DC3500TWR DC3500TWL DA FI NO SV Tørreskabe Kuivauskaapit Tørkeskap Torkskåp Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 2 14 26 38
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED..................................................................... 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................5 3. PRODUKTBESKRIVELSE................................................................................. 6 4. INSTALLATION.................................................................................................. 6 5. BETJENINGSPANEL.............................
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før du påbegynder installationen og ibrugtagningen af dette apparat. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. - Læs de medfølgende anvisninger. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL! Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.electrolux.com FORSIGTIG! Med henblik på at undgå farer pga. utilsigtet nulstilling af den termiske afbryder må dette apparat ikke forsynes gennem en ekstern koblingsenhed, som f.eks. en timer, eller være sluttet til et kredsløb, der regelmæssigt tændes og slukkes af forsyningsværket. • • • • • • • • • • Apparatets specifikationer må ikke ændres. Luftindgangen oven på tørreskabet må under ingen omstændigheder dækkes til. Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning.
DANSK • • • 5 gummibagside og tøj eller puder forsynet med skumgummiindlæg må ikke tørres i tørreskabet. Skyllemidler eller lignende produkter må kun bruges som angivet i vejledningen fra produktets producent. Fjern alle genstande fra tøjet, som kunne være en kilde til antændelse, f.eks. lightere eller tændstikker. Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden nogen som helst form for vedligeholdelse. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation • • • • • • • • • Fjern al emballagen.
www.electrolux.com 2.5 Bortskaffelse • ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning. • • • Tag stikket ud af kontakten. Klip netledningen af tæt ved apparatet og bortskaf den. Fjern lågelåsen (hvis relevant) for at forhindre, at børn eller kæledyr bliver fanget i tørreskabet. Bortskaf apparatet i overensstemmelse med lokale krav til bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). 3.
DANSK 4.4 Tilslutning af udluftningsslangen Justering af dør afhænger af korrekt nivellering. 4.2 Fastgørelse til væg FORSIGTIG! Tørreskabet skal fastgøres til væggen. Tørreskabet skal være på sit permanente installationssted, når du borer og fastgør det til væggen. Brug velegnede fastgørelsesanordninger og medfølgende skiver til at fastgøre tørreskabet. Apparatet bør sluttes til et eksisterende ventilationssystem. Apparatet kan tilsluttes på to måder: 1. Tilsluttet med luftterminalfatning. 2.
www.electrolux.com deres holdere og folde dem ned mod bagvæggen. D B C D A E A 2. Tilsluttet til en separat udluftningsventil. B - Installér hanen (A) i hullet ved at dreje med uret. 4.6 Vending af døren ADVARSEL! Inden der udføres nogen form for arbejde på apparatet, skal stikket altid tages ud af kontakten. 1 Læg tørrestativet på bagsiden for lettere at fjerne døren.
DANSK 9 2. Løsn den øverste og nederste skive 1 2 3. Løsn det nederste hængsel (1), isæt stiften (2), isæt dette på den modsatte øvre side (3) 5. Monter skiverne på den modsatte side (1). Montér det nederste sokkelpanel (2), fjern den nederste stift. 2 1 3 1 2 4. Løsn det øverste hængsel (1), og isæt dette på den modsatte nederste side (2) 6. Isæt døren (1), Isæt stiften (2) på det nederste hængsel.
www.electrolux.com eller et bor. Montér håndtaget. Sæt blindpropperne i. De ligger i posen med tilbehør. 1 2 7. Skru håndtaget af. Fjern blindpropperne over hullerne i den modsatte side med en 3 mm dorn 5. BETJENINGSPANEL 1 7 2 7 1 Tidskontrolknap: Tiden kan indstilles i op til 4 timer. 2 Termostatknap: Temperaturen kan indstilles til mellem 30 - 70 °C Hvis der ønskes hurtige tørreresultater, skal termostatknappen drejes til maksimum og timerkontrolknappen indstilles til to timer. 6.
DANSK • • • Fyld ikke for meget på bøjlerne. Brug mere end én arm på bøjlerne til at understøtte tungt vasketøj. Den anvendte temperatur må ikke være for høj for det specifikke vasketøj. Tøjplejemærkater kan indeholde nyttige oplysninger om passende temperaturer.
www.electrolux.com Strømforsyning 230 V Sikring 10A IP-klassificering IP 24 Temperaturvælger 30-70ºC Timerknap 4 timer Maks. samlet effekt 2050 W Samlet længde tørreplads 18m Maskinkapacitet 4 kg (tørvægt) 9.
DANSK husholdningsaffald. Bortskaf alle elektriske varer gennem kommunale 13 indsamlinger, eller hos kommunen, eller på kommercielle genbrugscentre.
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................. 15 2. TURVALLISUUSOHJEET................................................................................ 17 3. LAITTEEN KUVAUS.........................................................................................18 4. ASENNUS........................................................................................................ 18 5. KÄYTTÖPANEELI.........................
SUOMI 1. 15 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen tämän laitteen asennuksen ja käytön aloittamista. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. - Lue toimitetut ohjeet. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.electrolux.com 1.2 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS! Tämä laite on tarkoitettu vain vedessä pestyjen tekstiilien kuivaamiseen. HUOMIO! Termostaattilämpökatkaisun tahattoman toiminnan aiheuttamien vaaratilanteiden välttämiseksi laitteeseen ei saa liittää ulkoista kytkintä, kuten ajastinta, eikä sitä saa liittää virtapiiriin, jonka sähkölaitos säännöllisin väliajoin kytkee päälle/pois päältä. • • • • • • • • • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
SUOMI • • • • 17 Kuivauskaapissa ei saa kuivata vaahtokumista valmistettuja tuotteita (lateksivaahto), suihkumyssyjä, vettähylkiviä tekstiilejä, kumitettuja esineitä tai vaatteita eikä vaahtokumilla täytettyjä tyynyjä. Noudata huuhteluaineiden ja vastaavien tuotteiden käytössä aina tuotteen valmistajan ohjeita. Poista pyykeistä kaikki mahdolliset sytytyslähteet, kuten savukkeensytyttimet ja tulitikut. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista. 2.
www.electrolux.com • Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. 2.5 Hävittäminen • • • • VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se. Poista luukun lukitus (jos varusteena), jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni kuivauskaapin sisälle.
SUOMI 19 4.4 Tuuletusletkun liitäntä Oven oikean kohdistuksen edellytyksenä on laitteen kunnollinen tasapainottaminen. 4.2 Kiinnitys seinään HUOMIO! Kuivauskaappi tulee kiinnittää seinään. Kuivauskaapin on oltava sen pysyvässä asennuskohdassa, kun sitä kiinnitetään seinään poraamalla. Kiinnitä kuivauskaappi sopivilla kiinnittimillä ja pakkauksen aluslevyillä. Laite tulee liittää olemassa olevaan tuuletusjärjestelmään. Laite voidaan liittää kahdella eri tavalla: 1. Liitäntä ilmaliitännällä. 2.
www.electrolux.com niitä suoraan ylöspäin irti vastaavista pidikkeistä ja taittamalla niitä alaspäin takaseinää vasten. D B C D A E A 2. Liitäntä erilliseen ilmanpoistoventtiiliin. B - Asenna viemäriputki (A) reikään kiertämällä sitä myötäpäivään. 4.6 Oven kätisyyden vaihtaminen VAROITUS! Irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin aloitat mitään toimenpiteitä. 1 A Oven kätisyys voidaan vaihtaa helpommin asettamalla kuivauskaappi takaosa alaspäin.
SUOMI 21 2. Irrota ylempi ja alempi aluslevy 1 2 3. Irrota alasarana (1), asenna tappi (2), asenna se vastakkaiselle puolelle yläosaan (3) 5. Asenna aluslevyt vastakkaiselle puolelle (1). Asenna alempi sokkelipaneeli (2) ja irrota alatappi. 2 1 3 1 2 4. Irrota yläsarana (1) ja asenna se vastakkaiselle puolelle alaosaan (2) 6. Asenna ovi (1), asenna tappi (2) alasaranaan.
www.electrolux.com kahva. Laita paikoilleen varustepussista löytyvät ruuvien reikien tulpat. 1 2 7. Ruuvaa kahva irti. Poista toiselta puolelta reikien tulpat 3 mm:n lävistimellä tai poralla. Asenna 5. KÄYTTÖPANEELI 1 7 2 7 1 Ajastimen säädin: ajaksi voidaan asettaa jopa 4 tuntia. 2 Lämpötilan valitsin: lämpötila voidaan asettaa välille 30 - 70 °C Jos tekstiilit halutaan kuivata nopeasti, käännä lämpötilan valitsin maksimiasentoon ja aseta ajastimen säädin kahden tunnin kohdalle. 6.
SUOMI • • • Älä ylikuormita ripustimia. Tue raskaita vaatteita ja varusteita käyttämällä useampaa kuin yhtä ripustimen vartta. Aseta lämpötila kuivattavien tekstiilien mukaan, ei saa asettaa liian korkeaksi. Tekstiilien ohjemerkinnöissä voi olla hyödyllistä tietoa sopivista lämpötiloista.
www.electrolux.com Sulake 10 A IP-luokitus IP 24 Lämpötilan valitsin 30-70º C Ajastimen säädin 4 tuntia Kokonaisottoteho maks. 2050 W Kuivaustilan kokonaispituus 18m Tilavuus 4 kg (kuiva paino) 9.
SUOMI 25 10. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä kaikki materiaalit, joissa on symboli . Hävitä kaikki pakkausmateriaalit oikeaoppisesti ympäristön ja tulevien sukupolvien suojelemiseksi. Symbolilla merkittyjä sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Hävitä kaikki sähkölaitteet soveltuvissa paikallisissa jätekeräyksissä, paikallisen jätepalvelun avulla tai viemällä ne kierrätyskeskuksiin.
www.electrolux.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................27 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 29 3. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................... 30 4. MONTERING....................................................................................................30 5. BETJENINGSPANEL.........................................
NORSK 1. 27 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig montering eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. – Les medfølgende instruksjoner. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL! Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
www.electrolux.com FORSIKTIG! For å unngå farlige situasjoner som følge av utilsiktet nullstilling av utkoplingsfunksjonen for overoppheting, må ikke dette produktet tilføres strøm gjennom en ekstern bryterenhet, for eksempel en tidsbryter, eller koples til en krets som regelmessig slås av og på av elektrisitetsverket. • • • • • • • • • • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Luftinntaket over tørkeskapet må ikke dekkes til under noen omstendigheter.
NORSK • • • 29 eller puter med skumgummiputer bør ikke tørkes i tørkeskapet. Tøymykner og lignende produkter skal kun brukes som spesifisert i produsentens instrukser på produktet. Fjern alle gjenstander fra ting som kan antennes, slik som lightere eller fyrstikker. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering • • • • • • • • • Fjern all emballasje. Ikke monter eller bruk et skadet produkt.
www.electrolux.com skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. • • 2.5 Avfallsbehandling ADVARSEL! Fare for skade og kvelning. • • Koble produktet fra strømmen. Kutt av strømkabelen, lukk produktet og kast den. Fjern dørlåsen (dersom det er relevant) for å forhindre at barn eller dyr blir stengt inne i tørkeskapet. Produkt skal avhendes i henhold til lokale krav for avhending av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (EEavfall). 3.
NORSK 31 4.4 Tilkopling av ventilasjonsslange Tilpasning av døren avhenger av om produktet står i vater. 4.2 Fiksering til vegg FORSIKTIG! Tørkekabinettet må fikseres til veggen. Tørkekabinettet må stå på sin permanente plass når du borer og sikrer kabinettet til veggen. Bruk egnede festeelementer og medfølgende skiver for å sikre tørkekabinettet. Produktet bør koples til et eksisterende ventilasjonssystem. Produktet kan koples til på to måter: 1. Tilkopling til en generell ventilasjonsventil. 2.
www.electrolux.com festene og deretter vippe dem ned mot bakveggen. D B C D A E A 2. Tilkopling til en separat ventilasjonsventil. B - Monter kranen (A) i hullet ved å vri med klokken. 4.6 Omhengsling av døren ADVARSEL! Før du begynner ethvert arbeid må du trekke støpselet ut av stikkontakten. 1 For å gjøre jobben enklere, legger du tørkekabinettet på gulvet med baksiden ned. A 2 - Kople ventilasjonsslangen (C) til kranen (A) og tilkoblingsskjøten (F) (medfølger ikke).
NORSK 33 2. Skru av øvre og nedre skive 1 2 3. Skru av det nedre hengslet (1), monter tappen (2), monter dette i øvre posisjon på motsatt side (3) 5. Installer pakningene på motsatt side (1). Installer den nedre sokkelplaten (2) og fjern den nedre pluggen. 2 1 3 1 2 4. Skru av det øvre hengslet (1) og monter dette i nedre posisjon på motsatt side (2) 6. Monter døren (1), monter tappen (2) på det nedre hengslet.
www.electrolux.com dem. Monter håndtaket. Monter hulldekslene som ligger i posen med tilbehør som følger med. 1 2 7. Skru av håndtaket. Fjern hulldekslene på motsatt side ved å presse en 3 mm dor eller drill inn i 5. BETJENINGSPANEL 1 7 1 Tiden kan stilles inn på opptil 4 timer. 2 7 2 Temperaturbryter: temperaturen kan stilles mellom 30 og 70 °C Ønskes det et raskt tørkeresultat, vrir du temperaturbryteren til maks. og stiller tidsbryteren på to timer. 6.
NORSK • • • Ikke overfyll hengerne. Bruk mer enn én arm på hengerne til tunge artikler. Temperaturen som velges må ikke være for høy for det som skal tørkes. Vaskedeklarasjonen på tøyet kan gi nyttig informasjon om egnet temperatur.
www.electrolux.com Sikring 10 A IP-klassifisering IP 24 Temperaturvelger 30-70 ºC Tidsbryter 4 timer Maks. totalt energiforbruk 2050 W Total lengde tørkestativ 18 m Lastekapasitet 4 kg (vekt tørt tøy) 9.
NORSK Kast alle elektriske varer via gjeldende kommunale oppsamlingssteder, eller hos den lokale myndigheten eller kommersielle resirkuleringssentre.
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................39 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................41 3. PRODUKTBESKRIVNING................................................................................42 4. INSTALLATION................................................................................................ 42 5. KONTROLLPANEL............................................
SVENSKA 1. 39 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av maskinen. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. - Läs igenom säkerhetsanvisningarna. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.electrolux.com FÖRSIKTIGHET! För att undvika fara på grund av oavsiktlig återställning om en säkring har gått, får denna produkt inte användas med en extern kopplingsanordning som en timer, eller anslutas till en krets som regelbundet slås på och av. • • • • • • • • • • Ändra inte produktens specifikationer. Under inga omständigheter får luftintaget överst på torkskåpet täckas. Anslut stickkontakten till eluttaget endast i slutet av installationen.
SVENSKA • • • 41 Sköljmedel och liknande produkter skall användas enligt tillverkarens anvisningar. Ta bort alla föremål från produkten som kan fatta eld, såsom tändare eller tändstickor. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2.1 Installation • • • • • • • Avlägsna allt förpackningsmaterial. Installera eller använd inte en skadad produkt. Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten.
www.electrolux.com • • Klipp av elkabeln nära produkten och kassera den. Ta bort luckspärren (om den finns) för att förhindra att barn eller husdjur blir instängda i torkskåpet. • Kassera produkten i enlighet med lokala föreskrifter för avyttring från WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 6 3 5 1 2 3 4 Utloppsslang Kontrollpanel Dörr (omhängningsbar) Justerbar fot 4. INSTALLATION 4.1 Placering Se till att torkskåpet står i våg där det installeras.
SVENSKA Dörrjusteringen är beroende av att produkten står i våg. 4.2 Fastsättning i väggen 1. Ansluten med dragavbrott. 2. Ansluten till en separat frånluftsventil. VARNING! Luftintaget (E) på ovansidan av torkskåpet får under inga omständigheter täckas. FÖRSIKTIGHET! Torkskåpet måste fästas i väggen. Torkskåpet måste vara på den platsen där det ska stå när du borrar och säkrar fast det i väggen. Använd lämpliga fästanordningar och medföljande brickor för att se till att torkskåpet står säkert. 1.
www.electrolux.com 4.6 Omhängning av lucka VARNING! Dra ur stickkontakten från eluttaget innan du påbörjar arbetet. För att underlätta omhängning av dörren kan torkskåpet läggas ner med baksidan neråt. 1 A 2 - Anslut frånluftsslangen (C) till stosen (A) och anslutningshylsan (F) (medföljer ej), som sedan förs in i frånluftsventilen i rummet. Fäst kabelbanden (D). 1. Lossa den nedre sprinten (1), lossa nedre sockelpanelen (2), ta bort dörren (3) D F C D A E 3 1 4.
SVENSKA 45 1 2 3. Lossa det nedre gångjärnet (1), sätt dit sprinten (2), sätt dit den på motsatta övre sidan (3) 5. Montera brickorna på motsatt sida (1). Montera lägre sockelpanelen (2), ta bort den nedre sprinten. 2 1 3 1 2 4. Lossa det övre gångjärnet (1) och sätt dit det på motsatta nedre sidan (2) 6. Sätt dit dörren (1), sätt dit sprinten (2) på det nedre gångjärnet.
www.electrolux.com eller borr i dem. Montera handtaget. Sätt fast täckpluggarna som finns i tillbehörspåsen. 1 2 7. Skruva loss handtaget. Avlägsna täckpluggarna på motsatta sidan genom att använda ett 3 mm dorn 5. KONTROLLPANEL 1 7 1 Timervred: tiden kan ställas in i upp till 4 timmar. 2 7 2 Temperaturvred: Temperaturen kan ställas in mellan 30 - 70 °C Om en snabbtorkning önskas, vrid temperaturvredet till max och ställ in timervredet till två timmar. 6.
SVENSKA • 47 Riktlinjer om tvättrådsetiketten saknas: - Bomull och linne 70 °C - Syntet, ylle, silke 30 – 50 °C Vid torkning av skor eller stövlar, kan botten på torkskåpet skyddas med tidningspapper eller motsvarande, som kan kastas senare. Med ett torkskåp kan du styra inte bara torktiden och temperaturen, utan också nivån på energiförbrukningen. Torkskåpet har en inbyggd termostat och timer. Temperaturvredet kan ställas in på mellan 0 – 70 °C, och timern kan ställas in i upp till 4 timmar.
www.electrolux.com Nätspänning 230 V Säkring 10 A IP-klassificering IP 24 Temperaturväljare 30-70ºC Timerkontroll 4 timmar Maximal total effekt 2050 W Total hänglängd 18m Kapacitet 4 kg (torr vikt) 9.
SVENSKA produkter på de kommunala eller kommersiella återvinningscentralerna.
www.electrolux.
SVENSKA 51
855845802-A-142016 www.electrolux.
