EC4201AOW ................................................ HR ZAMRZIVAČ ŠKRINJA EL ΟΡΙΖΌΝΤΙΟΣ ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ HU FAGYASZTÓLÁDA NO FRYSEBOKS PL ZAMRAŻARKA SKRZYNIOWA .............................................
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 RAD UREĐAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora‐ be uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgo‐ de, važno je osigurati da su sve osobe koje kori‐ ste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima.
www.electrolux.com • Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz‐ ravnom sunčevom svjetlu. • Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u ovom uređaju posebno su namijenjene upora‐ bi samo s kućanskim aparatima. Nisu priklad‐ ne za osvjetljenje stambenih prostorija. 1.3 Svakodnevna uporaba • Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja. • Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekući‐ ne u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.
HRVATSKI 5 2. OPIS PROIZVODA 1 2 7 6 3 4 5 1 Ručka poklopca 5 Odvod vode od odleđivanja 2 Brava 6 Ventil: lagano ponovno otvaranje poklopca 3 Nazivna ploča 7 Svjetlo 4 Regulator temperature 3. RAD UREĐAJA 3.1 Uključivanje 3.2 Isključivanje Umetnite utikač u utičnicu. Upalit će se kontrolno svjetlo. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijednosti. Da bi isključili uređaj, okrenite regulator tempera‐ ture na položaj OFF.
www.electrolux.com Za upravljanje uređajem nastavite kako slijedi: • regulator temperature okrenite prema za postizanje minimalne hladnoće. • regulator temperature okrenite prema za postizanje maksimalne hladnoće. Općenito je najprikladnija srednja po‐ stavka. Međutim, potrebno je odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o: • temperaturi u prostoriji • koliko često se poklopac otvara • količini pohranjenih namirnica • mjestu gdje je uređaj postavljen. 4.
HRVATSKI 7 6. SVAKODNEVNA UPORABA 6.1 Zamrzavanje svježe hrane Odjeljak zamrzivača je pogodan za zamrzavanje svježe hrane i za dugotrajno pohranjivanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Da bi zamrznuli svježu hranu, aktivirajte funkciju Action Freeze najmanje 24 sata prije stavljanja hrane koju trebate zamrznuti u odjeljak zamrziva‐ ča.
www.electrolux.com Rezervne ključeve možete nabaviti u najbližem ovlaštenom servisu. UPOZORENJE Čuvajte ključ daleko od dohvata djece. Provjerite jeste li izvadili ključ iz brave prije nego što rashodujete stari uređaj. 7. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE 7.1 Savjeti za zamrzavanje Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta: • najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata.
HRVATSKI Nije potrebno čistiti područje kompreso‐ ra. Ni u kom slučaju nemojte koristiti metalni alat za struganje inja, jer bi mogli oštetiti uređaj. Nemojte koristiti mehaničke sprave ni bilo kakva umjetna sredstva da bi ubrzali postupak ota‐ panja, osim onih koje preporučuje proiz‐ vođač. Povišenje temperature zamrznu‐ tih pakovanja hrane za vrijeme odmrza‐ vanja uređaja može skratiti njihov rok trajanja.
www.electrolux.com Problem Upaljeno je svjetlo alarma visoke temperature. Ima previše inja i leda. Mogući uzrok Rješenje Poklopac se prečesto otvara. Nemojte ostavljati poklopac ot‐ voren duže nego što je potreb‐ no. Poklopac nije dobro zatvoren. Provjerite da li se poklopac do‐ bro zatvara te da li su brtve neo‐ štećene i čiste. Stavili ste odjednom veliku količinu hrane koju treba zamrznuti. Čekajte nekoliko sati pa zatim ponovno provjerite temperaturu.
HRVATSKI Problem 11 Mogući uzrok Rješenje Poklopac se ne zatvara čvrsto ili nije dobro zatvoren. Provjerite da li se poklopac do‐ bro zatvara te da li je brtva neo‐ štećena i čista. Prije zamrzavanja uređaj se prethodno nije dostatno ohladio. Pustite da se uređaj prethodno ohladi dovoljno vremena. Stavili ste odjednom veliku količinu hrane koju treba zamrznuti. Čekajte nekoliko sati pa zatim ponovno provjerite temperaturu. Idući put stavite odjednom manje količine hrane koju treba zamrznuti.
www.electrolux.com 9.2 Zamjena žarulje 1. 2. 3. 4. Utikač izvucite iz utičnice električne mreže. Istrošenu žarulju zamijenite novom žaruljom iste snage i posebno namijenjenom za kućanske aparate. (maksimalna snaga prikazana je na poklopcu žarulje) Utikač priključite u utičnicu električne mreže. Otvorite poklopac. Provjerite uključuje li se žarulja. UPOZORENJE Nemojte skidati poklopac žarulje u vrijeme zamjene. Nemojte puštati u rad zamrzivač ako je poklopac žaruljice oštećen ili nedostaje. 10.
HRVATSKI 13 11. ZVUKOVI Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).
www.electrolux.com HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 12. TEHNIČKI PODACI Dimenzije visina × širina × dubina (mm): 876 × 1336 × 665 Vrijeme odgovora 31 sati Ostale tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na desnoj vanjskoj strani uređaja.
HRVATSKI 13. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.
www.electrolux.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 17 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτι‐ κά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανο‐ μένων των συμβουλών και των προειδοποιήσεών του. Για την αποφυγή περιττών λαθών και ατυχη‐ μάτων, είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρί‐ ζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστι‐ κά ασφαλείας της.
www.electrolux.com Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να επιμηκύνεται. 2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην υπο‐ στεί ζημιά το φις τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της συσκευής. Εάν το φις τροφοδο‐ σίας συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά, ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει πυρκαγιά. 3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας της συσκευής. 4. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας. 5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή, μην εισαγάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης πυρκαγιάς. 6.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1.7 Προστασία του περιβάλλοντος απορρίπτεται σύμφωνα με τους ισχύο‐ ντες κανονισμούς που θα λάβετε από τις τοπικές αρχές. Αποφύγετε να προκαλέ‐ σετε ζημιά στην ψυκτική μονάδα, ειδικά στο πίσω μέρος κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας. Τα υλικά που χρησιμο‐ ποιούνται σε αυτή τη συσκευή και ση‐ είναι ανα‐ μειώνονται με το σύμβολο κυκλώσιμα. Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο στρώμα του όζοντος, είτε στο κύ‐ κλωμα ψυκτικού υγρού ή στα μονωτικά υλικά της.
www.electrolux.com 3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ 3.1 Ενεργοποίηση 3.2 Απενεργοποίηση Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου. Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία. Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δεξιό‐ στροφα σε μια μέτρια ρύθμιση. Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση OFF. 3.3 Ρύθμιση θερμοκρασίας Εάν η θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής είναι πολύ υψηλή, ανάβει η λυχνία συναγερμού. Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, ο βομβητής μπορεί να απενεργοποιηθεί πατώντας το διακό‐ πτη επαναρρύθμισης συναγερμού. Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, μην τοποθετεί‐ τε τρόφιμα στον καταψύκτη. 21 Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκες κανονικής λειτουργίας, η λυχνία συναγερμού σβήνει αυτό‐ ματα. 5. ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ 5.
www.electrolux.com 6.4 Καλάθια αποθήκευσης A 606 Κρεμάστε τα καλάθια στο άνω άκρο του καταψύ‐ κτη (A) ή τοποθετήστε τα στο εσωτερικό του κα‐ ταψύκτη (B). Στρέψτε και στερεώστε τις λαβές για αυτές τις δύο θέσεις όπως φαίνεται στην εικόνα. B 806 946 1061 230 1201 1336 1611 Τα καλάθια ολισθαίνουν το ένα μέσα στο άλλο. Στις παρακάτω εικόνες φαίνεται ο αριθμός των καλαθιών που μπορούν να τοποθετηθούν στο εσωτερικό διαφόρων μοντέλων καταψύκτη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ τρόφιμα, ώστε να αποτρέπεται η αύξηση της θερμοκρασίας των δεύτερων; • τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτερα και για μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπαρά; το αλάτι μειώνει τη δυνατή διάρκεια αποθήκευ‐ σης των τροφίμων; • οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως μετά την έξοδό τους από την κατάψυξη, μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύματα από πάγο; • είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία κα‐ τάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να μπορεί‐ τε να συνάγετε το χρόνο αποθήκευσης; 7.
www.electrolux.com 2. 3. 4. 5. 6. 7. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα, τυλίξ‐ τε τα με πολλές εφημερίδες και τοποθετήστε τα σε δροσερό μέρος. Αφήστε το καπάκι ανοικτό, αφαιρέστε το πώμα από την αποστράγγιση νερού απόψυ‐ ξης και συλλέξτε το νερό σε ένα δίσκο. Χρη‐ σιμοποιήστε μια ξύστρα για να αφαιρέσετε γρήγορα τον πάγο. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, στεγνώστε καλά το εσωτερικό και τοποθετήστε ξανά το πώμα. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σω‐ στά. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σταθερή (και τα τέσσερα πόδια πρέπει να ακουμπούν στο δάπε‐ δο). Ο συμπιεστής λειτουργεί συνεχώς. Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία. Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐ σία. Ανοίγετε πολύ συχνά το καπά‐ κι. Μην αφήνετε το καπάκι ανοικτό για περισσότερο χρόνο από όσο χρειάζεται. Το καπάκι δεν έχει κλείσει σω‐ στά.
www.electrolux.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το καπάκι ανοίγει δύσκο‐ λα. Το λάστιχο στο καπάκι έχει ακαθαρσίες ή κολλάει. Καθαρίστε το λάστιχο στο καπά‐ κι. Η βαλβίδα είναι φραγμένη. Ελέγξτε τη βαλβίδα. Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματι‐ κός. Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντικα‐ τάσταση του λαμπτήρα». Δεν λειτουργεί ο λαμπτή‐ ρας. Η θερμοκρασία στο εσωτε‐ Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η ρικό του καταψύκτη είναι θερμοκρασία. πολύ υψηλή. Ρυθμίστε χαμηλότερη θερμοκρα‐ σία.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Δεν υπάρχει τάση ρεύματος στην πρίζα (επιχειρήστε να συνδέσετε μια άλλη συσκευή στην πρίζα). Καλέστε έναν ηλεκτρολόγο. 9.1 Σέρβις Εάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί σωστά μετά τους παραπάνω ελέγχους, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρβις. 27 Για ταχύτερη εξυπηρέτηση, δηλώστε το μοντέλο και τον αριθμό σειράς της συσκευής σας.
www.electrolux.com Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του κα‐ λωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συν‐ δέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προ‐ φυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη. Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! 29
www.electrolux.com CRACK! CRACK! 12. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις Ύψος × Πλάτος × Βάθος (mm): 876 × 1336 × 665 Χρόνος ανόδου 31 ώρες Περισσότερα τεχνικά στοιχεία παρέ‐ χονται στην πινακίδα χαρακτηριστι‐ κών στην εξωτερική δεξιά πλευρά της συσκευής. 13. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.
MAGYAR 31 TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MŰKÖDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Saját biztonsága és a helyes használat biztosítá‐ sa érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és fi‐ gyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biz‐ tonságos használatát.
MAGYAR Gondoskodjon arról, hogy a készülék há‐ lózati dugasza hozzáférhető legyen. 4. Ne húzza a hálózati kábelt. 5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára‐ mütés vagy tűz veszélye. 6. Nem szabad működtetni a készüléket, ha a belső világítás lámpabúrája nincs a he‐ lyén (ha van a készüléken). Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körülte‐ kintéssel járjon el.
www.electrolux.com 2. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 7 6 3 4 5 1 Fedélfogantyú 5 Olvadékvíz kivezető 2 Zár 6 Szelep:a fedél könnyű ismételt kinyitása ér‐ dekében 3 Adattábla 7 Világítás 4 Hőmérséklet-szabályozó 3. MŰKÖDÉS 3.1 Bekapcsolás 3.2 Kikapcsolás Illessze a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatba. A jelzőfény felgyullad. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramu‐ tató járásával megegyező irányba egy közepes beállításra.
MAGYAR 35 A hőmérséklet beállításához tegye a következő‐ ket: • Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a jel felé, hogy minimális hűtést érjen el. • Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a jel felé, hogy maximális hűtést érjen el. Általában a közepes beállítás a legmeg‐ felelőbb.
www.electrolux.com Ne használjon mosószereket vagy súro‐ lóporokat, mert ezek megsérthetik a fe‐ lületét. 6. NAPI HASZNÁLAT 6.1 Friss élelmiszerek lefagyasztása A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek le‐ fagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhű‐ tött élelmiszerek hosszú távú tárolására. Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a Ac‐ tion Freeze funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi a fagyasztórekeszbe.
MAGYAR 6.5 Biztonsági zár A fagyasztó fel van szerelve egy speciális zárral a véletlen bezárás elkerülése érdekében. A zár olymódon van kialakítva, hogy csak akkor tudja elfordítani a kulcsot, és így lezárni a fedelet, ha előzőleg benyomta a kulcsot a zárba. A fagyasztó lezárásához hajtsa végre ezeket a lépéseket: 1. nyomja finoman a kulcsot a zárba. 2. forgassa el a kulcsot az óramutató járásával megegyező irányban a jel felé. A fagyasztó kinyitásához hajtsa végre ezeket a lépéseket: 1. 2.
www.electrolux.com 8. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELEM Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával. Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. 3. 4. 5. 6. 8.1 Időszakos tisztítás 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati alj‐ zatból.
MAGYAR 39 9. MIT TEGYEK, HA... FIGYELEM A hibakeresés előtt válassza le a készü‐ léket a táphálózatról. Csak szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet el bármi‐ lyen olyan hibaelhárítást, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben. Normál használat közben a bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfo‐ lyadék áramlása) Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelő.
www.electrolux.com Probléma Lehetséges ok Megoldás A fedéltömítések ragadnak vagy szennyezettek. Tisztítsa meg a fedéltömítése‐ ket. Élelmiszercsomagok akadá‐ lyozzák a fedelet. Megfelelően rendezze el a cso‐ magokat (lásd a matricát a ké‐ szülék belsejében). A fedéltömítések ragadnak vagy szennyezettek. Tisztítsa meg a fedéltömítése‐ ket. A szelep eldugult. Ellenőrizze a szelepet. A lámpa nem működik. A lámpa hibás. Olvassa el "Az izzó cseréje" részt. A fagyasztóban túl meleg van.
MAGYAR Probléma Lehetséges ok Megoldás Nincs feszültség a csatlako‐ zóaljzatban (próbáljon ahhoz egy másik készüléket csatla‐ koztatni). Hívjon villanyszerelőt. 9.1 Ügyfélszolgálat Ha a készülék a fenti ellenőrzések elvégzése után még mindig nem megfelelően működik, for‐ duljon a legközelebbi szervizközponthoz.
www.electrolux.com zóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készü‐ léket az érvényben lévő jogszabályok szerint kü‐ lön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel. A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a hátsó fal közötti térköz 5 cm legyen. 3. Ügyeljen arra, hogy a készülék és az oldalf‐ alak közötti térköz 5 cm legyen.
MAGYAR BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! 43
www.electrolux.com CRACK! CRACK! 12. MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Fagyasztóláda Magasság mm 876 Szélesség mm 1336 Mélység mm 665 Fagyasztótér nettó térfogata liter 400 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevés‐ bé hatékony) Villamosenergia -fogyasztás (A minden‐ kori energiafogyasztás a készülék hasz‐ nálatától és elhelyezéstől függ.
MAGYAR 45 13. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat . Újrahasznosításhoz tegye hasznosítsa újra: a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
www.electrolux.com INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 1. 47 SIKKERHETSINFORMASJON For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker apparatet for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene.
www.electrolux.com 3. • • • • Pass på at produktets hovedstøpsel er tilgjengelig. 4. Ikke trekk i strømkabelen. 5. Dersom stikkontakten sitter løst, må du ikke sette støpselet inn i den. Det er fare for strømstøt eller brann. 6. Du må ikke bruke produktet uten at lampedekselet (avhengig av modell) til den innvendige belysningen er montert. Dette produktet er tungt. Vær forsiktig når du flytter det.
NORSK fallsbehandles i samsvar med gjeldende bestemmelser om avfallsbehandling. Disse får du hos kommunen der du bor. Unngå at kjøleenheten blir skadet, særlig på 49 baksiden i nærheten av varmeveksleren. Materialene i dette apparatet som er merket med sym, kan gjenvinnes. bolet 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 7 6 3 4 5 1 Håndtaket på lokket 5 Tine vannavløp 2 Lås 6 Ventil: enkelt å gjenåpne lokket 3 Typeskilt 7 Lampe 4 Termostatbryter 3. BRUK 3.1 Slå på Sett støpselet i stikkontakten.
www.electrolux.com Dersom temperaturen inne i fryseren er for høy, vil alarmlampen lyse. 3.3 Regulere temperaturen Temperaturen reguleres automatisk. 3.2 Slå av Drei termostatbryteren til OFF -posisjon for å slå apparatet av Gå frem som følger for å betjene produktet: • drei termostatbryteren mot for å oppnå minimal kjøling. • drei termostatbryteren mot for å oppnå maksimal kjøling. Vanligvis er middels innstilling mest passende.
NORSK 51 5. FØRSTE GANGS BRUK 5.1 Rengjøre inne i apparatet Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det innvendig samt alt utstyret i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den typiske lukten i flunkende nye apparater. Husk å tørke nøye. Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, da dette vil skade overflaten. 6. DAGLIG BRUK 6.1 Innfrysing av ferske matvarer Fryseseren er egnet for å fryse inn ferske matvarer og for å oppbevare frossen og dypfrossen mat over lengre tid.
www.electrolux.com 606 806 946 1061 230 1201 1336 1611 6.5 Sikkerhetslås Fryseren er utstyrt med en spesiallås, slik at låsing i vanvare kan unngås. Låsen er utformet slik at du kan vri nøkkelen og dermed låse lokket kun dersom du først har satt nøkkelen inn i låsen. For å lukke fryseren, følg disse punktene: 1. skyv nøkkelen forsiktig inn i låsen. 2. drei nøkkelen mot klokken til symbolet . For å åpne fryseren, følg disse punktene: Kurvene vil gli inn i hverandre.
NORSK 53 8. STELL OG RENGJØRING OBS Trekk støpselet ut av stikkontakten før du starter enhver rengjøring av apparatet. Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kjøleenheten: Vedlikehold og påfylling skal derfor kun utføres av autorisert tekniker. 3. 4. 5. 6. 8.1 Regelmessig rengjøring 1. 2. 3. 4. 5. 6. Slå av apparatet. Trekk støpselet ut av stikkontakten. Gjør fryseren og tilbehørt rent med jevne mellomrom med varmt vann og såpe. Rengjør lokkpakningen grundig. Tørk apparatet grundig.
www.electrolux.com 9. HVA MÅ GJØRES, HVIS... OBS Før feilsøking skal støpselet trekkes ut av stikkontakten. Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten i denne bruksanvisningen, skal kun utbedres av kvalifisert elektriker eller faglært person. Apparatet lager lyder under normal drift (kompressor, sirkulering av kjølevæske). Problem Mulig årsak Løsning Apparatet lager høye lyder. Apparatet står ikke støtt. Kontroller om apparatet står støtt (alle fire føtter skal berøre gulvet).
NORSK Problem 55 Mulig årsak Løsning Pakningene på lokket er skitne eller klebrige. Rengjør lokkpakningene. Lokket blokkeres av pakker med matvarer. Arranger matvarene på riktig måte. Se etiketten på apparatet. Pakningene på lokket er skitne eller klebrige. Rengjør lokkpakningene. Ventilen er blokkert. Kontroller ventilen. Lampen lyser ikke. Pæren er defekt. Se etter i "Skifte lyspære". Det er for høy temperatur i fryseren. Temperaturen er ikke korrekt innstilt. Still temperaturen lavere.
www.electrolux.com Problem Mulig årsak Løsning Stikkontakten er ikke spenningsførende (forsøk å koble et annet elektrisk apparat i den). Ring en elektriker. 9.1 Kundeservice Dersom apparatet ikke virker riktig etter kontrollene nevnt ovenfor er utført, kontakt nærmeste servicesenter. For å oppnå rask service, er det viktig at du spesifiserer modellen og serienumme- ret til apparatet når du ber om service.
NORSK Apparatet skal jordes. Støpslet på nettledningen er utstyrt med jordingskontakt. Dersom husets stikkontakt ikke er jordet, skal apparatet koples til en separat jording i overensstemmelse med gjeldende forskrifter. Kontakt en faglært elektriker. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt. Dette apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiver. 57 2. Sørg for at avstanden mellom apparatet og bakveggen er 5 cm. 3.
www.electrolux.
NORSK CRACK! 59 CRACK! 12. TEKNISKE DATA Mål Høyde × bredde × dybde (mm): 876 × 1336 × 665 Tid for temperaturøkning Ytterligere teknisk informasjon finner du på typeskiltet til høyre på apparatets utside. 31 timer 13. MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med . Legg emballasjen i riktige symbolet beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter.
www.electrolux.com SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POLSKI 1. 61 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐ lacją i pierwszym użyciem należy uważnie prze‐ czytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć nie‐ potrzebnych pomyłek i wypadków.
www.electrolux.com Należy upewnić się, że tylna ścianka urządzenia nie przygniotła ani nie uszko‐ dziła wtyczki przewodu zasilającego. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować po‐ żar. 3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki prze‐ wodu zasilającego urządzenia. 4. Nie ciągnąć za przewód zasilający. 5. Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzowa‐ ne, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Występuje za‐ grożenie pożarem lub porażeniem prą‐ dem. 6.
POLSKI 1.7 Ochrona środowiska 63 lizować zgodnie z obowiązującymi prze‐ pisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały za‐ stosowane w urządzeniu, które są oz‐ , nadają się do naczone symbolem ponownego przetworzenia. W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej.
www.electrolux.com 3. EKSPLOATACJA 3.1 Włączanie 3.2 Wyłączanie Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka. Kontrolka zapali się. Obrócić regulator temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara do średniego ustawienia. Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokręt‐ ło regulacji temperatury do pozycji OFF. 3.3 Regulacja temperatury Temperatura jest regulowana automatycznie. Jeśli temperatura wewnątrz urządzenia jest za wysoka, wtedy zapali się kontrol‐ ka alarmowa.
POLSKI 65 Po przywróceniu normalnych warunków lampka alarmowa wyłączy się automatycznie. 5. PIERWSZE UŻYCIE 5.1 Czyszczenie wnętrza W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia na‐ leży wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a na‐ stępnie dokładnie je wysuszyć. Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mo‐ gą one uszkodzić powierzchni urządze‐ nia. 6. CODZIENNA EKSPLOATACJA 6.
www.electrolux.com 6.4 Koszyki do przechowywania A 606 Powiesić koszyki na górnej krawędzi zamrażarki (A) lub umieścić je w zamrażarce (B). Obrócić i zablokować uchwyty w jednej z dwóch pozycji, jak pokazano na ilustracji. B 806 946 1061 230 1201 1336 1611 6.5 Bezpieczny zamek Zamrażarka wyposażona jest w specjalny za‐ mek, zabezpieczający przed przypadkowym za‐ mknięciem.
POLSKI • Produkty niskotłuszczowe przechowują się le‐ piej i dłużej niż o wysokiej zawartości tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywa‐ nia żywności. • Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować od‐ mrożenia skóry. • Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowania dłu‐ gości okresu przechowywania. 7.
www.electrolux.com 7. Umieścić w zamrażarce wcześniej wyjętą żywność. Nigdy nie używać ostrych metalowych narzędzi do usuwania szronu, ponieważ grozi to uszkodzeniem urządzenia. Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicz‐ nych ani żadnych innych sztucznych metod oprócz tych, które są zalecane przez producenta. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów żywnościo‐ wych, podczas rozmrażania, może spo‐ wodować skrócenie czasu ich przecho‐ wywania.
POLSKI Problem 69 Możliwa przyczyna Rozwiązanie W urządzeniu umieszczono naraz dużą ilość żywności do zamrożenia. Odczekać kilka godzin i ponow‐ nie sprawdzić temperaturę. Włożono zbyt ciepłe potrawy. Przed umieszczeniem w urzą‐ dzeniu odczekać, aż żywność ostygnie do temperatury pokojo‐ wej. Temperatura pomieszczenia, w Należy spróbować obniżyć tem‐ którym znajduje się urządze‐ peraturę w pomieszczeniu, w nie, jest zbyt wysoka dla za‐ którym znajduje się urządzenie. pewnienia wydajnej pracy.
www.electrolux.com Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Pokrywa nie zamyka się szczelnie lub nie została po‐ prawnie zamknięta. Sprawdzić, czy pokrywa po‐ prawnie się zamyka oraz czy uszczelki są czyste i nieuszko‐ dzone. Przed zamrażaniem świeżych produktów urządzenie nie zos‐ tało dostatecznie schłodzone. Schładzać urządzenie przez od‐ powiedni czas. W urządzeniu umieszczono naraz dużą ilość żywności do zamrożenia. Odczekać kilka godzin i ponow‐ nie sprawdzić temperaturę.
POLSKI 71 9.2 Wymiana żarówki 1. 2. 3. 4. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. Wymienić przepaloną żarówkę na nową ża‐ rówkę o takiej samej mocy i przeznaczoną specjalnie do urządzeń domowych. (moc maksymalna jest podana na kloszu żarów‐ ki). Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego. Otworzyć pokrywę. Sprawdzić, czy oświetle‐ nie włącza się. OSTRZEŻENIE! Nie należy zdejmować klosza żarówki podczas wymiany.
www.electrolux.com Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystarczający. 11. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA Podczas normalnego działania urządzenia sły‐ chać odgłosy pracy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).
POLSKI BLUBB! HISSS! SSSRRR! CRACK! BLUBB! HISSS! SSSRRR! CRACK! 73
www.electrolux.com 12. DANE TECHNICZNE Wymiary Wysokość × szerokość × głębo‐ kość (mm): 876 × 1336 × 665 Czas utrzymywa‐ 31 godz. nia temperatury bez zasilania Dane techniczne podane są na tab‐ liczce znamionowej znajdującej się z prawej strony na zewnątrz urządze‐ nia. 13. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
POLSKI 75
804180358-A-192012 www.electrolux.
