OWNER‘S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D‘EMPLOI PA1250T PA2250T PA2400T PA2450L PA4150L PA SERIES
CONTENTS ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SERVICE INSTRUCTIONS DESCRIPTION Unpacking & Warranty Installation Notes FRONT PANEL Mains Switch Protect Limiter Level Indication Power REAR PANEL Audio Signal Inputs Level Controls Mode Switch High Pass Filter Loudspeaker Outputs Mains Fuse Mains Socket Voltage Selector LF CONNECTION CORDS MAINS OPERATION & RESULTING TEMPERATURE NOTES FRANCAISE ...... 3 ...... 3 ...... 4 ...... 4 ...... 4 ...... 5 ...... 5 ...... 5 ...... 5 ...... 5 ...... 5 ......
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated „dangerous voltage“ within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
DESCRIPTION Congratulations on your ElectroVoice PA series power amplifier purchase! The ElectroVoice PA-Series power amp line combines outstanding audio performance, exceptional reliability and secure operational safety in a compact 2RU chassis design. All models in the PA Series provide several protection circuits which not only prevent the power amplifier itself but also the connected loudspeaker systems from being damaged.
FRONT PANEL Mains Switch Use the mains switch to switch the unit’s power on. A soft-start function prevents inrush current peaks on the mains, additionally preventing the mains line protection switch from activating during the amp’s power-on operation. Loudspeaker outputs are activated via relay switching with a delay of approx. 2 seconds, which effectively eliminates eventual power-on noise. During this delay period, the Protect LED lights to confirm correct operation of the protection circuitry.
REAR PANEL Audio Signal Inputs The electronically balanced inputs facilitate the connection of external signal sources (e.g. mixing consoles). When screwed to the power amp, the screwlock connectors provided with the unit prevent accidental disconnection. Choosing balanced cables (2 conductors for audio signals + separate shielding mesh) for LF-signal connection is generally recommended, even when the connected signal source does not provide balanced output signals.
REAR PANEL Loudspeaker Outputs The speaker output jacks are suitable for connecting speaker cables with a maximum diameter of 2.5 mm2. The provided screwlock connectors can be screwed to the power amp to prevent inadvertent disconnection. Power amps offer low impedance outputs and / or floating outputs (ISOLATED OUTPUTS) with nominal voltages of 50V, 70V and 100V, depending on the amp model.
REAR PANEL Mains Fuse Under normal circumstance, the mains fuse blows only in the event of failure. When replacing the fuse, make sure to use a fuse of the same type with identical amperage, voltage and blow characteristics. If the mains fuse blows repeatedly, please contact an authorized service centre. Mains Socket Please, make sure to check whether the voltage selector is set to the correct mains voltage that matches the local mains supply at the installation site.
MAINS OPERATION & RESULTING TEMPERATURE Mains Operation The following tables provide a useful(2)aid in determining power supply and cabling requirements. Column “1/8 max. output power into 4 ohms ” states the values to be used for normal operation. These results were measured with the power amplifier being operated at maximum output and a Pink Noise signal according to EN60065 applied at the input, which approximately represents the strain of an audio signal driving the power amp at maximum modulation.
MAINS OPERATION & RESULTING TEMPERATURE PA2400T - 100V output idle Max. output power into 25ohms (1) Umains [V] Imains [A] Pmains [W] Pout [W] PD [W] BTU/ hr(3) 230 0,3 44,3 0 44 151 230 8,9 1643 2x430 783 2672 1/3 max. output power into 25ohms (1) 230 5,5 952 2x143 665 2270 1/8 max. output power into 25ohms (1) 230 3,7 602 2x54 495 1687 1/8 max. output power into 25ohms (2) 230 3,3 545 2x54 438 1493 1/8 max.
NOTES 11
INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SERVICEHINWEISE BESCHREIBUNG Auspacken & Garantie Installationshinweise FRONTSEITE Netzschalter Protect Limiter Pegelanzeigen Power RÜCKSEITE Signaleingänge Level Regler Mode Schalter Hochpassfilter Lautsprecherausgänge Netzsicherung Netzbuchse Spannungswahlschalter NF-VERBINDUNGSKABEL NETZBETRIEB & WÄRMEENTWICKLUNG NOTIZEN TECHNISCHE DATEN BLOCK DIAGRAMM PA2450L / PA4150L PA4150L PA2400T / PA2250T PA1250T ABMESSUNGEN 12 ....................... ................
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf nicht isolierte Leitungen und Kontakte im Geräteinneren hinweisen, an denen hohe Spannungen anliegen, die im Fall einer Berührung zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen können. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
BESCHREIBUNG Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich mit einer Endstufe von Electro-Voice für ein Gerät modernster Technologie entschieden. Die Endstufen der PA-Serie vereinen überragende Audio Performance mit höchster Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit. Zahlreiche Schutzschaltungen, die für jeden Kanal individuell vorhanden sind, schützen nicht nur die Endstufen, sondern auch die angeschlossenen Lautsprecher.
FRONTSEITE Netzschalter Mit dem Netzschalter wird das Gerät eingeschaltet. Eine Softstart-Schaltung vermeidet dabei Einschaltstromspitzen auf der Netzleitung. Dadurch wird verhindert, dass der Leitungsschutzschalter des Stromnetzes beim Einschalten der Endstufe anspricht. Die Lautsprecher werden über die Ausgangsrelais um ca. 2 Sekunden verzögert zugeschaltet, wodurch etwaige Einschaltgeräusche effektiv unterdrückt werden.
RÜCKSEITE Signaleingänge An den elektronisch symmetrischen Eingängen werden die Signalquellen (z.B. Mischpult) angeschlossen. Die im Lieferumfang enthaltenen Steckverbinder können mit der Endstufe verschraubt werden um ein versehentliches Entfernen zu verhindern. Die verwendeten NF-Kabel sollten generell symmetrisch (2 Signaladern + Schirmgeflecht) ausgeführt sein, auch wenn die Signalquelle kein symmetrisches Ausgangssignal zur Verfügung stellt.
RÜCKSEITE Lautsprecherausgänge An den Ausgangsbuchsen können Lautsprecherkabel mit einem maximalen Querschnitt von 2.5mm² angeschlossen werden. Die im Lieferumfang enthaltenen Steckverbinder können mit der Endstufe verschraubt werden um ein versehentliches Entfernen zu verhindern. Je nach Typ der Endstufe stehen niederohmige Ausgänge und / oder potentialfreie Ausgänge (ISOLATED OUTPUTS) mit den Nennspannungen 50V, 70V und 100V zur Verfügung.
RÜCKSEITE Netzsicherung Die Netzsicherung löst unter normalen Umständen nur bei einem Fehlerfall aus. Die Sicherung darf nur gegen eine gleichwertige Sicherung mit gleicher Strom-, Spannungs- und Auslösecharakteristik getauscht werden. Sollte die Netzsicherung wiederholt durchbrennen, kontaktieren Sie bitte eine Servicestelle. Netzbuchse Prüfen Sie bitte vor dem Anschließen, ob der Spannungswahlschalter auf die für Ihr Land geltende Netzspannung geschaltet ist.
NETZBETRIEB & WÄRMEENTWICKLUNG Netzbetrieb Mit Hilfe der folgenden Tabellen können die Anforderungen für Stromversorgung und Zuleitungen bestimmt werden. Für normalen Betrieb können die Werte der Spalte „1/8 max. Ausgangsleistung an 4Ohm(2)“ verwendet werden. Die Endstufe wurde hier mit Rosa Rauschen gem. EN60065 bei 1⁄8 der maximalen Ausgangsleistung betrieben. Dies entspricht etwa der Belastung wenn die Endstufe mit Musiksignal an der Aussteuerungsgrenze betrieben wird.
NETZBETRIEB & WÄRMEENTWICKLUNG PA2400T - 100V Ausgang Leerlauf Max. Ausgangsleistung an 25Ohm (1) UNetz [V] INetz [A] PNetz [W] PAus [W] PV [W] BTU/ hr(3) 230 0,3 44,3 0 44 151 230 8,9 1643 2x430 783 2672 1/3 max. Ausgangsleistung an 25Ohm (1) 230 5,5 952 2x143 665 2270 1/8 max. Ausgangsleistung an 25Ohm (1) 230 3,7 602 2x54 495 1687 1/8 max. Ausgangsleistung an 25Ohm (2) 230 3,3 545 2x54 438 1493 1/8 max.
NOTIZEN 21
TABLE DES MATIÉRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE RÉPARATION IMPORTANTES INTRODUCTION Déballage et garantie Remarques concernant l’installation FACE AVANT Interrupteur secteur Protect Limiteur Indicateur de niveau Power PANNEAU ARRIÈRE Entrées Signal Audio Contrôles de niveau Sélecteur de Mode Filtre Passe-Haut Sorties Haut-Parleur Fusible secteur Prise secteur Sélecteur de tension CORDONS DE CONNEXION AUDIO ALIMENTATION SECTEUR ET TEMPÉRATURE RÉSULTANTE NOTICES DONNÉES TECHNIQUE DIAGR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Le symbole représentant un éclair fléché dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur de la présence d’une „tension dangereuse“ non isolée à l’intérieur du boîtier, pouvant être d’une force suffisante pour constituer un risque d’électrocution.
INTRODUCTION Félicitations ! En achetant un amplificateur de puissance Electro-Voice vous avez choisi un appareil employant la technologie la plus avancée qui soit. Les amplificateurs de puissance PA-Series associent des performances audio inégalées, à un fonctionnement fiable et durable. Les différents circuits de protection des voies évitent non seulement que l’amplificateur de puissance lui-même ne soit endommagé, mais également les haut-aprleurs qui lui sont connectés.
FACE AVANT Interrupteur secteur Utilisez l’interrupteur secteur pour mettre l’appareil sous tension. La fonction de temporisation Soft-Start le protège des sautes de courant, ce qui de plus évite l’activation du circuit de protection interne lors de la mise sous tension. Les sorties hautparleur sont activées via une commutation par relais avec un délai d’approximativement 2 secondes de manière à atténuer éliminer d’éventuels bruits de commutation.
PANNEAU ARRIÈRE Entrées Signal Audio Les entrées symétrisées électroniquement facilitent la connexion de sources de signal externes (ex. des consoles de mixage). Lorsqu’ils sont vissés à l’ampli de puissance, les connecteurs à vis fournis avec l’appareil empechent tout débranchement accidentel. Il est recommandé de choisir des câbles symétrisés (2 conducteurs pour les signaux audio + tresse de masse séparée), même si la source de signal connectée ne fournit pas de signaux de sortie symétrisés.
PANNEAU ARRIÈRE Sorties Haut-Parleur Les prises des sorties haut-parleur sont adaptées au branchement de câbles de haut-parleur ayant un diamètre maximum de 2.5 mm2. Les connecteurs à vis fournis peuvent être vissés sur l‘ampli de puissance afin d‘éviter tout débranchement accidentel. Les amplis de puissance sont équipés de sorties basse impédance et / ou de sorties flottantes (SORTIES ISOLÉES) ayant des tensions nominales de 50V, 70V et 100V, en fonction du modèle.
PANNEAU ARRIÈRE Fusible secteur Dans des circonstances normales, le fusible secteur ne saute qu’en cas de panne. Remplacer ce fusible en utilisant uniquement un fusible neuf de même type et de même ampérage, tension et ayant les mêmes caractéristiques de fusion. Si le fusible secteur saute de façon répétitive, veuillez contacter le revendeur qui vous a fourni l’ampli de puissance.
ALIMENTATION SECTEUR ET TEMPÉRATURE RÉSULTANTE Fonctionnement sur le secteur Les tableaux suivants vous apporteront une aide précieuse dans la détermination du choix de (2) l’alimentation et des câbles. La colonne “1/8 max. output power into 4 ohms ” indique les valeurs à utiliser pour un fonctionnement normal.
ALIMENTATION SECTEUR ET TEMPÉRATURE RÉSULTANTE PA2400T - 100V output idle Max. output power into 25ohms (1) Umains [V] Imains [A] Pmains [W] Pout [W] PD [W] BTU/ hr(3) 230 0,3 44,3 0 44 151 230 8,9 1643 2x430 783 2672 1/3 max. output power into 25ohms (1) 230 5,5 952 2x143 665 2270 1/8 max. output power into 25ohms (1) 230 3,7 602 2x54 495 1687 1/8 max. output power into 25ohms (2) 230 3,3 545 2x54 438 1493 1/8 max.
NOTICES 31
����� ������ ����� � ����� ����� ��� ������ ����� ���� ����� ���� ���������� ������ ����� � ����� ����� ��� ������ ����� ���� ����� ������ ���������� ����� ����� ����� ����� ���� ����� � ���� ������� ���� � ���� ������� � ������ ������ ���� ���� ���� � ���� ���� ���� ������ ���� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ������� �� �� ����� ���� ���� ������� �� �� � ����� ����� ����� ������ ����� ����� ��� � ����� ����� ����� � ������ ������ ���� �
BLOCK DIAGRAM PA2450L / PA4150L CH.
BLOCK DIAGRAM PA4150L CH.
BLOCK DIAGRAM PA2400T / PA2250T 35
BLOCK DIAGRAM PA1250T 36
DIMENSIONS PA series amplifier dimensions in mm.
NOTES / NOTIZEN / NOTICES 38
NOTES / NOTIZEN / NOTICES 39
USA Telex Communications Inc., 12000 Portland Ave. South, Burnville, MN 55337, Phone: +1 952-884-4051, FAX: +1 952-884-0043 Germany EVI AUDIO, Hirschberger Ring 45, D 94315, Straubing, Germany Phone: 49 9421-706 0, FAX: 49 9421-706 265 Subject to change without prior notice. Printed in Germany www.electro-voice.
