 Dimensioni B B1 B2 D H W1 W2 G F A mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm TH-L/R40 50/65 490 140 245 500 810 R 1¼” R 1¼” R ¾” 100 100 1 TH-L/R40 85 490 140 245 500 810 R 1¼” R 1¼” R ¾” 100 100 TH-L/R40 100 590 140 295 600 950 R 1½” R 1½” R 1” 100 100 TH-L/R40 120 590 140 295 600 950 R 1½” R 1½” R 1” 100 100 TH-L145/ R40-150 590 140 295 600 950 R 1½” R 1½” R 1” 130 130 40
In generale La presente documentazione contiene informazioni complementari alla documentazione di base THISION-L/R40 per il caso specifico di una caldaia per acqua calda sanitaria. Vengono descritte soltanto le differenze di costruzione e di utilizzo rispetto alla caldaia per riscaldariscalda mento THISION-L/R40 IP.. Le informazioni generali (trasporto, messa in servizio, manutenzione, ecc.) sono riportate nella documentazione documentazione di base della caldaia.
Qualità dell'acqua Caldaia per acqua calda sanitaria (ACS) Siccome in una caldaia per ACS fluisce in permanenza acqua fresca, esistono chiare limitazioni per quanto riguarda la temperatura di mandata in combinazione con la durezza dell'acqua. La tabella seguente riporta le temperature massime di mandata per le diverse qualità di acqua. Il mancato rispetto di queste prescrizioni può causare danni al blocco caldaia.
Integrazione idraulica Caldaia per acqua calda sanitaria (ACS) La caldaia THISION-L/R40 per acqua calda deve essere integrata nel sistema in modo da garantire sempre un flusso volumetrico minimo pari al 30% di quello nominale quando il bruciatore è in funzione. Con la caldaia THISION-L/R40 per acqua calda si ottiene un aumento della temperatura di 17K per passaggio. Ciò significa che per riscaldare l'acqua da 10 ºC a 60 ºC sono necessari più passaggi (3).
Esempi d'impianto Gli esempi riportati qui di seguito rappresentano soltanto le possibilità di utilizzo delle caldaie THISION-L/R40 per acqua calda sanitaria. Questi esempi non possono essere inseriti in un progetto senza una valutazione preventiva del dimensionamento dell'impianto da parte di uno specialista. Sistema 1: caldaia per acqua calda sanitaria con accumulatore tampone Caldaia collegata a un accumulatore tampone, acqua fredda in entrata collegata al raccordo di ritorno dell'accumulatore.
Sistema 3: caldaie per acqua calda sanitaria in cascata In caso di prelievi costanti e di grande volume è opportuno installare una caldaia di maggiore potenza (o più caldaie di minore potenza in cascata) in combinazione con un piccolo accumulatore tampone. Il tampone serve soltanto a coprire la richiesta di ACS durante la fase di avviamento della caldaia; dopodiché è la potenza della caldaia installata che fornisce tutto il calore necessario.
Accessori Per le caldaie THISION-L/R40 per acqua calda sanitaria sono disponibili i seguenti accessori: Caldaia per acqua calda sanitaria - Set opzionale con pompa, Pompe type Pompa Ingresso pompa Dimensione raccordi dei componenti TH-L/R40 TH-L/R40 TH-L/R40 TH-L/R40 50/65 85 100 120 TOP-Z30/7 TOP-Z30/10 TOP-Z30/7 TOPRG RG RG Z30/10 RG G2” G2” G2” G2” G2”x 1¼” G2”x 1¼” G2”x 1¼” G2”x 1¼” TH-L 145 / R40-150 TOP-Z30/10 RG G2” G2”x 1¼” - - Set opzionale con pompa, valvola di sicurezza e manometro. ..
