EC4201AOW EN HU RO Chest Freezer Fagyasztóláda Ladă frigorifică User Manual Használati útmutató Manual de utilizare 2 15 29
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION....................................................................................3 2. SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................4 3. OPERATION.......................................................................................................6 4. FIRST USE......................................................................................................... 7 5. DAILY USE..................
ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.
www.electrolux.com • • • • Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 2.
ENGLISH • • • • • • • • • • • • Do not change the specification of this appliance. Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. This gas is flammable. If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there are no flames and sources of ignition in the room.
www.electrolux.com 3. OPERATION 3.1 Control panel 1 2 3 4 1 High temperature alarm light 2 Power indicator light 3 ActionFreeze light 4 ActionFreeze switch and Alarm reset 3.2 Switching on • 1. Insert the plug into the wall socket. 2. Turn the Temperature regulator clockwise to a medium setting. The power indicator light will light up. . A medium setting is generally the most suitable. If the temperature inside the appliance is too high the Alarm light will blink.
ENGLISH 3.6 ActionFreeze function The freezer compartment is suitable for long term storage of commercially frozen and deep-frozen food, and for freezing fresh food. Place food in the freezer after a precooling the appliance for 24 hours. The freezing process takes 24 hours. During this period do not put other food in the freezer. The maximum quantity of To activate the ActionFreeze function, press the ActionFreeze switch. The ActionFreeze light will light up.
www.electrolux.com The vacuum valve will help you to open the lid. 5.4 Security lock The freezer is equipped with a special lock in order to avoid accidental locking. The lock is designed in such manner that you can turn the key and thus close the lid only if you previously push the key into the lock. 1. To lock the freezer, push the key into the lock gently and turn the key 5.6 Storage baskets Hang the baskets on the upper edge of the freezer (A) or place them inside the freezer (B).
ENGLISH • • • • • Wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight. Do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter. Lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food. Water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt.
www.electrolux.com and if the frozen food is not wrapped properly. The best time to defrost the freezer when it contains no or only a little food. 1. Switch off the appliance. 2. Remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place. 3. Leave the lid open , remove the plug from the defrost water drain and collect all defrost water on a tray. 4. When defrosting is completed, dry the interior thoroughly and refit the plug. 5. Switch on the appliance. 6.
ENGLISH 11 Problem Possible cause Power indicator light is flashing. An error has occurred in Contact the nearest Au‐ measuring the temperature thorized Service Centre. or the appliance is not working properly. The lid doesn't close com‐ pletely. Food packages are block‐ ing the lid. Arrange the packages in the right way, see the stick‐ er in the appliance. There is excessive frost. Eliminate excess frost. The lid gaskets are dirty or sticky. Clean the lid gaskets. The valve is blocked.
www.electrolux.com Problem Possible cause The temperature in the ap‐ The temperature regulator pliance is too low/too high. is not set correctly. Solution Set a higher/lower temper‐ ature. The lid is not closed cor‐ rectly. Refer to "Opening and closing the lid". The products' temperature is too high. Let the product tempera‐ ture decrease to room tem‐ perature before storage. Many products are stored at the same time. Store less products at the same time.
ENGLISH 13 9. INSTALLATION WARNING! Refer to Safety chapters. 9.1 Positioning CAUTION! If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the lid, you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped inside.
www.electrolux.
MAGYAR 15 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................16 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 17 3. MŰKÖDÉS........................................................................................................19 4. ELSŐ HASZNÁLAT.......................................................................................... 20 5. NAPI HASZNÁLAT........................................
1. www.electrolux.com BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
MAGYAR • • • • • • 17 Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.
www.electrolux.com • • • • • • Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl. hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel, kompresszor) épségére. Ha az elektromos alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos szakemberhez. A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje alatt kell elhelyezkednie.
MAGYAR • • • Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését. A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz. A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő 19 ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része, mely a hőcserélő közelében található. • 3. MŰKÖDÉS 3.
www.electrolux.com A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejében levő hőmérséklet a következő tényezőktől is függ: • szobahőmérséklet, • a fedélnyitások gyakorisága • a tárolt élelmiszer mennyisége, • a készülék elhelyezése. 3.
MAGYAR Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a ActionFreeze funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi a fagyasztórekeszbe. Az adattáblán megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyasztható. 1) A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasztandó élelmiszert. 5.
www.electrolux.com rögzítse a fogantyúkat ehhez a két pozícióhoz az ábrán látható módon. A kosarak egymásba csúsztathatóak. 606 A B 946 1061 230 1201 A következő képek azt mutatják be, hány kosár helyezhető el a különböző fagyasztómodellekben. 806 1336 1611 További kosarak a helyi szervizközpontban szerezhetők be. 6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. • 6.
MAGYAR 23 7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 7.1 Rendszeres tisztítás VIGYÁZAT! Bármilyen karbantartási művelet előtt válassza le a készüléket a hálózatról. Ne használjon mosószereket, súrolószereket, erőteljesen illatosított tisztítószereket vagy viaszos polírozószereket a készülék belterének tisztításához. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőrendszer. Nincs szükség a kompresszor térségének tisztítására. 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2.
www.electrolux.com 7.3 Ha a készülék nincs használatban 4. Hagyja nyitva a fedelet, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. Ha a készüléket hosszú időn át nem használja, az alábbi óvintézkedéseket végezze el: 1. Kapcsolja ki a készüléket, és válassza le az elektromos hálózatról. 2. Vegye ki az összes élelmiszert 3. Olvassza le és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot.
MAGYAR Jelenség Nehéz felnyitni a fedelet. A kompresszor folyamato‐ san működik. Lehetséges ok Megoldás Túl sok dér és jég képző‐ dött. Távolítsa el a felesleges dért. 25 A fedéltömítések ragadnak Tisztítsa meg a fedéltömí‐ vagy szennyezettek. téseket. A szelep eldugult. Ellenőrizze a szelepet. A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. Olvassa el a „Működés” c. szakaszt. Egyszerre nagy mennyisé‐ Várjon néhány órát, majd gű fagyasztani kívánt élel‐ ellenőrizze ismét a hőmér‐ miszert tett be.
www.electrolux.com Jelenség Lehetséges ok Megoldás A termék hőmérséklete túl magas. Tárolás előtt várja meg, amíg a termék lehűl szoba‐ hőmérsékletűre. Egyszerre túl sok terméket Egyszerre kevesebb ter‐ helyezett be. méket tároljon el. A dér vastagsága 4-5 mmnél nagyobb. Olvassza le a készüléket. Túl gyakran nyitja ki a fe‐ delet. A fedelet csak akkor nyissa ki, ha szükséges. A ActionFreeze funkció be van kapcsolva. Olvassa el a „ActionFreeze funkció” c. részt.
MAGYAR 9.1 Elhelyezés VIGYÁZAT! Ha olyan régi készüléket selejtez ki, amelynek a fedelén zár vagy retesz van, gondoskodnia kell arról, hogy azt használhatatlanná téve megelőzze azt, hogy kisgyermekek beszoruljanak a készülékben.
www.electrolux.
ROMÂNA 29 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 30 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 31 3. FUNCŢIONAREA............................................................................................. 33 4. PRIMA UTILIZARE........................................................................................... 34 5. UTILIZAREA ZILNICĂ................................................
1. www.electrolux.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • 31 Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.
www.electrolux.com • • • • • Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare. Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ştecherul, cablul de alimentare electrică şi compresorul). Contactaţi Centrul de service autorizat sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare.
ROMÂNA 33 3. FUNCŢIONAREA 3.1 Panou de comandă 1 2 3 4 1 Indicatorul luminos de alarmă pentru temperatură înaltă 2 Indicator luminos de alimentare electrică 3 Indicator luminos pentru ActionFreeze 4 Comutator ActionFreeze şi resetare Alarmă 3.2 Pornirea aparatului Pentru a utiliza aparatul, procedaţi după cum urmează: 1. Introduceţi ştecherul în priză. 2. Rotiţi Regulatorul de temperatură la dreapta, la o valoare medie. Se va aprinde indicatorul luminos pentru alimentare.
www.electrolux.com În timpul fazei de alarmă, soneria poate fi dezactivată apăsând pe comutatorul de resetare a alarmei. În timpul fazei de alarmă, nu puneţi alimente în interiorul congelatorului. Atunci când se restabilesc condiţiile normale, indicatorul luminos de alarmă se va stinge automat. 3.6 Funcţia ActionFreeze Compartimentul congelator este adecvat pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate comercial şi pentru congelarea alimentelor proaspete.
ROMÂNA ATENŢIE! În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă alimentarea electrică a fost întreruptă pentru mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful „Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit). 5.3 Deschiderea şi închiderea capacului ATENŢIE! Nu trageţi niciodată cu forţă de mâner.
www.electrolux.com 606 806 946 1061 Puteţi achiziţiona coşuri suplimentare de la centrul local de service. 230 1201 1336 1611 6. INFORMAŢII ŞI SFATURI AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 6.1 Recomandări privind păstrarea în congelator Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări: • • • • • • Cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-un interval de 24 de ore este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Procesul de congelare durează 24 ore.
ROMÂNA 7.1 Curăţarea periodică ATENŢIE! Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere. Nu utilizaţi detergenţi, produse abrazive, produse de curăţat extrem de parfumate sau ceară de lustruire pentru a curăţa interiorul aparatului. Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire. Zona compresorului nu trebuie curăţată. 1. Opriţi aparatul. 2. Curăţaţi cu regularitate aparatul şi accesoriile cu apă caldă şi săpun neutru. Curăţaţi cu atenţie etanşarea capacului. 3.
www.electrolux.com 8. DEPANARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 8.1 Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus corect în priză. Introduceţi ştecherul corect în priză. Nu există tensiune la priză. Conectaţi la o altă priză electrică. Contactaţi un electrician calificat. Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat corect. Verificaţi dacă aparatul este stabil.
ROMÂNA Problemă Există prea multă gheaţă. 39 Cauză posibilă Soluţie Alimentele introduse în aparat erau prea calde. Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura camerei înainte de a le in‐ troduce în aparat. Capacul nu este închis corect. Verificaţi capacul dacă se închid bine şi dacă garni‐ turile sunt nedeteriorate şi curate. Funcţia ActionFreeze este activată. Consultaţi paragraful „Funcţia ActionFreeze”. Capacul nu este închis corect sau garnitura este deformată/murdară.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Produsele care urmează a Asiguraţi circulaţia aerului fi congelate sunt puse prea rece prin aparat. aproape unele de altele. 8.2 Asistenţă clienţi Dacă aparatul tot nu funcţionează corespunzător după verificările de mai sus, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat. Pentru a obţine un serviciu rapid, este esenţial ca atunci când îl solicitaţi să specificaţi modelul şi numărul de serie al aparatului dvs.
ROMÂNA • Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură. Dacă aveţi nelămuriri cu privire la locul de instalare a aparatului, vă rugăm să apelaţi la vânzător, la serviciul nostru de asistenţă pentru clienţi sau la cel mai apropiat centru de service • • 9.
www.electrolux.com Consum de energie (în funcţie de gradul de utilizare şi de amplasare) kWh/an Număr de stele 323 **** Perioada de atingere a condiţiilor normale de funcţionare Ore 31 Capacitate de congelare Kg/24h 19 Clasa climatică SN-N-ST-T Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Nivel de zgomot dB(A) 45 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe exteriorul aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. 11.
ROMÂNA 43
804181421-A-302016 www.electrolux.
