EC4201AOW .................................................. HR ZAMRZIVAČ ŠKRINJA EL ΟΡΙΖΌΝΤΙΟΣ ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ HU FAGYASZTÓLÁDA ...............................................
www.electrolux.com SADRŽAJ INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 RAD UREĐAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora‐ be uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgo‐ de, važno je osigurati da su sve osobe koje kori‐ ste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima.
www.electrolux.com • Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz‐ ravnom sunčevom svjetlu. • Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u ovom uređaju posebno su namijenjene upora‐ bi samo s kućanskim aparatima. Nisu priklad‐ ne za osvjetljenje stambenih prostorija. SVAKODNEVNA UPORABA • Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja. • Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekući‐ ne u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.
HRVATSKI OPIS PROIZVODA 1 2 7 6 3 4 5 1 Ručka poklopca 5 Odvod vode od odleđivanja 2 Brava 6 Ventil: lagano ponovno otvaranje poklopca 3 Nazivna ploča 7 Svjetlo 4 Regulator temperature 5
www.electrolux.com RAD UREĐAJA UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE Umetnite utikač u utičnicu. Upalit će se kontrolno svjetlo. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijednosti. Da bi isključili uređaj, okrenite regulator tempera‐ ture na položaj OFF. Ako je temperatura unutar uređaja pre‐ visoka, uključit će se svjetlo alarma. REGULACIJA TEMPERATURE Temperatura se regulira automatski.
HRVATSKI UPRAVLJAČKA PLOČA 1 1 Svjetlo alarma visoke temperature 2 Indikatorsko svjetlo 3 Action Freeze svjetlo 4 Action Freeze prekidač i brisanje alarma ACTION FREEZE FUNKCIJA Možete aktivirati funkciju Action Freeze pritiskom na prekidač Action Freeze. Upalit će se svjetlo Action Freeze. Ova funkcija se automatski zaustavlja nakon 52 sata. Možete deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku pritiskom na prekidač Action Freeze . Kontrolna lampica Action Freeze se isključuje.
www.electrolux.com PRVA UPORABA ČIŠĆENJE UNUTRAŠNJOSTI Prije prvog korištenja uređaja, operite unu‐ trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neu‐ tralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. Nemojte koristiti deterdžente ili abraziv‐ na sredstva jer bi oni mogli oštetiti ure‐ đaj.
HRVATSKI 9 SVAKODNEVNA UPORABA ZAMRZAVANJE SVJEŽE HRANE Odjeljak zamrzivača je pogodan za zamrzavanje svježe hrane i za dugotrajno pohranjivanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Da bi zamrznuli svježu hranu, aktivirajte funkciju Action Freeze najmanje 24 sata prije stavljanja hrane koju trebate zamrznuti u odjeljak zamrziva‐ ča.
www.electrolux.com 2. okrenite ključ obratno od smjera kazaljke na satu, prema simbolu . Rezervne ključeve možete nabaviti u najbližem ovlaštenom servisu. UPOZORENJE Čuvajte ključ daleko od dohvata djece. Provjerite jeste li izvadili ključ iz brave prije nego što rashodujete stari uređaj.
HRVATSKI KORISNI SAVJETI I PREPORUKE SAVJETI ZA ZAMRZAVANJE Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta: • najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na nazivnoj pločici; • postupak zamrzavanja traje 24 sata.
www.electrolux.com ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE POZOR Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašte‐ ni tehničar. PERIODIČNO ČIŠĆENJE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Isključite uređaj. Iskopčajte električni utikač iz utičnice. Redovno čistite uređaj i dodatne dijelove toplom vodom i neutralnim sapunom. Pažljivo očistite brtvu na poklopcu. Potpuno osušite uređaj.
HRVATSKI 13 RJEŠAVANJE PROBLEMA POZOR Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog na‐ pajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuh‐ vaćene ovim priručnikom. Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashlad‐ nog medija). Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite da li uređaj stabilno stoji (sve četiri nožice moraju biti na podu). Kompresor neprekidno ra‐ di.
www.electrolux.com Problem Poklopac se teško otvara. Mogući uzrok Rješenje Brtve na poklopcu su prljave ili ljepljive. Očistite brtve na poklopcu. Omoti hrane blokiraju poklopac. Pravilno razmjestite omote - vidi naljepnicu na uređaju. Brtve na poklopcu su prljave ili ljepljive. Očistite brtve na poklopcu. Ventil je blokiran. Provjerite ventil. Žarulja ne radi. Žarulja je neispravna. Pogledajte "Zamjena žarulje". Previše je toplo u zamrzi‐ vaču. Niste pravilno postavili tempe‐ raturu.
HRVATSKI SERVISNA SLUŽBA Ako vaš uređaj ni nakon obavljanja gore navede‐ nih provjera još uvijek ne radi ispravno, obratite se najbližem ovlaštenom servisu. 15 Za postizanje brze usluge, bitno je da kod ulaganja molbe naznačite model i serijski broj va‐ šeg uređaja, koje možete naći kako na jamstve‐ nom listu, tako i na nazivnoj pločici koja se nalazi s desne vanjske strane uređaja. ZAMJENA ŽARULJE 1. 2. 3. 4. UPOZORENJE Nemojte skidati poklopac žarulje u vrijeme zamjene.
www.electrolux.com POSTAVLJANJE POSTAVLJANJE UPOZORENJE Ako rashodujete stari uređaj koji na poklopcu ima bravu ili kvaku, morate se uvjeriti je li ona neupotrebljiva, kako bi spriječili da mala djeca ostanu za‐ robljena u unutrašnjosti. Utikač na uređaju mora biti dostupan nakon postavljanja.
HRVATSKI 17 ZVUKOVI Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).
www.electrolux.com HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! TEHNIČKI PODACI Dimenzije visina × širina × dubina (mm): 876 × 1336 × 665 Vrijeme odgovora 31 sati Ostale tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na desnoj vanjskoj strani uređaja. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτι‐ κά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανο‐ μένων των συμβουλών και των προειδοποιήσεών του. Για την αποφυγή περιττών λαθών και ατυχη‐ μάτων, είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρί‐ ζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστι‐ κά ασφαλείας της.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να επιμηκύνεται. 2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην υπο‐ στεί ζημιά το φις τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της συσκευής. Εάν το φις τροφοδο‐ σίας συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά, ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει πυρκαγιά. 3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας της συσκευής. 4. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας. 5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή, μην εισαγάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης πυρκαγιάς. 6.
www.electrolux.com ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο στρώμα του όζοντος, είτε στο κύ‐ κλωμα ψυκτικού υγρού ή στα μονωτικά υλικά της. Η συσκευή δε θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορ‐ ρίμματα. Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύ‐ φλεκτα αέρια: Η συσκευή θα πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους ισχύο‐ ντες κανονισμούς που θα λάβετε από τις τοπικές αρχές.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 1 2 7 6 3 4 5 1 Λαβή καπακιού 5 Αποστράγγιση νερού απόψυξης 2 Κλειδαριά 6 Βαλβίδα:εύκολο επαναληπτικό άνοιγμα κα‐ πακιού 3 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 7 Φωτισμός 4 Ρυθμιστής θερμοκρασίας 23
www.electrolux.com ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου. Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία. Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δεξιό‐ στροφα σε μια μέτρια ρύθμιση. Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση OFF. Εάν η θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής είναι πολύ υψηλή, ανάβει η λυχνία συναγερμού. ΡΎΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 1 Λυχνία συναγερμού υψηλής θερμοκρασίας 2 Λυχνία λειτουργίας 3 Λυχνία Action Freeze 4 Διακόπτης Action Freeze και σίγαση συναγερμού ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ACTION FREEZE (ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΤΆΨΥΞΗ) Εάν πατήσετε το διακόπτη Action Freeze (Ταχεία κατάψυξη), μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λει‐ τουργία Action Freeze (Ταχεία κατάψυξη). Θα ανάψει η λυχνία Action Freeze (Ταχεία κατά‐ ψυξη). Αυτή η λειτουργία διακόπτεται αυτόματα μετά από 52 ώρες.
www.electrolux.com ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΎ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σα‐ πούνι για να αφαιρέσετε την τυπική μυρωδιά των καινούριων προϊόντων και στη συνέχεια στεγνώ‐ στε καλά. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι καταστρέ‐ φουν το φινίρισμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΚΑΤΆΨΥΞΗ ΦΡΈΣΚΩΝ ΤΡΟΦΊΜΩΝ Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και τη μακρο‐ χρόνια αποθήκευση κατεψυγμένων και βαθιά κα‐ τεψυγμένων τροφίμων. Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, ενεργοποιή‐ στε τη λειτουργία Action Freeze (Ταχεία κατάψυ‐ ξη) τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την τοποθέτη‐ ση τροφίμων στο θάλαμο του καταψύκτη. Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να κα‐ ταψυχθεί σε 24 ώρες αναφέρεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών.
www.electrolux.com πιέστε χωρίς δύναμη το κλειδί μέσα στην κλειδαριά. 2. περιστρέψτε το κλειδί δεξιόστροφα προς το σύμβολο . Για να ανοίξετε τον καταψύκτη, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1. πιέστε χωρίς δύναμη το κλειδί μέσα στην κλειδαριά. 2. περιστρέψτε το κλειδί αριστερόστροφα προς το σύμβολο . 1. Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτι‐ κά κλειδιά από το τοπικό κέντρο σέρβις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φυλάσσετε τα κλειδιά μακριά από τα παιδιά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29 ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΚΑΤΆΨΥΞΗΣ Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακολουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές: • η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγράφεται στην πι‐ νακίδα τεχνικών στοιχείων; • η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.
www.electrolux.com ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντή‐ ρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα. 1. 2. Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν‐ θρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι ερ‐ γασίες συντήρησης και επαναφόρτισης θα πρέπει επομένως να πραγματο‐ ποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. 3. ΤΑΚΤΙΚΌΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εάν ο θάλαμος πρόκειται να παραμείνει ενεργοποιημένος, ζητήστε από κάποιο άτομο να ελέγχει το θάλαμο ανά τακτά διαστήματα, ώστε να μη χαλάσουν τα τρόφιμα στο εσωτερικό σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.
www.electrolux.com ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ... ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από την αντιμετώπιση προβλημά‐ των, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που δεν αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει να διεξάγεται μόνο από επαγ‐ γελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλλη‐ λα καταρτισμένο άτομο. Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρ‐ κεια της κανονικής χρήσης (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού). Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σω‐ στά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το πώμα αποστράγγισης νερού. Τοποθετήστε σωστά το πώμα αποστράγγισης νερού. Το καπάκι δεν κλείνει εντε‐ Υπάρχει υπερβολικός πάγος. λώς. Το καπάκι ανοίγει δύσκο‐ λα. Δεν λειτουργεί ο λαμπτή‐ ρας. 33 Απομακρύνετε τον υπερβολικό πάγο. Το λάστιχο στο καπάκι έχει ακαθαρσίες ή κολλάει. Καθαρίστε το λάστιχο στο καπά‐ κι. Οι συσκευασίες των τροφίμων εμποδίζουν το καπάκι. Τοποθετήστε τις συσκευασίες σωστά.
www.electrolux.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Η συσκευή δεν λειτουργεί καθόλου. Δεν λειτουργεί ούτε η ψύξη ούτε ο φωτι‐ σμός. Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φις Συνδέστε σωστά το φις τροφο‐ στην πρίζα. δοσίας. Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν τροφοδοτείται με ρεύμα. Επιχειρήστε να συνδέσετε μια άλλη ηλεκτρική συσκευή στην πρίζα. Η συσκευή δεν είναι ενεργο‐ ποιημένη. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Δεν υπάρχει τάση ρεύματος στην πρίζα (επιχειρήστε να συνδέσετε μια άλλη συσκευή στην πρίζα). Καλέστε έναν ηλεκτρολόγο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την απόρριψη μιας παλιάς συ‐ σκευής με κλειδαριά ή μάνδαλο στο κα‐ πάκι, βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα αυ‐ τά δεν λειτουργούν, ώστε να αποφευ‐ χθεί ο κίνδυνος παγίδευσης παιδιών στο εσωτερικό της συσκευής. Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, η πρόσβαση στο φις πρέπει να είναι ελεύ‐ θερη.
www.electrolux.com ΘΌΡΥΒΟΙ Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κα‐ νονικής λειτουργίας (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού υγρού).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ HISSS! 37 HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις Ύψος × Πλάτος × Βάθος (mm): 876 × 1336 × 665 Χρόνος ανόδου 31 ώρες Περισσότερα τεχνικά στοιχεία παρέ‐ χονται στην πινακίδα χαρακτηριστι‐ κών στην εξωτερική δεξιά πλευρά της συσκευής. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.
www.electrolux.com TARTALOMJEGYZÉK BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MŰKÖDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 39 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Saját biztonsága és a helyes használat biztosítá‐ sa érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és fi‐ gyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biz‐ tonságos használatát.
www.electrolux.com • • • • hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat. 3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék há‐ lózati dugasza hozzáférhető legyen. 4. Ne húzza a hálózati kábelt. 5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára‐ mütés vagy tűz veszélye. 6. Nem szabad működtetni a készüléket, ha a belső világítás lámpabúrája nincs a he‐ lyén (ha van a készüléken). Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körülte‐ kintéssel járjon el.
MAGYAR KÖRNYEZETVÉDELEM Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke‐ ringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokban nem tartalmaz az ózonré‐ teget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelő‐ hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké‐ szüléket a helyi hatóságoktól beszerez‐ hető vonatkozó rendelkezésekkel össz‐ hangban kell hulladékba helyezni. Vi‐ gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy‐ ség, különösen hátul a hőcserélő kör‐ nyéke.
www.electrolux.
MAGYAR 43 MŰKÖDÉS BEKAPCSOLÁS A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA Illessze a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatba. A jelzőfény felgyullad. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramu‐ tató járásával megegyező irányba egy közepes beállításra. A hőmérséklet szabályozása automatikusan tör‐ ténik. Ha a készülékben a hőmérséklet túl magas, a figyelmeztető fény villog. KIKAPCSOLÁS A készülék kikapcsolásához forgassa a hőmér‐ séklet-szabályozót OFF állásba.
www.electrolux.com KEZELŐPANEL 1 1 Magas hőmérséklet miatti riasztás jelzőlám‐ pa 2 Ellenőrző lámpa 3 Action Freeze lámpa 4 Action Freeze kapcsoló és Riasztástörlés ACTION FREEZE FUNKCIÓ A Action Freeze funkciót a Action Freeze gomb megnyomásával lehet aktiválni. A Action Freeze jelzőfény felgyullad. A funkció 52 óra elteltével automatikusan kikap‐ csol. Lehetőség van a funkció kikapcsolására bármi‐ kor a Action Freeze gomb megnyomásával. A Action Freeze jelzőfény kialszik.
MAGYAR ELSŐ HASZNÁLAT A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki. Ne használjon mosószereket vagy súro‐ lóporokat, mert ezek megsérthetik a fe‐ lületét.
www.electrolux.com NAPI HASZNÁLAT FRISS ÉLELMISZEREK LEFAGYASZTÁSA A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek le‐ fagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhű‐ tött élelmiszerek hosszú távú tárolására. Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a Ac‐ tion Freeze funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi a fagyasztórekeszbe. Az adatlapon megtekintheti azt a maximális élel‐ miszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt lefa‐ gyasztható.
MAGYAR forgassa el a kulcsot az óramutató járásával megegyező irányban a jel felé. A fagyasztó kinyitásához hajtsa végre ezeket a lépéseket: 1. nyomja finoman a kulcsot a zárba. 2. forgassa el a kulcsot az óramutató járásával ellenkező irányban a jel felé. 2. Tartalékkulcsok a helyi szervizközpont‐ ban szerezhetők be. VIGYÁZAT A kulcsot tartsa a gyermekektől távol. Ügyeljen arra, hogy kivegye a kulcsot a zárból, mielőtt kidobja a régi készüléket.
www.electrolux.com HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK ÖTLETEK FAGYASZTÁSHOZ Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasz‐ tási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást: • az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztható; • a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe.
MAGYAR 49 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELEM Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával. Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. 3. 4. 5. 6. IDŐSZAKOS TISZTÍTÁS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati alj‐ zatból. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat meleg vízzel és semleges mosószerrel.
www.electrolux.com MIT TEGYEK, HA... FIGYELEM A hibakeresés előtt válassza le a készü‐ léket a táphálózatról. Csak szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet el bármi‐ lyen olyan hibaelhárítást, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben. Normál használat közben a bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfo‐ lyadék áramlása) Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelő.
MAGYAR Probléma 51 Lehetséges ok Megoldás A fedéltömítések ragadnak vagy szennyezettek. Tisztítsa meg a fedéltömítése‐ ket. Élelmiszercsomagok akadá‐ lyozzák a fedelet. Megfelelően rendezze el a cso‐ magokat (lásd a matricát a ké‐ szülék belsejében). A fedéltömítések ragadnak vagy szennyezettek. Tisztítsa meg a fedéltömítése‐ ket. A szelep eldugult. Ellenőrizze a szelepet. A lámpa nem működik. A lámpa hibás. Olvassa el "Az izzó cseréje" részt. A fagyasztóban túl meleg van.
www.electrolux.com Probléma Lehetséges ok Megoldás Nincs feszültség a csatlako‐ zóaljzatban (próbáljon ahhoz egy másik készüléket csatla‐ koztatni). Hívjon villanyszerelőt. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT Ha a készülék a fenti ellenőrzések elvégzése után még mindig nem megfelelően működik, for‐ duljon a legközelebbi szervizközponthoz.
MAGYAR 53 ÜZEMBE HELYEZÉS ELHELYEZÉS VIGYÁZAT Ha olyan régi készüléket selejtez ki, amelynek a fedelén zár vagy retesz van, gondoskodnia kell arról, hogy azt használhatatlanná téve megelőzze azt, hogy kisgyermekek beszoruljanak a ké‐ szülékben. A készülék dugaszának az üzembe he‐ lyezés után hozzáférhetőnek kell lennie. Ez a készülék üzembe helyezhető száraz, jól szellőző helyiségekben (pl.
www.electrolux.com ZAJOK Normál működés közben bizonyos hangok hall‐ hatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).
MAGYAR HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 55
www.electrolux.com MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Fagyasztóláda Magasság mm 876 Szélesség mm 1336 Mélység mm 665 Fagyasztótér nettó térfogata liter 400 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevés‐ bé hatékony) Villamosenergia -fogyasztás (A minden‐ kori energiafogyasztás a készülék hasz‐ nálatától és elhelyezéstől függ.
MAGYAR 57
www.electrolux.
MAGYAR 59
www.electrolux.
