EC3340AOW EN FR PT Chest Freezer Congélateur coffre Arca congeladora User Manual Notice d'utilisation Manual de instruções 2 18 35
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION....................................................................................3 2. SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................4 3. OPERATION.......................................................................................................6 4. FIRST USE......................................................................................................... 8 5. DAILY USE..................
ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
ENGLISH • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. 2.5 Care and cleaning WARNING! Risk of injury or damage to the appliance. 2.3 Use WARNING! Risk of injury, burns, electrical shock or fire. • • • • • • • • • • • • Do not change the specification of this appliance. Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit.
www.electrolux.com 3. OPERATION 3.1 Control panel 1 2 3 4 5 Mode OK 1 Temperature regulation button 2 ON/OFF button 3 Display 4 OK button 5 Mode button 3.2 Display 3.3 Switching on Plug in the appliance into the power outlet. Alarm indicator ON/OFF indicator When the ActionFreeze function is on, this indicator flashes.
ENGLISH WARNING! Do not place any object on the control panel as it may accidentally switch off the freezer. For a prolonged life of the appliance do not switch the freezer on and off within 10 minutes. 3.5 Temperature regulation The temperature may be regulated between -15°C and -24°C. We suggest setting the internal temperature of approximately -18°C, which guarantees proper freezing and conservation of the frozen foods. 1.
www.electrolux.com 3.9 DrinksChill function The DrinksChill function is to be used as a safety warning when placing bottles in the freezer compartment. 1. Activate by pressing the Mode button (several times if necessary) until the At this point bear in mind to remove the drinks contained in the freezer compartment. It is possible to deactivate the function at any time by pressing the Mode button until the corresponding icon will flash and then the OK button. corresponding icon appears . 2.
ENGLISH 5.2 Storage of frozen food WARNING! Keep the keys well away from children. Make sure to remove the key from the lock before you discard the old appliance. When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings.
www.electrolux.com 1. Hold the ice cube maker vertically and fill it with water up to the max. line (A) shown in the graphic. A B CAUTION! As the basket protects the Frost Free system and helps to ensure ventilation for proper operation, it must be kept where shown in the picture and never removed. 2. Close it with the cap (B) and slide it into the ice cube maker holder in the freezer top. 3. To loosen the ice cubes, twist the ice cube maker or hold it under running water for a few seconds. 5.
ENGLISH 6.2 Hints for storage of frozen food • To obtain the best performance from this appliance, you should: • • • make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer; be sure that frozen foodstuffs are transferred from the store to the freezer in the shortest possible time; • 11 not open the lid frequently or leave it open longer than absolutely necessary. Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen.
www.electrolux.com run the appliance for two or three hours using this setting. 7. Reload the previously removed food into the compartment. 7.3 Periods of non-operation 2. Remove all food 3. Clean the appliance and all accessories 4. Leave the lid open to prevent unpleasant smells. When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions: 1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from electricity supply.
ENGLISH 13 Problem Possible cause Solution The lamp does not work. The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp". The compressor operates continually. Temperature is set incor‐ rectly. Refer to "Operation" chap‐ ter. Large quantities of food to be frozen were put in at the same time. Wait some hours and then check the temperature again. The room temperature is too high. Refer to climate class chart on the rating plate. Food placed in the appli‐ ance was too warm.
www.electrolux.com 8.2 Customer Service If your appliance is still not working properly after making the above checks, contact the nearest Authorised Service Centre. To obtain fast service, it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found either on the guarantee certificate or on the rating plate located on the external right side of the appliance. 1. Disconnect the mains plug from the mains socket. 2.
ENGLISH • • • The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with the E.E.C. Directives. 9.
www.electrolux.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 11. TECHNICAL INFORMATION 11.1 Technical data Height mm 876 Width mm 1611 Depth mm 667,5 Rising time Hours 52 Voltage Volts 230 - 240 Frequency Hz 50 The technical information are situated in the rating plate on the external side of the appliance and in the energy label. 12. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it.
ENGLISH marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.
www.electrolux.com TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................... 19 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ......................................................................20 3. FONCTIONNEMENT........................................................................................22 4. PREMIÈRE UTILISATION................................................................................25 5. UTILISATION QUOTIDIENNE..........................
FRANÇAIS 1. 19 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant. N'endommagez pas le circuit frigorifique. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.
FRANÇAIS • • • • • • • déplacez. Portez toujours des gants de sécurité. Assurez-vous que l'air circule autour de l'appareil. Attendez au moins 4 heures avant de brancher l'appareil sur le secteur. Cela permet à l'huile de refouler dans le compresseur. N'installez pas l'appareil à proximité d'un radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une table de cuisson. La surface arrière de l'appareil doit être positionnée contre un mur.
www.electrolux.com 2.4 Éclairage interne • 2.6 Mise au rebut Le type d'ampoule utilisé dans cet appareil n'est pas adapté à l'éclairage de votre habitation. AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. 2.5 Entretien et nettoyage • • • • AVERTISSEMENT! Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels. • Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération.
FRANÇAIS Indicateur de température Fonction minuteur Fonction ChildLock Fonction ActionFreeze 23 3.4 Mise à l'arrêt Pour éteindre l'appareil, appuyez sur la touche ON/OFF pendant plus d'une seconde. Un décompte à partir de 3 s'affiche. AVERTISSEMENT! Ne posez aucun objet sur le bandeau de commande car il pourrait éteindre accidentellement le congélateur. Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, évitez d'allumer l'appareil puis de l'éteindre dans les 10 minutes qui suivent.
www.electrolux.com • • • une trop grande quantité d'aliments frais a été introduite ; le couvercle est resté ouvert trop longtemps ; autres anomalie du système (reportez-vous à la section « En cas d'anomalie de fonctionnement »). Pour réinitialiser l'alarme, appuyez sur la touche OK . L'alarme s'éteint. La température maximale atteinte dans le compartiment apparaît sur l'affichage pendant quelques secondes. Puis la température réglée s'affiche à nouveau.
FRANÇAIS À cet instant, n'oubliez pas de retirer les boissons du compartiment congélateur. Il est possible de désactiver la fonction à tout moment en appuyant sur la touche Mode jusqu'à ce que le symbole correspondant clignote, puis sur la touche OK. 3.10 Fonction EcoMode Avec cette fonction, les températures sélectionnées sont automatiquement réglées sur (-18 °C) pour de meilleures conditions de conservation. Le symbole correspondant s'affiche . 2.
www.electrolux.com 5.3 Ouverture et fermeture du couvercle les à l'intérieur (B). Tournez et bloquez les poignées en fonction de ces deux positions, comme indiqué. ATTENTION! Ne tirez jamais violemment sur la poignée. Le couvercle est équipé d'un joint d'étanchéité qui empêche l'humidité de pénétrer dans la cuve et de nuire à la production de froid. Le couvercle est alors difficile à ouvrir juste après que vous l'ayez refermé (création d'un vide d'air).
FRANÇAIS ATTENTION! Ce panier protège le système Frost Free et permet la ventilation nécessaire au bon fonctionnement. Il doit toujours être positionné comme indiqué sur la figure et ne doit jamais être retiré. A B 5.7 Production de glaçons AVERTISSEMENT! Ne décollez jamais le bac à glaçons avec un couteau ni aucun autre objet tranchant. 1. Tenez le bac à glaçons verticalement et remplissez-le d'eau jusqu'au 27 niveau maximal (A) indiqué sur la figure. 2.
www.electrolux.com • • évitez d'ouvrir trop souvent le couvercle du congélateur et ne le laissez ouvert que le temps nécessaire. Une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent être recongelés. • Ne dépassez pas la durée de conservation indiquée par le fabricant. 7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 7.1 Nettoyage périodique ATTENTION! Débranchez l'appareil avant toute opération d'entretien et de nettoyage.
FRANÇAIS ou trois heures en utilisant ce réglage. 7. Replacez les denrées dans le compartiment. 29 4. Maintenez le couvercle ouvert pendant toute la durée de nonutilisation pour éviter la formation d'odeurs. 7.3 En cas de non-utilisation prolongée Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes, prenez les précautions suivantes : 1. Éteignez l'appareil et débranchez-le. 2. Retirez tous les aliments 3.
www.electrolux.com Problème Cause probable Le couvercle ne ferme pas complètement. Des emballages d'aliments Placez correctement les bloquent le couvercle. paquets en vous reportant à l'autocollant dans l'appar‐ eil. Le couvercle est difficile à ouvrir. Les joints du couvercle sont sales ou collants. Nettoyez les joints du cou‐ vercle. La valve est bloquée. Vérifiez la valve. L'ampoule est défec‐ tueuse. Reportez-vous au chapitre « Remplacement de l'am‐ poule ».
FRANÇAIS Problème Cause probable 31 Solution Le couvercle n'est pas cor‐ Reportez-vous au chapitre rectement fermé. « Réglage et modification de l'heure ». La température des pro‐ duits est trop élevée. Laissez le produit revenir à température ambiante avant de le placer dans l'appareil. Trop de denrées ont été in‐ Placez moins de denrées troduites simultanément. en même temps dans l'ap‐ pareil. Le couvercle a été ouvert trop souvent. N'ouvrez le couvercle qu'en cas de nécessité.
www.electrolux.com 9. INSTALLATION La prise de l'appareil doit être facilement accessible après son installation AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 9.1 Installation ATTENTION! Lors de la mise au rebut de votre appareil, veillez à détruire le système de verrouillage et fermeture afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans le congélateur et de mettre ainsi leur vie en danger.
FRANÇAIS 10. BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique).
www.electrolux.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.1 Données techniques Hauteur mm 876 Largeur mm 1611 Profondeur mm 667,5 Autonomie de fonctionnement heures 52 Tension Volts 230 - 240 Fréquence Hz 50 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté externe de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. 12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le électroniques.
PORTUGUÊS 35 ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA................................................................. 36 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................... 37 3. FUNCIONAMENTO.......................................................................................... 39 4. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO.................................................................................. 42 5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA..........................................................
1. www.electrolux.com INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.
PORTUGUÊS • • • • • • • • 37 Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos.
www.electrolux.com • • Não instale este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios, como anexos exteriores, garagens ou caves. Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o chão. 2.2 Ligação eléctrica ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio e choque eléctrico. • • • • • • • • O aparelho tem de ficar ligado à terra. Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica.
PORTUGUÊS • Inspeccione regularmente o escoamento do aparelho e limpe-o, se necessário. Se o orifício de escoamento estiver bloqueado, a água descongelada fica acumulada na parte inferior do aparelho. • • 2.6 Eliminação • ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos ou asfixia. • • • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. 3. FUNCIONAMENTO 3.1 Painel de comandos 1 2 3 4 5 Mode OK 1 Botão de regulação da temperatura 2 Botão ON/OFF 3 Visor 3.
www.electrolux.com 3.3 Ligar Ligue o aparelho numa tomada eléctrica. 1. Se o visor não acender, prima o botão ON/OFF. O aparelho entra no modo de alarme assim que for ligado. O indicador da temperatura fica intermitente e o aparelho emite um aviso sonoro. 2. Para desligar o aviso sonoro, prima o botão OK. (Consulte também a secção “Alarme de temperatura elevada”.) O ícone fica intermitente e o indicador apresenta a temperatura mais elevada que foi atingida.
PORTUGUÊS Coloque os alimentos no congelador apenas após um período de préarrefecimento de 24 horas. O processo de congelação demora 24 horas. Não coloque outros alimentos no congelador durante este período. A quantidade máxima de alimentos que pode congelar em 24 horas está indicada na placa do número de série. 1. Para activar a função ActionFreeze, prima o botão Mode (várias vezes se necessário) até que o ícone correspondente apareça. 2. Confirme a opção premindo o botão OK dentro de alguns segundos.
www.electrolux.com 4. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 4.1 Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e detergente neutro, para remover o cheiro típico de um produto novo, e seque minuciosamente. CUIDADO! Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes produtos danificam o acabamento. 5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. 5.
PORTUGUÊS que a chave seja rodada para trancar a tampa se for pressionada para dentro. 1. Para trancar o congelador, pressione a chave para dentro da fechadura e rode-a no sentido horário até ao símbolo . 2. Para abrir o congelador, pressione a chave para dentro da fechadura e rode-a no sentido anti-horário até ao símbolo . Pode encontrar chaves sobresselentes em qualquer Centro de Assistência Técnica. ADVERTÊNCIA! Mantenha as chaves fora do alcance de crianças.
www.electrolux.com 2. Feche-o com a tampa (B) e deslize-o para dentro do suporte a ele destinado, na parte superior do congelador. 3. Para libertar os cubos de gelo, torça o dispositivo de fazer gelo ou segureo debaixo de água corrente durante alguns segundos. A B 6. SUGESTÕES E DICAS ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. 6.
PORTUGUÊS 45 7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. 7.1 Limpeza periódica CUIDADO! Desligue o aparelho da tomada eléctrica antes de qualquer operação de manutenção. Não limpe o interior do aparelho com detergentes, produtos abrasivos, produtos de limpeza demasiado perfumados ou ceras de polir. Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento. Não é necessário limpar a área do compressor. 1. Desligue o aparelho. 2.
www.electrolux.com 7.3 Períodos de inactividade Quando não pretender utilizar o aparelho durante bastante tempo, adopte as seguintes precauções: 4. Deixe a tampa aberta para evitar a formação de odores desagradáveis. 1. Desactive o aparelho e desligue-o da alimentação eléctrica. 2. Retire todos os alimentos. 3. Limpe o aparelho e todos os acessórios.
PORTUGUÊS 47 Problema Causa possível Solução A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Consulte “Substituir a lâmpada”. O compressor funciona continuamente. A temperatura selecciona‐ da não é adequada. Consulte o capítulo “Fun‐ cionamento”. Foram colocadas grandes quantidades de alimentos para congelar ao mesmo tempo. Aguarde algumas horas e volte a verificar a tempera‐ tura. A temperatura ambiente está demasiado elevada. Consulte a classe climática na placa de característi‐ cas.
www.electrolux.com Problema Causa possível Solução A tampa foi aberta muitas vezes. Abra a tampa apenas quando for mesmo neces‐ sário. A função ActionFreeze es‐ Consulte “Função Action‐ tá activa. Freeze”. Os produtos que pretende congelar estão colocados demasiado perto uns dos outros. 8.2 Assistência Técnica Se o seu aparelho continuar a não funcionar correctamente depois de ter efectuado as verificações acima mencionadas, contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo.
PORTUGUÊS Este aparelho deve ser instalado num espaço interior seco e bem ventilado, onde a temperatura ambiente corresponda à classe climática indicada na placa de características do aparelho: Classe Temperatura ambiente climáti‐ ca SN +10 °C a +32 °C N +16 °C a +32 °C ST +16 °C a +38 °C T +16 °C a +43 °C Podem ocorrer alguns problemas de funcionamento em alguns tipos de modelos se estiverem a funcionar fora destas condições.
www.electrolux.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 11. INFORMAÇÃO TÉCNICA 11.
PORTUGUÊS Voltagem Volts 230 - 240 Frequência Hz 50 As informações técnicas encontram-se na placa de características que se encontra no lado direito do exterior do aparelho e na etiqueta de energia. 12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos.
804181154-A-222015 www.electrolux.
