EN PL GSM ALARM SYSTEM SYSTEM ALARMOWY GSM ELDES EPIR
User Manual v.1.2 Safety instructions Please read and follow these safety guidelines in order to maintain safety of operators and people around: • • • • • • Alarm system ELDES EPIR (later referenced as system or detector) has radio transceiver operating in GSM850, GSM900, GSM1800 and GSM1900 bands. Don’t use the system where it can be interfere with other devices and cause any potential danger. Don’t use the system with medical devices. Don’t use the system in hazardous environment.
EN The device is powered by a backup battery. The device is switched off by unplugging external electrical power supply and disconnecting battery connector which is accessed by opening device frame cover. Fuse F1 type - C1S 2.5A. Blown fuse cannot be replaced by the user and the replacement fuses have to be exactly the same as indicated by the manufacturer. If you use I security class computer for setting the parameters it must be connected to earth.
Limited Liability The buyer must agree that the system will reduce the risk of fire, theft, burglary or other dangers but does not guarantee against such events. “ELDES UAB” will not take any responsibility regarding personal or property or revenue loss while using the system. “ELDES UAB” liability according to local laws does not exceed value of the purchased system. “ELDES UAB” is not affiliated with any of the cellular providers therefore is not responsible for the quality of cellular service.
EN CONTENT 1. General Information 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Functionality....................................................................................................................................................6 Operation description..................................................................................................................................6. Technical specifications ..............................................................................................................
1. General Information 1.1 Functionality ELDES EPIR – microcontroller based security system for houses, cottages, country homes, garages and other buildings. The system can be used in following applications: • Property security • Mains 230V power status with SMS message • Remote listening of what is happening in the secured property with built in microphone Also capable of informing user about mains 230V power status over cellular GSM network. 1.
EN 1.3 Technical Specifications Electrical and mechanical specifications Supply Voltage 11-15V Back-up Battery voltage, capacity 8.
1.5 System installation The system should be installed indoors. Choose location where unauthorized entry is most likely. To avoid fault alarms, avoid installing in following locations: • locating lens towards direct sunshine, e.g. facing windows • near devices with high temperature fluctuations, e.g.
EN 1. Fix the holder to the wall 2. Insert SIM card with PIN code disabled 3. Plug power supply connector 4. Place ELDES EPIR into the holder 5. Plug power supply into mains socket 6. The system starts in 1-2 minutes. When LED is off, move your hand in front of ELDES EPIR lense and watch the system detecting motion and turning on LED for few seconds. If LED indicator is blinking fast (few times a second), could be that SIM card in not inserted properly or PIN code has not been disabled.
2. System pre-operation and essential control commands VERY IMPORTANT!!! Underscore symbol ‘_’ in this manual is used to represent space. When writing SMS messages, every underscore symbol should be replaced by single space symbol. XXXX – means password. Don’t leave any space at the beginning and the end of the message. To set ELDES EPIR system parameters easier and quicker you can use the computer, USB cable and configuration program ELDES EPIR ConfigTool. You can read more in chapter 4.2. 2.
EN Central number can be entered by sending SMS message: XXXX_SMS_+37011111111 XXXX – is a password. Default password is four zeros: 0000. SMS central number is provided by cellular network provider. Example: 0000_SMS_+37069899992 Message should be sent to the number of SIM card which is placed into the system. If all went correct, the system will send a message: SMS central number has been successfully changed to +37011111111 2.
2.3.1 Saving or Changing numbers Send SMS message with text to ELDES EPIR: XXXX_NR1:37011111111_NR2:37011111111_NR3:37011111111_ NR4:37011111111_NR5:37011111111 Ones should be replaced with user numbers. Numbers don’t have to be entered all or in sequential order right away. E.g.
EN 2.4 Date and time settings It is important to set correct date and time, so that the system can send reports at specified times. Date and time can be set by sending following format SMS message: XXXX_MMMM.mn.dd_hh:mi Where MMMM – means year, mn – month, dd – day, hh – hour, mi – minutes 0001 2009.01. 01 14:15 E.g. 0000_2009.01.01_14:15 USER MANUAL V.1.
3. Additional system capabilities 3.1 Renaming security zones Manufacturer initially set following zone names: Z1- Motion. User is free to change any of these names keeping in mind that names cannot be same or match system commands. Zone names can be changed with following SMS message: 0000_Z1:NewZoneName Zone names can have up to 14 characters. 0001 Z1: passage 3.2 System and Zone status To find out current zone names, settings and status, send SMS message XXXX_STATUS The system will reply, e.g.
EN 3.4 Info on status SMS Security system EPIR can be inquired at any time about its status, signal strength, zone status. At the same time system can be tested. If SMS response message is received, means system is functioning properly. This is also useful for users with prepaid SIM cards. It can be checked whether SIM card has enough remaining balance for sending SMS. Send SMS message: XXXX_INFO 0001 INFO The response SMS message will be received, e.g. 2008.08.
3.5 Blocking unknown incoming numbers By default ELDES EPIR can be controlled from any of the pre-programmed numbers NR1 .. NR5. But user can access the system and control parameters from any number as long as password is know. To enable this feature, send SMS message: XXXX_STR:ON 0001 STR: ON To disable this feature, send SMS message: XXXX_STR:OFF 3.6 External power supply control The system ELDES EPIR will report every time mains 230V power supply fails or recovers.
EN 3.8 SMS message delivery to multiple users Upon activated alarm, SMS messages are repeatedly sent until first successful delivery to one of the users. System starts with NR1, and if delivery fails, follows with NR2, etc. It is also possible that SMS message will be sent to all recorded users. To enable this function, send SMS message: XXXX_SMSALL:ON To disable this function, send SMS message: XXXX_SMSALL:OFF 3.
3.11. Using Wireless Devices in EPIR868 System ATTENTION: binding of wireless devices is supported only by ELDES EPIR868. Security system ELDES EPIR868 can be expanded by connecting additional wireless ELDES devices: • PIR sensors EWP1 (motion detectors). It allows to expand secured territory up to 16 additional security zones; • expansion modules EW1 with 2 inputs and 2 programmable outputs. It is used for attaching more devices (various detectors, sirens) to the security system.
EN USER MANUAL V.1.
4. Appendix 4.1 Restoring default parameters To restore system default parameters, remove upper half of device (with detector lense) and connect power supply. Then press and hold on the button to restore default parameters (see chapter 1.4) until LED indicator will blink 5 times. Disconnect power supply. 4.2 ELDES ConfigTool configuration software Configuration program works only with ELDES EPIR devices starting with v2 version.
EN 4.4 Technical support Indication Possible reason Lense indicator OFF · No mains 230V power · Power supply connector unplugged · out of coverage or to weak signal.
Instrukcja Obsługi - wersja 1.2 Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa W celu zapewnienia bezpieczeństwa operatorów i znajdujących się w pobliżu osób, należy przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa: • • • • • • System alarmowy ELDES EPIR (dalej określany jako system lub detektor) wyposażony jest w radiowy aparat nadawczo-odbiorczy działający w zakresie pasm GSM850, GSM900, GSM1800 i GSM1900.
PL Gniazdko elektryczne, z którego zasilany jest system, musi być zlokalizowane w łatwo dostępnym miejscu. Urządzenie wyposażone jest w baterię rezerwową. Urządzenie wyłącza się poprzez odłączenie zewnętrznego źródła zasilania i złącza baterii znajdującego się pod pokrywką w obudowie urządzenia. Bezpiecznik F1 typu CIS 2.5A. Użytkownik nie może wymienić przepalonego bezpiecznika. Wymieniony bezpiecznym musi być identyczny jak ten, wskazany przez producenta.
Ograniczona Odpowiedzialność Nabywca przyjmuje do wiadomości, że system zmniejszy zagrożenie pożarem, kradzieżą, włamaniem i innymi niebezpieczeństwami, ale nie gwarantuje stuprocentowego zabezpieczenia. Firma ELDES UAB nie bierze odpowiedzialności za straty personalne, materialne lub pieniężne związane z używaniem systemu. Wysokość odpowiedzialności ponoszonej przez firmę ELDES UAB zgodnie z lokalnym prawem nie może przekroczyć wartości nabytego systemu.
PL SPIS TREŚCI 1. Informacje Ogólne 1.1 Funkcjonalność............................................................................................................................................ 26 1.2 Opis działania............................................................................................................................................... 26 1.3 Charakterystyki techniczne.....................................................................................................................
1. Informacje Ogólne 1.1 Funkcjonalność ELDES EPIR – System bezpieczeństwa oparty na mikrokontrolerze stosowany w mieszkaniach, domkach, domkach letniskowych, garażach i innych obiektach. System ma następujące zastosowania: • Ochrona mienia • Informowanie SMSem o stanie zasilania 230V • Podsłuchiwanie zdalne tego, co dzieje się w zabezpieczanym obiekcie przez wbudowany mikrofon oraz informowanie użytkownika o stanie źródła zasilania 230V przez sieć komórkową GSM. 1.
PL z każdego telefonu GSM (nie musi być to zaprogramowany numer). Więcej szczegółów w rozdziale 3.5. System bezpieczeństwa ELDES EPIR868 (wersja ELDES EPIR z wbudowanym radiowym urządzeniem nadawczo-odbiorczym 868MHz) może także pracować jako punkt dostępowy dla bezprzewodowych produktów firmy ELDES: czujników PIR EWP1, syren, magnetycznych czujników drzwiowych/okiennych EWD1 lub rozszerzeń EW1 i EW2. ELDER EPIR868 umożliwia obsługę do 16 urządzeń bezprzewodowych jednocześnie.
1.4 Główne Funkcje Krótki opis głównych funkcji: 1. Uchwyt ELDES EPIR do mocowania na ścianie 2. Obiektyw detektora ze wskaźnikiem świetlnym LED 3. Gniazdo zasilania 4. Zasilacz 5. Złącze kabla zasilającego 6. Przycisk przywracający ustawienia domyślne 7. Mikrofon 8. Miejsce na mocowanie uchwytu 9. Zapasowa bateria 10. Złącze Micro-USB 11. Uchwyt karty SIM 12. Wykrywacz ruchu 13. Przycisk TAMPER 14.
PL 1.5 Instalacja systemu System należy instalować wewnątrz pomieszczeń. Wybrać lokalizację, w której istnieje najmniejsze prawdopodobieństwo wejścia osób nieuprawnionych. Aby uniknąć alarmów o błędach, należy unikać instalacji: • z obiektywem skierowanym na słońce, np. w stronę okna • w pobliżu urządzeń o dużych wahaniach temperatury, np.
1. Zamontować uchwyt na ścianie 2. Włożyć kartę SIM z wyłączonym kodem PIN 3. Podłączyć przewód zasilania 4. Umieścić ELDES EPIR w uchwycie 5. Wetknąć wtyczkę zasilacza do gniazdka. 6. Kiedy wskaźnik LED zgaśnie, zbliżyć rękę do przedniej obiektywu urządzenia i sprawdzić czy system wykryje ruch i czy na parę sekund zapali się wskaźnik LED.
PL 2. Obsługa wstępna systemu oraz istotne komendy sterujące BARDZO WAŻNE!!! Podkreślnik ‚_‘ stosowany w niniejszej instrukcji oznacza spację. W SMS-ach, każdy podany tu podkreślnik należy zastąpić spacją. XXXX – oznacza hasło. Nie pozostawiać wolnego miejsca na początku, ani na końcu wiadomości. Aby w łatwiejszy i szybszy sposób ustawić parametry systemowe, użytkownik może wykorzystać komputer, kabel USB oraz program konfiguracyjny ELDES EPIR ConfigTool. Więcej w rozdziale 4.2. 2.
Centralny numer można wprowadzić wysyłając wiadomość SMS: XXXX_SMS_+37011111111 XXXX to hasło. Hasłem domyślnym są cztery zera: 0000. Centralny numer SMS określany jest przez usługodawcę sieci komórkowej. Przykład: 0000_SMS_+37069899992 Wiadomość należy wysłać na numer karty SIM, która jest umieszczona w systemie.
PL 2.3 Numery użytkownika System ELDES EPIR pozwala na zaprogramowanie do pięciu różnych numerów komórkowych, które będą miały dostęp i możliwość sterowania systemem. Wprowadzenie numeru NR1 jest obowiązkowe. Inne numery można pominąć. Wszystkie numery muszą być wprowadzone z prefiksem w postaci numeru kierunkowego do danego kraju. Np. numerem takim dla Litwy jest 370, a dla Wielkiej Brytanii – 44.
2.3.2 Weryfikacja zapisanych numerów Aby wysłać zapytanie do systemu o podanie zaprogramowanych numerów, należy wysłać następującą wiadomość SMS: 0001 HELPNR XXXX_HELPNR System automatycznie odeśle wiadomość z zaprogramowanymi numerami. 2.3.3 Usuwanie zapisanych numerów Zaprogramowane numery można usunąć poprzez wysłanie wiadomości SMS zawierającej numery do usunięcia. XXXX_NR2:DEL_NR3:DEL_NR4:DEL_NR5:DEL 0001 NR2:DEL Aby wykasować numer NR2, wysłać następującą wiadomość. Nie można usunąć numeru NR1.
PL 3. Dodatkowe możliwości systemu 3.1 Przydzielanie nazw zabezpieczanym strefom Producent ustawia fabrycznie nazwy następujących stref: Z1 - Motion. Użytkownik może zmieniać nazwy stref, mając jednak na uwadze, że nazwy nie mogą się dublować i nie mogą być identyczne jak komendy systemowe. Nazwy stref można zmienić wysyłając do systemu wiadomość SMS o następującym formacie: 0000_Z1:NowaNazwa Nazwy stref mogą mieć do 14 znaków. 0001 Z1: koridorius 3.
3.4 SMS z informacją o stanie Użytkownik może w każdej chwili wysłać do systemu EPIR zapytanie o stan systemu, siłę sygnału, stan stref. W tym samym czasie system można przetestować. Jeżeli użytkownik dostanie informację zwrotną, oznacza to, że system działa prawidłowo. Funkcja ta jest przydatna także użytkownikom z kartami SIM z przedpłatą. Można dzięki niej sprawdzić czy na karcie SIM jest odpowiednia ilość środków do wysyłania wiadomości SMS.
PL Np.: XXXX INFO:01:10 oznacza, że wiadomość o stanie wysyłana będzie codziennie o godzinie 10:00. Jeżeli wartość PP ustawiona zostanie na 0, a VV ustawiona będzie w zakresie [1–23], to wiadomość o stanie wysyłana będzie kilka razy dziennie, a okresem będzie ustawiona wartość VV. 0001 INFO: 0.2 Np.: XXXXJNFO:0.2, oznacza, że wiadomość o stanie wysyłana będzie co 2 godziny. Aby wyłączyć okresowe wysyłanie wiadomości o stanie, wysłać do systemu następującą wiadomość SMS: XXXX_INFO:00.00 0001 INFO: 00.
3.5 Blokowanie nieznanych numerów przychodzących Urządzenie ELDES EPIR może być domyślnie sterowane z każdego z zaprogramowanych numerów NR1…NR5, ale użytkownik może sterować parametrami systemu z każdego numeru jeżeli zna hasło dostępu. Aby włączyć funkcję blokowania numerów, należy wysłać do systemu następującą wiadomość SMS: XXXX_STR:ON 0001 STR: ON i następującą, aby wyłączyć funkcję: XXXX_STR:OFF 3.
PL 3.7 Słuchanie przez zdalny mikrofon Istnieją dwa sposoby na posłuchanie tego, co dzieje się w domu, w którym zainstalowany jest system: 1. Po aktywacji alarmu, system połączy się z zaprogramowanymi numerami. Po odebraniu połączenia przez użytkownika, włączy się zdalny mikrofon w systemie. 2. Po wysłaniu wiadomości SMS XXXX_MIC System oddzwoni na numer, z którego przyszedł SMS. Po odebraniu rozmowy, użytkownik będzie słyszał każdy dźwięk w budynku. Telefon musi zostać odebrany w ciągu 20 sekund.
3.9 Wiadomość SMS informująca o uzbrojeniu/rozbrojeniu systemu Domyślnie, użytkownik NR1 otrzyma krótką wiadomość za każdym razem kiedy system zostanie uzbrojony lub rozbrojony. Aby wyłączyć tę funkcję, należy wysłać do systemu następującą wiadomość SMS: XXXX_MASTER:OFF Aby ponownie włączyć funkcję, wysłać XXXX_MASTER:ON 3.10 Ustawienie poziomu czułości detektora Optymalny poziom czułości detektora ustawiany jest fabrycznie przez producenta.
PL 3.11. Używanie Urządzeń Bezprzewodowych w Systemie EPIR868 UWAGA: podłączanie urządzeń bezprzewodowych obsługiwane jest tylko przez ELDES EPIR868. System bezpieczeństwa ELDES EPIR868 może być rozszerzony o następujące urządzenia bezprzewodowe ELDES: • Czujniki PIR EWP1 (czujniki ruchu). Pozwalają na rozszerzenie zasięgu wykrywania do 16 dodatkowych zabezpieczanych stref; • Moduły rozszerzeń EW1 z 2 wejściami i 2 programowalnymi wyjściami.
4. Załącznik 4.1 Przywracanie parametrów domyślnych Aby przywrócić parametry domyślne systemu, zdjąć górną część urządzenia (z obiektywem detektora) i podłączyć źródło zasilania. Następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk w celu przywrócenia parametrów domyślnych (patrz rozdział 1.4) do momentu aż wskaźnik LED mignie 5 razy. Odłączyć zasilanie. 4.2 Oprogramowanie konfiguracyjne ELDES ConfigTool Program konfiguracyjny obsługuje tylko urządzenia ELDES EPIR wersji 2.
PL 4.4 Pomoc techniczna Wskazanie Możliwa przyczyna Wyłączony wskaźnik obiektywu • Brak zasilania 230V • Odłączony kabel zasilania • Brak zasięgu lub zbyt słaby sygnał.
Made in Lithuania. www.eldes.
