udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Упатство за ракување Упутство за употребу (Frigorifer) Ngrirës Horizontal Фризер ракла Сандак за замрзнување Сандук за замрзавање ECN40109W
electrolux Electrolux. Thinking of you. Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë në www.electrolux.com Përmbajtja Të dhëna për sigurinë Funksionimi Paneli I kontrollit Përdorimi i parë Përdorimi I përditshëm 2 4 5 5 5 Udhëzime dhe këshilla të nevojshme Kujdesi dhe pastrimi Si të veprojmë nëse… Të dhëna teknike Instalimi 6 7 8 10 10 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
electrolux 3 • Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet.
electrolux • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor. • Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për instalimin. • Pajisja nuk duhet vendosur pranë radiatorëve apo sobave. • Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.
electrolux 5 Paneli I kontrollit 1 2 5 3 4 1 2 3 4 Drita treguese Drita e alarmit ndaj temperaturës së lartë Action Freeze drita Action Freeze çelës Çelësi i vendosjes së alarmit 5 Rregullatori i temperaturës Action Freeze funksioni Ju mund të aktivizoni funksionin Action Freeze duke shtypur çelësin Action Freeze . Drita Action Freeze do të ndizet. Ky funksion ndalon automatikisht pas 52 orësh. Është e mundur të çaktivizoni funksionin në çdo kohë duke shtypur butonin Action Freeze .
electrolux Kalendari i Ngrirjes Y X Simbolet tregojnë lloje të ndryshme ushqimesh të ngrira. Numrat tregojnë kohëzgjatjen e ruajtjes në muaj për llojet e përshtatshme të ushqimeve të ngrira. Koha e ruajtjes në pajisje ka vlerë më të lartë apo më të ulët në varësi të cilësisë së ushqimit dhe trajtimit para ngrirjes.
electrolux 7 • të mos e hapni shpesh kapakun apo ta lini hapur më gjatë se ç'duhet. • Pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrihet sërish. • Mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit. Kujdesi dhe pastrimi Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar.
electrolux Si të veprojmë nëse… Kujdes Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual. Problemi E rëndësishme Gjatë përdorimin normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme.
electrolux 9 Problemi Kapaku është i vështirë për t'u hapur. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Paketimet e ushqimeve bllokojnë kapakun. Vendosni paketimet në mënyrën e duhur, shihni etiketën e ngjitur në pajisje. Rondelet e kapakut janë të ndotura ose ngjisin. Pastroni rondelet e derës. Valvuli është i bllokuar. Kontrolloni valvulin. Llambushka nuk punon. Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi i llambushkës. Në ngrirës është shumë ngrohtë.
electrolux 2. Zëvendësoni llambushkën me një tjetër të së njëjtës fuqi (fuqia maksimale tregohet në mbështjellën e llambushkës). 3. Futeni në prizë pajisjen. 4. Hapni kapakun. Sigurohuni që llambushka të ndizet. Paralajmërim Mos e hiqni mbështjellën e llambës në momentin që kryeni zëvendësimin. Mos e vini në punë ngrirësin, nëse mbështjella e llambës është e dëmtuar apo nuk është e pranishme.
electrolux 11 Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. Direktivat Nevojat për ventilim 1. Vendoseni ngrirësin në pozicion horizontal mbi një sipërfaqe të qëndrueshme. Ngrirësi duhet të qëndrojë mbi të katërta këmbët e tij. 2. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe murit të pasmë të jetë 5 cm. 3. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe mureve anësore të jetë 5 cm. Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Споделете още от нашето мислене на www.electrolux.
electrolux 13 • Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производи‐ теля. • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвме‐ стимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига.
electrolux Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете да‐ ли няма повреди по него. Не свързвай‐ те уреда, ако е повреден. Веднага съ‐ общете за възможни повреди на мя‐ стото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката. • Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уре‐ да, за да дадете възможност на мас‐ лото да се стече обратно в компресо‐ ра.
electrolux 15 • колко често се отваря капакът • количеството на съхраняваните храни • местоположението на уреда. Командно табло 1 2 5 3 4 1 Контролна лампичка 2 Алармена лампичка за висока темпе‐ ратура 3 Action Freeze лампичка 4 Action Freeze ключ Ключ за нулиране на алармата 5 Регулатор на температурата Лампичката Action Freeze светва. Тази функция спира автоматично след 52 часа. Можете да деактивирате функцията по всяко време, като натиснете ключа Action Freeze .
electrolux Съхранение на замразени храни При първоначално пускане или след дъ‐ лъг период, през който фризерът не е използван, оставете уреда да работи по‐ не 2 часа на най-високото положение, преди да поставите хранителните про‐ дукти в отделението.
electrolux 17 • разделяйте храната на малки порции, за да може да се замрази бързо и на‐ пълно и за да можете да размразявате впоследствие само нужното ви коли‐ чество; • обвийте хранителните продукти в алу‐ миниево фолио или в полиетиленови торбички и проверете дали торбичките са вакуумирани; • не позволявайте прясна, незамразена храна да се допира до вече замразени хранителни продукти и така ще избег‐ нете повишаване на температурата им; • постните храни се съхраняват по-до‐ бре от мазните; солта намаляв
electrolux 2. Извадете всички съхранявани храни, опаковайте ги в няколко пласта вест‐ ник и ги поставете на хладно място. 3. Оставете капака отворен, извадете тапата от отвора за отцеждане на размразената вода и съберете всич‐ ката размразена вода в тава. Използ‐ вайте стъргалка, за да отстраните ле‐ да бързо. 4. Когато обезскрежаването е завърше‐ но, подсушете вътрешността изцяло и отново поставете тапата. 5. Включете уреда. 6.
electrolux 19 Проблем Алармената лампичка за висока температура све‐ ти. Има твърде много скреж и лед. Капакът не се затваря на‐ пълно. Капакът се отваря трудно. Възможна причина Отстраняване Храната, поставена в уреда, е твърде топла. Оставете храната да се охлади до стайна температура, преди да я съхранявате. Температурата в стаята, къде‐ то се намира уредът, е твърде висока за ефективна работа. Опитайте се да намалите тем‐ пературата в стаята, където е разположен уредът.
electrolux Проблем Възможна причина Отстраняване Продуктите, които трябва да се замразят, са поставени твърде близко един до друг. Поставете продуктите по такъв начин, че студеният въздух да може да циркулира около тях. Капакът е отварян често. Опитайте се да не отваряте ка‐ пака често. Капакът е оставен отворен за дълго време. Не оставяйте капака отворен по-дълго от необходимото. Във фризера е твърде студено. Температурата не е зададена правилно. Задайте по-висока температу‐ ра.
electrolux 21 Технически данни Брутен обем ли‐ тра 404 Висо‐ чина мм 876 Време на повиша‐ ване часа 31 Нетен обем ли‐ тра 400 Шири‐ на мм 1325 Консумация на енергия kWh/24 ч 0,879 Номинална мощност вата 105 Дълбо‐ чина мм 665 Капацитет на за‐ мразяване кг/24 ч 19 Напрежение вол‐ та 230 Тегло кг 56 Климатичен клас SN-T Допълнителни технически данни се намират на табелката с данни върху външната дясна страна на уреда.
electrolux електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.
electrolux 23 Electrolux. Thinking of you. Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.com Содржина Безбедносни информации Ракување Контролна табла Прва употреба Секојдневна употреба Помошни напомени и совети 23 25 26 26 26 27 Нега и чистење Што да сторите ако...
electrolux • Не користете други електрични апарати (на пр. мешалки за сладолед) во ладилници, освен ако не се одобрени за таква намена од страна на производителот. • Не оштетувајте ги водовите со средството за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a), кој кружи низ водовите за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење.
electrolux 25 Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен. Веднаш пријавете ги евентуалните оштетувања таму каде што сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување. • Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучи апаратот за да може маслото да се врати во компресорот.
electrolux • собната температура • колку често се отвора капакот • количеството храна што се чува • местоположбата на апаратот. Контролна табла 1 5 2 3 4 1 Контролно светло 2 Светло за аларм при висока температура 3 Action Freeze светло 4 Action Freeze прекинувач Прекинувач за ресетирање на алармот 5 Регулатор на температурата Action Freeze функција Може да ја активирате функцијата Action Freeze со притискање на прекинувачот Action Freeze. Светлото Action Freeze ќе се запали.
electrolux 27 ВАЖНО Во случај на случајно одмрзнување, на пример поради снемување струја, ако немало струја подолго време отколку под ставката "време на одржување" во табелата за технички карактеристики, одмрзнатата храна мора да се изеде брзо или да се зготви веднаш, а потоа повторно да се смрзне (откако ќе се излади). Корпи Обесете ги корпите на горниот раб на замрзнувачот (Х) или ставете ги во него (Y). Свртете ги и забравете ги рачките за овие две положби како што е прикажано на сликата.
electrolux • водениот мраз, ако се конзумира веднаш по вадењето од преградата на замрзнувачот, може да предизвика смрзнатици на кожата; • препорачливо е да се запише датумот на смрзнување на секое пакување за да можете да водите сметка за времето на смрзнатост.
electrolux 29 ВАЖНО Не користете метални алатки за гребење на мразот, зашто може да го оштетите апаратот. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Покачувањето на температурата на смрзнатата храна за време на одмрзнувањето може да го скрати нивниот век на чување. Периоди неработење Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве предострожности: 1. Исклучете го апаратот. 2.
electrolux Проблем Има премногу мраз. Капакот не се затвора целосно. Капакот се отвора тешко. Веројатна причина Решение Апаратот бил вклучен неодамна и температурата уште е висока. Видете во "Аларм за висока температура". Производите не се правилно завиткани. Завиткајте ги производите подобро. Капакот не се затвора правилно или не се затвора цврсто. Проверете дали капакот се затвора добро и дали заптивките се неоштетени и чисти. Температурата не е поставена правилно.
electrolux 31 Проблем Веројатна причина Решение Капакот бил отворен долго време. Не оставајте го капакот отворен подолго отколку што е потребно. Во замрзнувачот е премногу студено. Температурата не е поставена правилно. Ставете на повисока температура. Апаратот воопшто не работи. Не работат ни ладењето, ни светлото. Приклучникот не е добро ставен во штекерот. Ставете го приклучникот во штекерот правилно. До апаратот не доаѓа струја. Обидете се да приклучите друг електричен уред во штекерот.
electrolux Монтажа Поставување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако расходувате стар апарат што има брава на вратата, мора да ја онеспособите за да спречите мали деца да се заробат внатре. ВАЖНО Приклучокот на апаратот ќе биде достапен по местењето.
electrolux 33 Electrolux. Thinking of you. О нашем начину размишљања наћићете више на сајту www.electrolux.com Садржај Упутства о безбедности Руковање Контролна табла Прва употреба Свакодневна употреба Помоћне напомене и савети 33 35 36 36 36 37 Нега и чишћење Шта учинити ако...
electrolux • Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), при‐ родан гас са високом еколокшком под‐ ношљивошћу, али ипак веома запа‐ љив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштеће‐ ња било које компоненте кружног тока средства за хлађење.
electrolux 35 • Препоручљиво је да сачекате најмање четири сата пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор. • Око уређаја треба да има одговарају‐ ће струјање ваздуха, у супротном мо‐ же да дође до прегревања. Придржа‐ вајте се упутстава у односу на монта‐ жу, да би постигли довољну вентила‐ цију. • Уређај не сме да се постави у близини радијатора или штедњака. • Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан.
electrolux Контролна табла 1 5 2 3 4 1 Контролна лампица 2 Лампица аларма за високу темпера‐ туру 3 Action Freeze лампица 4 Action Freeze прекидач Прекидач за ресетовање аларма 5 Регулатор температуре Лампица Action Freeze ће се упалити. Ова функција се аутоматски зауставља након 52 сата. Функција може да се деактивира у свако време, притиском на Action Freeze пре‐ кидач. Лампица Action Freeze ће се уга‐ сити.
electrolux 37 ВАЖНО У случају случајног одмрзавања, на пример, због престанка напајања струјом, које је трајало дуже од вредности наведне под "време пораста" у табели са техничким карактеристикама, одмрзнута храна мора одмах да се поједе или да се скува па да се поново замрзне (након хлађења). Корпе за одлагање Закачите корпе на горњи руб замрзивача (X) или их ставите у замрзивач (Y). Окре‐ ните и причврстите ручице за ова два положаја како је то приказано на слици.
electrolux • пожељно је да на сваком паковању на‐ несете датум замрзавања, да би има‐ ли увиђај у време замрзавања; Корисни савети за чување замрзнуте хране Да би постигли најбољи учинак овог уре‐ ђаја, треба да: • се осигурате да је комерцијално замр‐ знута храна чувана у продавници на одговарајући начин; • се побринете да у најкраћем року пре‐ несете замрзнуту храну из продавнице у свој замрзивач; • не отварате поклопац често или да га остављате отвореним дуже него што је то неопходно.
electrolux 39 Када уређај не ради Када уређај не користите дуже времена, преузмите следеће мере: 1. Искључите уређај. 2. Ископчајте уређај извлачењем ути‐ кача из мрежне утичнице. 3. Извадите сву храну. 4. Одледите и очистите уређај и сав прибор. 5. Оставите поклопац отворен да би спречили стварање непријатних ми‐ риса. ВАЖНО Уколико се апарат држи укључен, замолите некога да га проконтролише каткад како би се спречило да се храна у њему не поквари у случају нестанка електричне струје. Шта учинити ако...
electrolux Проблем Поклопац не затвара пот‐ пуно. Поклопац се тешко отва‐ ра. Могући узрок Решење Температура није правилно подешена. Подесите вишу температуру. Чеп за испуштање воде није правилно постављен. Поставите чеп за испуштање воде на правилан начин. Има сувише иња и леда. Уклоните сувишан слој иња. Заптивке поклопца су прљаве или лепљиве. Очистите заптивке поклопца. Паковања хране блокирају по‐ клопац. Распоредите паковања на пра‐ вилан начин, видите налепницу на уређају.
electrolux 41 Проблем Могући узрок Решење У утичници нема напона (поку‐ шајте да на њу прикључите не‐ ки други уређај). Позовите електричара. 4. Отворите поклопац. Проверите да се сијалица пали. Служба за односе са корисницима Уколико Ваш уређај после ових провера и даље не ради правилно, контактирајте најближи Сервисни центар.
electrolux Климат‐ ска кла‐ са Температура околине ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C Електрично прикључивање Осигурајте се пре уметања утикача да напон и фреквенција, приказани на плочици са ознаком типа, одговарају ва‐ шем кућном напајању струјом. Овај апарат мора бити уземљен. Утикач напојног кабла је опремљен контактом за ову намену.
electrolux 43
www.electrolux.com www.electrolux.com.al www.electrolux.
