EC3200AOW2 DA FI NO SV Fryseboks Säiliöpakastin Fryseboks Frysbox 2 14 26 38
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED..................................................................... 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................4 3. BETJENING........................................................................................................6 4. DAGLIG BRUG...................................................................................................7 5. RÅD OG TIP......................
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.electrolux.com • • • • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat.
DANSK • Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. 2.4 Indvendigt lys • 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • • • • • • • • • • • • Apparatets specifikationer må ikke ændres. Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet.
www.electrolux.com 3. BETJENING 3.1 Betjeningspanel 1 2 1 Termostatknap 2 Tænd/sluk-lampe 3 Advarselslampe for høj temperatur 3 3.2 Aktivering af A. Termostatknap B. Position for halv fyldning C. Position for hel fyldning 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Sæt stikket i stikkontakten. 2. Drej temperaturvælgeren til positionen for hel fyldning, og lad apparatet være tændt i 24 timer, så den korrekte temperatur nås, inden der lægges mad deri. Tænd/sluk-lampen tændes. 3.
DANSK 7 4. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 4.1 Nedfrysning af friske madvarer Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af friske madvarer og til opbevaring af frosne og dybfrosne madvarer i lang tid. Den maksimale mængde madvarer, der kan indfryses på 24 timer, står på typepladen. 1) der dannes undertryk i fryseren). Vent nogle minutter med at åbne det igen. Vakuumventilen gør det lettere at åbne låget. 4.4 Frysekalender Symbolerne viser forskellige slags dybfrost.
www.electrolux.com Ekstra kurve kan bestilles hos Electrolux Service A/S 5. RÅD OG TIP ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 5.1 Råd om frysning Her er nogle tips til, hvordan du udnytter fryseafdelingen bedst muligt: • • • • • • • Den maksimale mængde madvarer, der kan indfryses på 24 timer, står på typepladen. Indfrysningen tager 24 timer. I dette tidsrum bør der ikke lægges flere madvarer ind. Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er friske og grundigt rengjorte.
DANSK Brug ikke sulfosæbe, skurepulver/skuresvampe, stærkt parfumeret rengøringsmiddel eller voksprodukter til indvendig rengøring af apparatet. Undgå at beskadige kølesystemet. Det er ikke nødvendigt at rengøre kompressorområdet. 1. Sluk apparatet. 2. Rengør jævnligt apparat og tilbehørsdele med varmt vand og neutral sæbe. Rengør lågets pakning omhyggeligt. 3. Tør apparatet grundigt af. 4. Sæt stikket i stikkontakten. 5. Tænd for køleskabet. 6.
www.electrolux.com Problemer Mulige årsager Løsning Stikket er ikke sat rigtigt i stikkontakten. Sæt stikket helt ind i stik‐ kontakten. Der er ingen strøm i stik‐ kontakten. Prøv at tilslutte til en anden stikkontakt. Kontakt en autoriseret elektriker. Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står stabilt. Lydsignalet eller den visu‐ elle alarm er slået til. Der er tændt for apparatet for nylig, eller temperatu‐ ren i apparatet er stadig for høj.
DANSK Problemer Temperaturen i apparatet er for lav/høj. 11 Mulige årsager Løsning Proppen til afløbet er ikke sat rigtigt i. Sæt proppen til afløbet rig‐ tigt i. Temperaturen er indstillet forkert. Se kapitlet "Betjening". Temperaturen er ikke ind‐ stillet korrekt. Vælg en højere/lavere tem‐ peratur. Låget er ikke lukket rigtigt. Se "Åbning og lukning af låget". Madvarernes temperatur er Lad madvarerne køle ned for høj. til stuetemperatur, før de sættes i skabet.
www.electrolux.com 8. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. Stikket skal være tilgængeligt efter installation. 8.1 Placering 8.
DANSK 13 De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet (på ydersiden af apparatet), samt af energimærket. 10. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................. 15 2. TURVALLISUUSOHJEET................................................................................ 16 3. KÄYTTÖ........................................................................................................... 18 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ..................................................................................19 5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA....................
SUOMI 1. 15 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.electrolux.com • • • • • Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
SUOMI • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • • • • • • • • • • • • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.
www.electrolux.com 3. KÄYTTÖ 3.1 Käyttöpaneeli 1 2 1 Lämpötilan säädin 2 Virran merkkivalo 3 Korkean lämpötilan hälytysmerkkivalo 3 3.2 Laitteen kytkeminen toimintaan A. Lämpötilan säädin B. Puolitäyttö-asento C. Täysi-asento 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 2. Käännä lämpötilan säädin Täysiasentoon ja anna laitteen käydä 24 tuntia oikean lämpötilan saavuttamiseksi ennen ruokien asettamista laitteeseen. Virran merkkivalo syttyy. 3.
SUOMI 19 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 4.1 Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen. 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen. 1) Pakastuminen kestää 24 tuntia: tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia. 4.
www.electrolux.com 606 806 946 1061 Voit hankkia lisäkoreja valtuutetusta huoltoliikkeestä. 230 1201 1336 1611 5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 5.1 Pakastusohjeita Seuraavassa on joitakin ohjeita tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi: • • • • • • 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen. Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia.
SUOMI 6.2 Säännöllinen puhdistus HUOMIO! Kytke laite irti verkkovirrasta ennen minkäänlaisten puhdistustoimenpiteiden suorittamista. Älä käytä pakastimen sisäpuolen puhdistukseen voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita, voimakastuoksuisia tuotteita tai kiillotusaineita. Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää. Kompressorialuetta ei tarvitse puhdistaa. 1. Kytke laite pois toiminnasta. 2. Puhdista pakastin ja siihen kuuluvat lisätarvikkeet säännöllisesti ja lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella.
www.electrolux.com 7.1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laittees‐ ta. Kytke laitteeseen virta. Pistoke ei ole kunnolla kiin‐ Kiinnitä pistoke oikein pis‐ ni pistorasiassa. torasiaan. Pistorasiaan ei tule jänni‐ tettä. Kiinnitä pistoke toiseen pistorasiaan. Ota yhteys sähköasentajaan. Laitteen käyntiääni on ko‐ va. Laitetta ei ole tuettu kun‐ nolla paikalleen. Tarkista, onko laite vakaa.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Laitteessa on liikaa huur‐ retta ja jäätä. Kantta ei ole suljettu oikein Katso osio "Kannen avaa‐ tai tiiviste on epämuodos‐ minen ja sulkeminen". tunut/likainen. Laitteen lämpötila on liian alhainen tai korkea. 23 Korjaustoimenpide Veden poistoputken tulp‐ paa ei ole asetettu oikein. Aseta veden poistoputken tulppa oikein. Lämpötila on asetettu vir‐ heellisesti. Lue ohjeet Käyttö-luvusta. Lämpötilaa ei ole säädetty oikein.
www.electrolux.com 8. ASENNUS Pistokkeen on oltava helposti ulottuvilla asennuksen jälkeen. VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 8.1 Sijoittaminen 8.
SUOMI 25 9. TEKNISET TIEDOT 9.1 Tekniset tiedot Korkeus mm 876 Leveys mm 1061 Syvyys mm 667,5 Käyttöönottoaika Tuntia 32 Jännite V 230 - 240 Taajuus Hz 50 Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. 10. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
www.electrolux.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................27 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 28 3. BRUK................................................................................................................30 4. DAGLIG BRUK................................................................................................. 31 5. RÅD OG TIPS...........................
NORSK 1. 27 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
www.electrolux.com • • • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering 2.
NORSK • • • • • • • • • • • Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten. Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan (R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig. Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt.
www.electrolux.com 3. BRUK 3.1 Betjeningspanel 1 2 1 Termostatbryter 2 Strømindikatorlampe 3 Alarmlys for høy temperatur 3 3.2 Slå på A. Termostatbryter B. Halv mengde-posisjon C. Full mengde-posisjon 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Sett støpselet inn i vegg-kontakten. 2. Drei termostatbryteren til Full mengde-posisjonen og la produktet gå i 24 timer slik at det når riktig temperatur før du setter inn mat. Strømindikator-lampen tennes. 3. Juster termostatbryteren i henhold til mengden matvarer. 3.
NORSK 31 4. DAGLIG BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 4.1 Frysing av fersk mat Fryserdelen passer for frysing av fersk mat, og lagring av frossen og dypfrossen mat over lengre tid. Maksimal mengde mat som kan fryses på 24 timer, er angitt på typeskiltet. 1) Innfrysingsprosessen varer i ett døgn: i løpet av denne perioden må du ikke legge inn flere matvarer som skal fryses. dannes inne i fryseren). Vent et par minutter før du åpner produktet igjen.
www.electrolux.com 606 806 946 1061 Du kan kjøpe ekstra kurver fra ditt lokale servicesenter. 230 1201 1336 1611 5. RÅD OG TIPS ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. • • 5.1 Tips til frysing Her følger noen nyttige tips som gir best mulig frysing: • • • • • • • Maksimal mengde mat som kan fryses på 24 timer, er spesifisert på typeplaten. Innfrysingen tar 24 timer. Det bør ikke legges flere matvarer inn i fryseren i denne perioden.
NORSK FORSIKTIG! Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, klor eller oljebasert vaskemiddel, da dette vil skade finishen. 6.2 Regelmessig rengjøring FORSIKTIG! Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar enhver rengjøring av skapet. Ikke bruk rengjøringsmidler, skureprodukter, sterkt parfymerte rengjøringsprodukter eller vokspolish til rengjøring inne i produktet. Unngå skader på kjølesystemet. Det er ikke nødvendig å rengjøre kompressorområdet. 1. Slå av produktet. 2.
www.electrolux.com 7. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 7.1 Hva må gjøres, hvis ... Feil Mulig årsak Løsning Produktet fungerer ikke. Produktet er slått av. Slå på produktet. Støpselet sitter ikke or‐ dentlig i stikkontakten. Sett støpselet ordentlig inn i stikkontakten. Stikkontakten er ikke spen‐ Koble til en annen stikkon‐ ningsførende. takt. Kontakt en kvalifisert elektriker. Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet står stabilt.
NORSK Feil Det er for mye rim og is. Mulig årsak Løsning Maten som ble lagt ned i produktet var for varm. La maten avkjøle seg til romtemperatur før du leg‐ ger den i. Lokket er ikke lukket skik‐ kelig. Kontroller at lokket lukker skikkelig og at pakningen er uskadde og rene. Lokket er ikke ordentlig lukket eller pakningen er deformert/skitten. Se «Åpne og lukke lok‐ ket». 35 Vannavløpspluggen er ikke Sett vannavløpspluggen riktig plassert. inn på riktig måte.
www.electrolux.com husholdningsprodukter (maksimal effekt er oppført på lampedekselet). 3. Sett støpselet inn i stikkontakten. 4. Åpne lokket. Kontroller at lampen tennes. 8. MONTERING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 8.2 Elektrisk tilkopling • 8.
NORSK 9. TEKNISKE DATA 9.1 Tekniske data Høyde mm 876 Bredde mm 1061 Dybde mm 667,5 Hevetid Timer 32 Energitilførsel Volt 230 – 240 Frekvens Hz 50 Tekniske data finner du på typeskiltet til høyre utvendig på produktet, på den utvendige eller innvendige siden på produktet og på energietiketten. 10. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det.
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................39 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................40 3. ANVÄNDNING..................................................................................................42 4. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................... 43 5. RÅD OCH TIPS...........................................
SVENSKA 1. 39 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
www.electrolux.com • • • • • Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
SVENSKA • Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. 2.5 Skötsel och rengöring VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger. 2.3 Använd VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • • • • • • • • • • • • Ändra inte produktens specifikationer. Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt.
www.electrolux.com 3. ANVÄNDNING 3.1 Kontrollpanelen 1 2 1 Temperaturreglage 2 Strömindikatorlampa 3 Varningslampa vid för hög temperatur 3 3.2 Slå på A. Temperaturreglage B. Halvladdat läge C. Fulladdat läge 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 2. Vrid temperaturreglaget till fulladdat läge och lämna produkten igång i 24 timmar för att låta den nå rätt temperatur innan du placerar mat inuti. Motsvarande indikatorlampa tänds. 3.
SVENSKA 43 4. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 4.1 Infrysning av färska livsmedel Produkten är lämplig för infrysning av färska livsmedel och långvarig förvaring av frysta och djupfrysta matvaror. Den största mängden matvaror som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten. 1) Vakuumventilen hjälper dig att öppna locket. 4.4 Fryskalender Symbolerna visar olika typer av infrysta matvaror. Siffrorna anger förvaringstiden i månader för de olika typerna av infrysta matvaror.
www.electrolux.com 5. RÅD OCH TIPS VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 5.1 Tips för infrysning Här följer några tips som hjälper dig att använda infrysningsfunktionen på bästa sätt: • • • • • • • Den största mängd mat som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten. Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare livsmedel som skall frysas in bör inte läggas in under denna period. Frys endast in färska och rena matvaror av hög kvalitet.
SVENSKA Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skurpulver, parfymerade rengöringsprodukter eller vaxpolermedel för att rengöra produkten invändigt Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet Kompressorområdet behöver inte rengöras. 1. Stäng av produkten. 2. Rengör regelbundet produkten och tillbehören med varmt vatten och neutral såpa. Rengör locktätningen noga. 3. Torka produkten noga. 4. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 5. Sätt på produkten. 6.
www.electrolux.com Problem Produkten bullrar. Möjlig orsak Åtgärd Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget. Sätt i stickkontakten or‐ dentligt i eluttaget. Eluttaget är strömlöst. Anslut till ett annat eluttag. Kontakta en behörig elekt‐ riker. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står stabilt. Ljudligt eller visuellt larm är Skåpet har nyligen slagits Se "Larm vid hög tempera‐ på. på eller temperaturen i pro‐ tur" och om problemet dukten är för hög.
SVENSKA 47 Problem Möjlig orsak Åtgärd Det har bildats för mycket frost och is. Locket är inte stängt på rätt sätt eller så är pack‐ ningen deformerad/smuts‐ ig. Se "Öppna och stänga locket". Vattentömningspluggen är inte korrekt placerad. Placera vattentömnings‐ pluggen på rätt sätt. Temperaturen är felaktigt inställd. Se kapitlet "Drift". Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre/lägre tem‐ peratur. Temperaturen i produkten är för låg/hög. Locket är inte riktigt stängt.
www.electrolux.com 8. INSTALLATION VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 8.2 Elektrisk anslutning • 8.1 Placering Produkten kan installeras på en torr och välventilerad plats inomhus där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten: Klimat‐ klass Omgivningstemperatur SN +10 °C till + 32 °C N +16 °C till + 32 °C ST +16 °C till + 38 °C T +16 °C till + 43 °C Vissa funktionsproblem kan uppstå för vissa modelltyper vid användning utanför det området.
SVENSKA 49 9. TEKNISKA DATA 9.1 Tekniska data Höjd mm 876 Bredd mm 1061 Djup mm 667,5 Temperaturökningstid Timmar 32 Nätspänning Volt 230 - 240 Frekvens Hz 50 Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter på utsidan av produkten, samt på energietiketten. 10. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
www.electrolux.
SVENSKA 51
804181679-A-142017 www.electrolux.
