EBC54513AX EBC54513OX SV DA NO FI EN DE FR IT NL ES PT EL CS PL HU SK SL HR SR RO LV LT ET TR BG RU UK Kaffemaskin för espresso och cappuccino Bruksanvisning Cappuccino- og kaffemaskine Brugervejledning Kaffe- og cappuccinomaskin Instruksjonsveiledning Kahvi- ja cappuccinokeitin Käyttöopas Automatic coffee maker Instructions Kaffeevollautomat Bedienungsanleitung Machine à café automatique Mode d’emploi Macchina per caffé automatica Istruzioni per l’uso Automatisch koffiezetapparaat Gebruiksaanwijzingen Ca
PAREDZĒTS JUMS Paldies, ka iegādājāties Electrolux ierīci. Jūs esat izvēlējies desmitiem gadu ilgas pieredzes un inovācijas produktu. Ģeniāls un elegants, tas tika izstrādāts, domājot par Jums. Tāpēc, jebkurā laikā, kad to izmantosiet, varat būt pārliecināti par vislabākajiem rezultātiem. Aicinām uz Electrolux. Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni: saņemiet padomu, lejupielādējiet mūsu bukletus, novērsiet jebkādas anomālijas, iegūstiet informāciju par palīdzību. www.electrolux.
LV saturs Ūdens tvertnes tīrīšana...................................................17 Dozatora sprauslu tīrīšana...............................................17 Iepriekš samaltas kafijas ievadīšanas piltuves tīrīšana....17 Mašīnas iekšpuses tīrīšana..............................................17 Filtrācijas grupas tīrīšana................................................17 Kafijas krūzes tīrīšana.....................................................18 Ievads...............................................
LV Ievads Simboli, kas instrukcijās • tiek izmantoti šajās iznomātās telpās Bīstami! Tā kā ierīce darbojas ar elektrisko strāvu, ievērojiet šādus drošības pasākumus: • Nepieskarieties ierīcei ar mitrām rokām. • Nepieskarieties kontaktdakšai ar mitrām rokām. • Pārliecinieties, vai izmantojamā elektriskās strāvas kontaktligzda vienmēr ir brīvi pieejama, jo tikai tad būs iespējams izvilkt kontaktdakšu, kad tas nepieciešams.
LV A12. Ūdens tvertne A13. Kafijas dozators (ar regulējamu augstumu) A14. Pilienu kolektors A15. Pupiņu trauka vāks A16. Pupiņu trauks A17. Rokturis malšanas līmeņa regulēšanai A18. Samaltās kafijas piltuves lūka A19. Mērtrauciņš A20. Mērtrauciņa vieta A21. Piltuve samaltās kafijas ievadīšanai A22. Barošanas kabelis A23. Galvenais slēdzis ON/OFF A24. Priekšmetu novietošanas paplāte A25.
LV Ierīces uzstādīšana • • • • Uzmanību! Uzstādīšana ir jāveic tehniskajam darbiniekam, kas ir kvalificēts atbilstoši vietējām spēkā esošām normām (skat. sadaļu “Uzstādīšana iebūvētās mēbelēs“). Iepakojuma elementus (plastmasas maisiņus, poliesteru, utt.) nedrīkst atstāt bērniem pieejamā vietā. Nekad neuzstādiet elektroierīci vidē, kurā temperatūra var sasniegt 0°C. Pēc iespējas ātrāk personalizējiet ūdens cietības vērtības, ievērojot instrukcijas “Ūdens cietības programmēšana“.
200 cm2 LV UZSTĀDĪŠANA IEBŪVĒTĀS MĒBELĒS m Pārbaudiet minimālos izmērus, kas nepieciešami elektroierīces m pareizai uzstādīšanai. 20 m Kafijas mašīna jāuzstādā kolonnā, un šādai kolonnai ir jābūt stingri piefiksētai pie sienas ar komerciālajām skavām. 455 mm 560 + 8 mm 594 m 30 m m • Uzmanību! Jebkāda ierīces uzstādīšana vai tehniskā apkope jāveic tikai tad, kad ierīce ir atslēgta no elektriskā tīkla. Virtuves mēbelēm, kurām ir tiešais kontakts ar ierīci, jābūt karstuma noturīgām (min. 65°C).
x2 x 16 x2 16 x 16 x 16 x2 x2 x4 Novietojiet slīdņus uz mēbeles sānu virsmām, kā parādīts attēlā. Piefiksējiet slīdņus ar atbilstošām skrūvēm un pēc tam pilnībā tās izņemiet. Gadījumā, ja kafijas mašīna tiek instalēta virs “Ēdiena sildīšanas moduļa“, izmantojiet tās augstāko virsmu kā norādi slīdņu novietošanai. Šādā gadījumā nebūs balsta plaukta. x1 x8 x4 560 + x4 x1 350 pprox. a appro x. 350 appro x8 x4 x4 mm x.
LV Pirms ierīces iedarbināšanas Ieslēgšana un iepriekšēja Mašīna fabrikā tiek pārbaudīta, izmantojot kafiju, tāpēc ir uzsildīšana normāli atrast kafijas atliekas dzirnaviņās. • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Katru reizi, kad ierīce tiek ieslēgta, automātiski tiek veikts iepriekšsasildīšanas un skalošanas cikls, kuru nevar pārtraukt. Ierīce ir sagatavota lietošanai tikai pēc šī cikla veikšanas. Pēc iespējas ātrāk personalizējiet ūdens cietību, sekojot procedūrai “Ūdens cietības programmēšana“.
LV neapdedzinātos). 1. PIEZĪME: Ja kafija nāk pilienu veidā, vai arī vispār nenāk, skat. nodaļu “Kafijas dzirnaviņu regulēšana“. 2. PIEZĪME: Ja kafija nāk ārā pārāk ātri un krēms nav pietiekošs, skatīt nodaļu “Kafijas dzirnaviņu regulēšana“. 3. PIEZĪME: Ieteikumi karstākas kafijas iegūšanai: • Rīkojieties, kā aprakstīts nodaļā “Izvēlnes parametru modifikācija un iestatīšana“, funkcija “Skalošana“.
LV • Nospiediet divas reizes ikonu (B6) (18. att.), lai izietu no izvēlnes. Tagad mašīna ir no jauna programmēta atbilstoši jaunajiem uzstādījumiem un ir gatava lietošanai. N.B.: Ir iespējams pagatavot tikai vienu kafiju reizē, nospiežot ikonu (B10) (12. att.). • Ja, pēc tam, kad mašīna tiek lietota, izmantojot iepriekš samaltu kafiju, vēlaties pagatavot kafiju, izmantojot pupiņas, ir jāatceļ iepriekš samaltās kafijas funkcija, nospiežot ikonu (B4) (7. att.). 1.
LV • • • Nospiediet ikonu OK (B9), lai apstiprinātu darbību (vai arī ikonu (B6) , lai atceltu darbību). Nospiediet divas reizes ikonu (B6) (18. att.), lai izietu no izvēlnes. Tagad mašīna ir no jauna programmēta atbilstoši jaunajiem uzstādījumiem un ir gatava lietošanai. • • • • KAPUČĪNO PAGATAVOŠANA (IZMANTOJOT TVAIKA FUNKCIJU) • • • • • • • • • • • Ar karstu ūdeni rūpīgi nomazgājiet kapučinātoru un uzgali. Pārliecinieties, vai abas atveres, kas uzrādītas 25. attēlā, nav aizsprostotas.
LV • • cikls nav nobeigts pareizi. Tad noņemiet krūzi un izvērtējiet ziņojuma veidu, kas parādās displejā, konsultējoties sadaļā “ZIŅOJUMI, KAS PARĀDĀS DISPLEJĀ“. Pec tam paņemiet krūzi un atstājiet vāku pozīcijā CLOSE (SLĒGTS), lai saglabātu kafiju karstu. Lai ielietu kafiju, pagrieziet vāku pretēji pulksteņrādītāja virzienam tā, lai bultiņa sakristu ar krūzes snīpi.
LV Pilienu kolektora tīrīšana Filtrācijas grupas tīrīšana Filtrācijas grupa jātīra vismaz reizi mēnesī. Uzmanību! Ja pilienu kolektors netiek iztukšots, ūdens var pāriet pāri malām. Questo può danneggiare la macchina. Pilienu kolektoram ir pludiņa indikators (sarkanā krāsā), kas uzrāda esošā ūdens līmeni (27. att.). Pirms šis indikators iedegas tasīšu novietošanas paplātē, ir nepieciešams iztukšot kolektoru un notīrīt to. Lai noņemtu kolektoru: 1. Atveriet apkopes lūku (16. att.). 2.
LV Valodas uzstādīšana Ja vēlaties modificēt valodu displejā, rīkojieties, kā norādīts turpmāk: • Nospiediet ikonu (B2), lai ieietu izvēlnē; uz displeja parādās “Izvēlaties valodu“. • Nospiediet ikonu OK (B9). • Nospiediet ikonas (B7) un (B8), līdz mašīna uzrāda vēlamo valodu. • Nospiediet ikonu OK (B9), lai apstiprinātu. • Nospiediet ikonu (B6), lai izietu no izvēlnes. 7. Kad tā ir ievietota, pārliecinieties, vai abi sarkanie taustiņi ir vērsti uz āru. N.B.
LV • • stundas). Nospiediet ikonu OK (B9), lai apstiprinātu. Nospiediet ikonu (B6), lai izietu. • • • Pulksteņa uzstādīšana • • • • • Nospiediet ikonu (B2), lai ieietu izvēlnē, un pēc tam nospiediet ikonas (B7) un (B8), līdz mašīna uzrāda ziņojumu “UZSTĀDĪT PULKSTENI“. Nospiediet ikonu OK (B9). Lai uzstādītu laiku, izmantojiet ikonas (B7) un (B8) un nospiediet ikonu OK (B9), lai apstiprinātu. Lai uzstādītu minūtes, izmantojiet ikonas (B7) un (B8) un nospiediet ikonu OK (B9), lai apstiprinātu.
LV Atkaļķošana no jauna gatava kafijas pagatavošanai. PIEZĪME: Ja atkaļķošanas procedūra tiek pārtraukta pirms tās pabeigšanas, ir nepieciešams sākt visu no jauna. Uzmanību! Atkaļķošanas līdzeklis satur skābes. Ievērojiet ražotāja drošības brīdinājumus, kas norādīti uz atkaļķošanas līdzekļa trauka. Uzmanību! GARANTIJA NAV DERĪGA, JA ATKAĻĶOŠANA NETIEK VEIKTA REGULĀRI. N.B.: Izmantojiet tikai to atkaļķošanas līdzekli, ko iesaka ražotājs. Pretējā gadījumā garantija nav derīga.
LV • • • Nospiediet ikonu OK (B9). Uz displeja parādās uzraksts “SKAŅAS BRĪDINĀJUMS APSTIPRINĀT“. Nospiediet ikonu (B6), lai deaktivizētu skaņas brīdinājumu, vai arī nospiediet ikonu OK (B9), lai to aktivizētu. Nospiediet ikonu (B6), lai izietu no izvēlnes. • • Ierīce atbilst sekojošām EK direktīvām: Zemsprieguma direktīva 2006/95 EEK un tās turpmākie grozījumi. Direktīva EMC 2004/108/EK un tās turpmākie grozījumi.
LV Ziņojumi, kas parādās uz displeja UZRĀDĪTAIS ZIŅOJUMS PIEPILDĪT TVERTNI IESPĒJAMAIS CĒLONIS RISINĀJUMS Ūdens tvertne ir tukša, vai arī slikti Piepildiet ūdens tvertni un/vai ievietojiet to ievietota. pareizi, piespiežot līdz galam. MALUMS PĀRĀK SMALKS REGULĒT Malums ir pārāk smalks, un tādēļ DZIRNAVIŅAS UN kafija tek ārā pārāk lēni. (mainīgs) Mašīna nespēj pagatavot kafiju, NOSPIEST OK jo hidrauliskajā kontūrā ir gaiss. Iespējamais cēlonis: filtra installēšanas procedūra netika veikta pareizi.
LV UZRĀDĪTAIS ZIŅOJUMS VISPĀRĒJA SIGNALIZĀCIJA! IESPĒJAMAIS CĒLONIS Mašīnas iekšpuse ir ļoti netīra. RISINĀJUMS Rūpīgi iztīriet mašīnu, kā tas aprakstīts sadaļā “tīrīšana un tehniskā apkope“. Ja pēc tīrīšanas mašīna joprojām uzrāda ziņojumu, griezieties pie Tehniskās apkalpošanas servisa centra. Problēmu risinājums Apakšā ir uzrādīti daži iespējamie darbības traucējumi. Ja problēmu nav iespējams atrisināt aprakstītajā veidā, jāsazinās ar Tehniskās apkalpošanas servisu. PROBLĒMA Kafija nav karsta.
5713219081/08.
