MANUAL DE INSTRUCCIONES / INSTRUCTIONS MANUAL AIRE ACONDICIONADO DE VENTANA / WINDOW TYPE AIR CONDITIONER MODELOS / MODELS: EAW05E3AJW / EAW08E3AJW EAW12E3AJW A0(44,45,56)EM_BILING 100601P Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y guardelas para futuras referencias. Read all instructions prior to using appliance and keep this manual for future reference.
indice electrolux 02 01 electrolux bienvenido Gracias por elegir Electrolux como marca para su acondicionador de aire. Los acondicionadores de aire Electrolux han sido concebidos bajo altísimos estándares técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para ofrecer aun más comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos los recursos de su nuevo acondicionador de aire, Electrolux creó este manual.
03 electrolux precauciones de seguridad precauciones de seguridad electrolux 04 La operación incorrecta del aparato, por no seguir las instrucciones, podría causar accidentes o daños. Para evitar accidentes al usuario o a otras personas, así como daños materiales, deberán tomarse en cuenta las siguientes instrucciones: Conecte correctamente el aparato al tomacorriente: Lo contrario suscita la posibilidad de descargas eléctricas o incendios causados por producción excesiva de calor.
ESP Operación del dispositivo cortacorriente Reglas de seguridad eléctrica El cable de corriente contiene un dispositivo cortacorriente que detecta daños en el cable. Para comprobar su cable de corriente haga lo siguiente: Cuidado 1. Enchufe el aparato de aire acondicionado. 2. El cable de corriente tiene DOS botones en el enchufe. Presione el botón TEST. Percibirá un sonido al tiempo que el botón RESET sale hacia fuera. 3. Presione el botón RESET.
lista de piezas para el montaje electrolux 08 07 electrolux precauciones antes de montar la unidad Lista de piezas para el montaje ESP PIEZA Para evitar el riesgo de lesiones, de daños materiales y de daños al equipo debido a su peso y a los bordes afilados que puedan quedar expuestos: 1. Los aparatos de aire acondicionado detallados en este manual suponen un peligro por su excesivo peso. Es necesaria la intervención de dos o más personas para mover e instalar el equipo.
instalación electrolux 10 09 electrolux instalación Antes de comenzar la instalación, el raíl superior debe ensamblarse en el equipo. 1. Saque el equipo de aire acondicionado de su embalaje y colóquelo sobre una superficie plana. 2. Extraiga el raíl superior de la parte trasera del embalaje, tal como se muestra en la Fig. 1A y 1B. 3. Alinee los agujeros del raíl superior con los de la parte superior de la carcasa del equipo tal como se muestra en la Fig. 2 4.
ESP Su aparato de aire acondicionado está diseñado para ser instalado en ventanas de guillotina doble con aperturas de entre 23 y 36 pulgadas (de 584 mm a 914 mm) (FIG. 4A, FIG. 4B). La hoja inferior de la ventana debe abrirse lo suficiente para alcanzar una apertura vertical de 13 pulgadas (333 mm) para el modelo 5000 Btu/h, 14 pulgadas (356 mm) para el modelo 8000 Btu/h y 15-1/2 pulgadas (394 mm) para el modelo 12000 Btu/h.
instalación electrolux 14 Extienda los paneles laterales hasta el marco de la ventana (FIG. 7A para ventanas de madera, FIG. 7B para ventanas de PVC). Fig. 8B Fig. 7A ESP ESP 13 electrolux instalación Ventanas de PVC Ajuste los tornillos de bloqueo Ventanas de madera Fig. 7B 1. Para ventanas de madera Ajuste los tornillos de bloqueo de 3/4” (19 mm) a través de las placas del marco y en el antepecho (FIG. 9A).
instalación electrolux 16 Para asegurar la hoja inferior en su lugar, ajuste la placa de bloqueo para la hoja de ángulo recto con tornillos de 3/4” (19mm) como se muestra (FIG. 10). Fig. 10 Al finalizar la instalación, compruebe por favor que el equipo queda ladeado como se muestra (FIG. 12A & FIG. 12B). Es necesario para el uso y drenaje adecuado de la condensación de agua. Fig. 12A ESP ESP 15 electrolux instalación H INTERIOR Raíl inferior H entre 1/4” y 1/2“ Fig.
descripción del control remoto electrolux 18 17 electrolux instalación Recorte las tiras de aislamiento (6”X3/4”X1/12”) a una medida apropiada, desprenda el papel protector y rellene los espacios que sean necesarios como muestra la FIG.13. Fig.
cómo usar electrolux 20 19 electrolux descripción del panel de control ESP 1 Ajusta la temperatura o el tiempo 1 Las instrucciones a continuación representan la el panel táctil, las mismas instrucciones pueden ser usadas en el control remoto. 2 Activa el temporizador 5 3 Botón de reseteo de comprobación del filtro 4 Establece modo 2 5 Pantalla: Muestra temperatura 3 Para encender o apagar el equipo Presione el botón Enc.
cómo usar electrolux 22 Para usar la característica de ventilador automático Oprima el botón ventilador seleccione auto. El ventilador comienza en alta velocidad y se ajusta después a la velocidad necesaria según la temperatura de la estancia. Por ejemplo, si la estancia no se calienta demasiado, se mantendrá girando a la velocidad más baja. Si la temperatura asciende rápidamente, por ejemplo al abrir una puerta, se pondrá a girar a la máxima velocidad de manera automática.
ESP Encender o apagar la unidad en cualquier momento anulará la función de encendido/apagado programado. La función Encendido/Apagado programado funcionará hasta que hasta que la unidad se encienda o apague. Una vez que ocurra esto, deberá repetir de nuevo todos los pasos descritos arriba. Función Dormir (sólo algunos modelos) Oprima el botón Dormir. En este modo la temperatura seleccionada se incrementará en 2°F 30 minutos después de seleccionarlo.
cuidados y limpieza electrolux 26 25 electrolux cuidados y limpieza Limpie de tanto en tanto su aparato de aire acondicionado de forma que se mantenga como nuevo. Asegúrese de desconectar el equipo de la corriente antes de limpiarlo para evitar incendios y choques eléctricos. Limpieza del filtro de aire El filtro de aire debe ser revisado al menos una vez al mes por si acaso es necesario limpiarlo.
solución de problemas electrolux 28 27 electrolux sonidos normales Antes de llamar al servicio técnico, revise esta lista. Puede ahorrarle tiempo y costos. Esta lista incluye problemas comunes que no son consecuencia de un trabajo o materiales defectuosos en el equipo. ESP 1 4 2 Problema Solución El aparato no opera. 1. El enchufe está desconectado. Afiance firmemente el enchufe en el tomacorrientes. 2. El dispositivo cortacorriente del enchufe ha saltado. Oprima el botón RESET. 3.
ESP Problema Solución Problema Solución El aparato de aire acondicionado está enfriando, pero la estancia continúa demasiado caliente - NO se forma hielo en el circuito refrigerante de detrás del frontal decorativo. 1. Filtro de aire sucio - flujo de aire restringido. Limpie el filtro de aire. Consulte la sección 'Cuidados y limpieza'. 2. La temperatura está demasiado alta. Seleccione una temperatura más baja. 3. Las palas de dirección de aire están mal posicionadas.
contents electrolux 32 31 electrolux welcome Thank you for choosing Electrolux for your air conditioner. Our conditionerare developed with high technical and quality standards, with features to offer you even more comfort. Read all instructions before using this appliance. This book contains valuable information about operation, care and service. Keep it in a safe place. You expect all this from Electrolux…and we deliver.
security electrolux 34 33 electrolux security Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage. The seriousness is classified by the following indications: Always install circuit breaker and a dedicated power circuit: Incorrect installation may cause fire and electric shock. Do not clean the air conditioner with water: Water may enter the unit and degrade the insulation. It may cause an electric shock.
ENG Operation of current device Electrical safety rules The power supply cord contains a current device that senses damage to the power cord. To test your power supply cord do the following: Caution 1. Plug in the Air Conditioner. 2. The power supply cord will have TWO buttons on the plug head. Press the TEST button. You will notice a click as the RESET button pops out. 3. Press the RESET button. Again you will notice a click as the button engages. 4.
parts list electrolux 38 37 electrolux care before mounting Parts list ENG PIECE NAME To avoid risk of personal injury, property damage, or product damage due to the weight of this device and sharp edges that may be exposed: 3/4" screws 1. Air conditioners covered in this manual pose an excessive weight hazard. Two or more people are needed to move and install the unit. To prevent injury or strain, use proper lifting and carrying techniques when moving unit. Lock frame (for wooden windows) 2.
installation electrolux 40 39 electrolux installation Before installing, the top rail must be assembled on the unit: 1. Remove the air conditioner from the carton and place on a flat surface. 2. Remove top rail from the rear of the packaging material as shown in Fig. 1A and 1B. 3. Align the hole in the top rail with those on the top of the unit as shown in Fig. 2. 4. Secure the top rail to the unit with the 3/8" Screws as shown in Fig. 3. 8000 Btu/h Models 5000 and 12000 Btu/h Models Fig.
installation electrolux 42 Your air conditioner is designed to install in standard double hung windows with opening widths of 23 to 36 inches (584 mm to 914 mm) (FIG. 4A , FIG. 4B). Lower sash must open sufficiently to allow a clear vertical opening of 13 inches (333 mm) for 5000 Btu/h models, 14 inches (356 mm) for 8000 Btu/h models or 15-1/2 inches (394 mm) for 12000 Btu/h models.
installation electrolux 44 43 electrolux installation Fig. 8B ENG Fig. 7A ENG Extend the side panels out against the window frame (FIG. 7A for wooden windows, FIG. 7B for VinylClad windows). Vinyl-Clad Windows Window frame Wooden Windows Fig. 7B Drive locking screws 1. For wooden windows: Drive 3/4" (19 mm) locking screws through the frame lock and into the sill (FIG. 9A). Fig. 9A NOTE: To prevent window sill from splitting, drill 1/8" (3mm) pilot holes before driving screws.
installation electrolux 46 45 electrolux installation After the completion of the installation, please check the machine’s lean as shown (FIG. 12A & FIG. 12B). It’s necessary for proper condensed water utilization and drainage. Fig. 12A ENG Fig. 10 ENG To secure lower sash in place, attach right angle sash lock with 3/4" (19mm) screw as shown (FIG. 10). H Inside Bottom rail H entre 1/4” y 1/2“ Fig. 11 Cut foam window seal and insert it into the space between the upper and lower sashes (FIG.
remote control description electrolux 48 47 electrolux installation Remote control description Trim the weather seal (6"X3/4"X1/12") with a proper length, peel off the protective backing and plug any gaps if needed as shown FIG.13. Fig. 13 1 On/off 2 Adjust temp & time 1 4 3 Sets mode 4 Light ENG ENG (Cool, Energy Saver, Fan Only y Sleep) 2 5 5 Sets fan speed 6 Activates timer 3 6 Removing the air conditioner from window 1. Turn the air conditioner off, and disconnect power cord. 2.
how to use electrolux 50 49 electrolux control panel description How to use Control panel description 1 Adjust time & temperature 1 The following instructions represent the Touch Pad, the same instructions can be used for the Remote Control. 2 Activate timer 5 4 Sets mode 5 Display: Shows timer and temperature ENG ENG 3 Check filter reset button To turn unit on Press “On/Off” pad. 2 6 3 6 Sleep function 7 Sets fan speed 8 On/off 4 7 8 8.000 y 12.
how to use electrolux 52 To use fan feature Press "Fan button" and choose auto. Fan starts at High Speed and adjusts to a slower speed as the room temperature dictates. For example, if the room doesn't get too warm, it will stay at the slowest speed. If the room temperature rises quickly, such as a door being opened, it will automatically go to the highest speed. The fan speeds will re-adjust back to the slowest speed as the room returns to the original set temperature.
how to use electrolux 54 Sleep feature (only some models) Press sleep button. In this mode, the selected temperature will increase by 2 °F 30minutes after the mode is selected. The temperature will then increase by another 2 °F after an additional 30 minutes. This new temperature will be maintained for 7 hours before it returns to the originally selected temperature. This ends the "Sleep" mode and the unit will continue to operate as originally programmed.
care and cleaning electrolux 56 55 electrolux care and cleaning ENG Clean your air conditioner occasionally to keep it looking new. Be sure to unplug the unit before cleaning to prevent shock or fire hazards. Air Filter Cleaning The air filter should be checked at least once a month to see if cleaning is necessary. Trapped particles in the filter can build up and cause an accumulation of frost on the cooling coils. For 5000 Btu/h models: 1. Remove filter by sliding out from the right side. 2.
solutions for problems electrolux 58 57 electrolux normal sounds Solutions for problems Normal sounds ENG 4 2 Problem Solution Air conditioner will not operate. 1. Wall plug disconnected. Push plug firmly into wall outlet. 2. Plug Current Device Tripped. Press the RESET button. 3. House fuse blown or circuit breaker tripped. Replace fuse with time delay type or reset circuit breaker. 4. Control is OFF. Turn Control ON and set to desired setting. Air from unit does not feel cold enough. 1.
ENG Problem Solution Problem Solution Air conditioner cooling, but room is too warm - NO ice forming on cooling coil behind decorative front. 1. Dirty air filter - air restricted. Clean air filter. Refer to Care and Cleaning section. 2. Temperature is set too high. Set temperature to a lower setting. 3. Air directional louvers positioned improperly. Position louvers for better air distribution. 4. Front of unit is blocked by drapes, blinds, furniture, etc. - restricts air distribution.
anotaciones / notes electrolux 62 61 electrolux informaciones técnicas / technical informations EAW05E3AJW Ciclo / Cycle Frío / Cooling Voltaje - Frecuencia / Voltage-Frequency 115 V / 60 Hz Peso neto / Net weight Dimensiones / Dimensions Capacidad / Capacity Potencia / Power Corriente / Current 15,5 kg 406 x 306 x 335 mm 5000 Btu/h 515 W 4,8 A Refrigerante / Refrigerant R410A / 245 g Modelo/Model EAW08E3AJW Ciclo / Cycle Frío / Cooling Voltaje - Frecuencia / Voltage-Frequency 115 V / 60 Hz
