EC4201AOW EN NO RU Chest Freezer Fryseboks Морозильный ларь User Manual Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации 2 15 28
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION....................................................................................2 2. SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................4 3. OPERATION.......................................................................................................6 4. DAILY USE......................................................................................................... 7 5. HINTS AND TIPS.............
ENGLISH 3 instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety • • • • • • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
www.electrolux.com • • • • Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 2.
ENGLISH • • • • • • • • • • • • Do not change the specification of this appliance. Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. This gas is flammable. If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there are no flames and sources of ignition in the room.
www.electrolux.com 3. OPERATION 3.1 Control panel 1 2 3 4 1 High temperature alarm light 2 Power indicator light 3 FastFreeze light 4 FastFreeze switch and Alarm reset 3.2 Switching on • to obtain the maximum coldness, turn the Temperature regulator towards . A medium setting is generally the most suitable. 1. Insert the plug into the wall socket. 2. Turn the Temperature regulator clockwise to a medium setting. The power indicator light will light up.
ENGLISH Chest freezer can be placed at -15°C but the user should take care about the thermostat setting if the appliance is assembled with mechanical thermostat: • When the room temperature is lower than -10°C, the consumer should turn the thermostat into the setting number 4 to reach good storing temperature in the chest freezer (less or equal -18°C).
www.electrolux.com 4.3 Opening and closing the lid CAUTION! Never pull the handle with immense force. As the lid is equipped with a tightly closing seal, it is not easy to reopen it shortly after closing (due to the vacuum formed inside). Wait for few minutes before reopening the appliance. The vacuum valve will help you to open the lid. 4.4 Security lock The freezer is equipped with a special lock in order to avoid accidental locking.
ENGLISH • • • • • • • • The maximum quantity of food which can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate. The freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period. Freeze only top quality, fresh and thoroughly cleaned foodstuffs. Prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required.
www.electrolux.com 5. Switch on the appliance. 6.3 Defrosting the freezer CAUTION! Never use sharp metal tools to scrape off frost as you could damage the appliance. Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting, may shorten their safe storage life. Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 10-15 mm.
ENGLISH 11 Problem Possible cause Solution The appliance is noisy. The appliance is not sup‐ ported properly. Check if the appliance stands stable. Audible or visual alarm is on. The cabinet has been re‐ cently switched on or the temperature in the appli‐ ance is too high. Refer to "High Tempera‐ ture Alarm" and if the prob‐ lem still occurs contact the nearest Authorized Service Centre. Power indicator light is flashing.
www.electrolux.com Problem Possible cause Solution Temperature is set incor‐ rectly. Refer to "Operation" chap‐ ter. The compressor does not start immediately after pressing the FastFreeze, or after changing the tem‐ perature. This is normal, no error has occurred. The compressor starts af‐ ter a period of time. Temperature cannot be set. The FastFreeze function is Refer to "FastFreeze func‐ switched on. tion". The temperature in the ap‐ The temperature regulator pliance is too low/too high.
ENGLISH WARNING! Do not remove the lamp cover at the time of replacement. Do not operate the freezer if the lamp cover is damaged or missing. 13 3. Connect the mains plug to the mains socket. 4. Open the lid. Make sure that the lamp comes on. 1. Disconnect the mains plug from the mains socket. 2. Replace the used lamp with a new lamp of the same power and specifically designed for household appliances (the maximum power is shown on the lamp cover). 8. INSTALLATION WARNING! Refer to Safety chapters.
www.electrolux.com 8.3 Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be sufficient. 1. Put the freezer in horizontal position on a firm surface. The cabinet must be on all four feet. 2. Make sure that the clearance between the appliance and rear wall is 5 cm. 3. Make sure that the clearance between the appliance and the sides is 5 cm. 9. TECHNICAL DATA 9.
NORSK 15 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................15 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 17 3. BRUK................................................................................................................19 4. DAGLIG BRUK................................................................................................. 20 5. RÅD OG TIPS........................................
www.electrolux.com 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer • • • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Barn mellom 3 og 8 år og personer med svært omfattende og komplekse funksjonsnedsettelser må holdes på avstand hvis de ikke er under tilsyn hele tiden.
NORSK • • • 17 Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering 2.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten. Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan (R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig. Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt.
NORSK 19 3. BRUK 3.1 Betjeningspanel 1 1 Alarmlys for høy temperatur 2 Strømindikatorlampe 3 FastFreeze-lampe 2 3 4 4 FastFreeze-bryter og tilbakestilling av alarm 3.2 Slå på • drei termostatbryteren mot oppnå større kjøleeffekt. for å Vanligvis er middels innstilling mest passende. 1. Sett støpselet inn i vegg-kontakten. 2. Drei termostatbryteren med urviserne til middels innstilling. Strømindikator-lampen tennes. Dersom temperaturen inne i produktet er for høy, blinker alarmlampen.
www.electrolux.com Frysebokser kan plasseres ved -15 ° C, men brukeren må holde øye med termostatinnstillingen hvis produktet er montert med mekanisk termostat: • Når romtemperaturen er lavere enn -10 °C, må brukeren sette termostaten i innstillingsnummer 4 for å oppnå god lagringstemperatur i fryseboksen (mindre eller lik -18 °C). • Hvis termostatinnstillingen er nummer 1 og omgivelsestemperaturen er -15 °C, vil ikke kompressoren bli slått på av termostaten.
NORSK 21 4.5 Frysekalender FORSIKTIG! Dersom det oppstår tining, f.eks. på grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lenger enn den verdien som er oppført i tabellen over tekniske egenskaper under "stigetid", må den tinte maten brukes opp så raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses inn igjen (etter avkjøling). Symbolene viser forskjellige typer frysevarer. Tallene angir oppbevaringstider i måneder for de ulike frysevaretypene.
www.electrolux.com 5. RÅD OG TIPS ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. • • 5.1 Tips til frysing Her følger noen nyttige tips som gir best mulig frysing: • • • • • • • Maksimal mengde mat som kan fryses på 24 timer, er spesifisert på typeplaten. Innfrysingen tar 24 timer. Det bør ikke legges flere matvarer inn i fryseren i denne perioden. Kun ferske matvarer av høy kvalitet og som er godt renset bør innfryses.
NORSK 1. Slå av produktet. 2. Rengjør produktet og tilbehøret med varmt vann og nøytral såpe. Rengjør pakningen på lokket nøye. 3. La produktet tørke fullstendig. 4. Sett støpselet inn i stikkontakten. 5. Slå på produktet. 6.3 Avriming av fryseren FORSIKTIG! Du må aldri bruke skarpe metallredskaper for å skrape av rim, da produktet kan skades. Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere.
www.electrolux.com Feil Mulig årsak Løsning Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet står stabilt. Hørbar eller visuell alarm er på. Kabinettet er nettopp slått på og temperaturen i pro‐ duktet er fremdeles for høy. Se etter i "Høy temperaturalarm", og ta kontakt med nærmeste servicesenter hvis problemet fortsatt opp‐ står. Strømindikatorlys blinker. Det har oppstått en feil i Kontakt nærmeste autori‐ temperaturmålingen, eller serte serviceverksted.
NORSK Feil 25 Mulig årsak Løsning Temperaturen er innstilt feil. Se kapittelet "Bruk". Kompressoren starter ikke med en gang etter at du har trykket på FastFreeze, eller etter at temperaturen er endret. Dette er normalt, det har ikke oppstått noen feil. Kompressoren starter etter en viss tid. Det er ikke mulig å stille inn temperaturen. Funksjonen FastFreeze er aktivert. Se "FastFreeze -funksjo‐ nen". Temperaturen i produktet er for høy/lav. Temperaturregulatoren er ikke riktig innstilt.
www.electrolux.com ADVARSEL! Ikke fjern lampedekselet ved utbytting. Ikke bruk fryseren dersom lampedekselet er skadd eller mangler. 4. Åpne lokket. Kontroller at lampen tennes. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Skift den brukte pæren ut med en ny pære med samme effekt og som er spesielt beregnet på husholdningsprodukter (maksimal effekt er oppført på lampedekselet). 3. Sett støpselet inn i stikkontakten. 8.
NORSK 8.3 Krav til ventilasjon 2. Påse at det er en avstand på 5 cm mellom produktet og veggen bak. 3. Påse at det er en avstand på 5 cm mellom produktet og sidene. Luftstrømmen bak produktet må være tilstrekkelig. 1. Plassere fryseren vannrett på et stabilt underlag. Kabinettet skal hvile på alle fire føttene. 9. TEKNISKE DATA 9.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................28 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 31 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 33 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 34 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ..............................................................................
РУССКИЙ 29 руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.electrolux.com 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного применения, например: – В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах. – Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.
РУССКИЙ 31 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо. Следите за тем, чтобы не повредить контур холодильника. Он содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, безвредный для окружающей среды. Данный газ огнеопасен. В случае повреждения контура холодильника следует исключить появление в помещении открытого пламени и источников возгорания. Хорошо проветрите помещение.
РУССКИЙ • Не повреждайте часть узла охлаждения, которая находится рядом с теплообменником. 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 3.1 Панель управления 1 2 3 4 1 Световой индикатор сигнализации превышения температуры 2 Индикатор включения 3 Индикатор FastFreeze 4 Селектор функции FastFreeze и сброс звуковой сигнализации 3.2 Включение температуры, расположенного на панели управления. Чтобы привести прибор в действие, выполните следующие действия: • • 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. 2.
www.electrolux.com Морозильные лари могут устанавливаться в местах с температурой -15°C, но потребитель должен уделить внимание настройке температуры в случае если прибор оборудован механическим термостатом. • Если температура в помещении ниже -10°C, потребитель должен установить термостат на отметку «4», чтобы добиться надлежащей температуры хранения внутри морозильного ларя (меньшей или равной -18°C).
РУССКИЙ 35 Процесс замораживания занимает 24 часа: в течение этого времени не добавляйте другие продукты для замораживания. Вакуумный клапан облегчает открывание крышки. 4.2 Хранение замороженных продуктов Морозильник оборудован специальным замком, предотвращающим случайное запирание. Этот замок позволяет запереть крышку только в том случае, если вставить в этот замок ключ и повернуть его.
www.electrolux.com На следующих иллюстрациях показано, сколько корзин помещается в различных моделях морозильников. Корзины задвигаются друг в друга. 4.6 Корзины для хранения 606 Навешивайте корзины на верхний край морозильника (А) или ставьте их внутрь морозильника (В). Поворачивайте и фиксируйте ручки в одном из двух положений, показанных на иллюстрации. A B 806 946 1061 230 1201 1336 1611 Дополнительные корзины можно приобрести в местном авторизованном сервисном центре. 5.
РУССКИЙ • • • убедиться, что продукты индустриальной заморозки хранились у продавца в должных условиях; обеспечить минимальный интервал времени между приобретением замороженных продуктов в магазине и их помещением в морозильник; не открывать крышку слишком часто и не держать ее открытой дольше, чем необходимо. • • 37 После размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замораживанию. Не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов. 6. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См.
www.electrolux.com 6.3 Размораживание морозильника ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не используйте острые металлические инструменты для удаления наледи во избежание повреждения прибора. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Повышение температуры упаковок с замороженными продуктами при размораживании может привести к сокращению безопасного срока их хранения.
РУССКИЙ 39 7.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. Отсутствует напряжение в розетке электропита‐ ния. Подключите прибор к другой розетке электро‐ питания. Обратитесь к квалифицированному электрику. Прибор издает сильный шум. Прибор не установлен должным образом. Проверьте, устойчиво ли стоит прибор.
www.electrolux.com Неисправность Слишком много льда и инея. Возможная причина Решение Помещенные в прибор продукты были слишком теплыми. Прежде чем положить продукты на хранение, дайте им остыть до ком‐ натной температуры. Неплотно закрыта кры‐ шка. Проверьте, чтобы кры‐ шка хорошо закрывалась, а уплотнитель не имел повреждений и был чи‐ стым. Включена функция FastFreeze. См. Главу «Функция FastFreeze». Неплотно закрыта кры‐ шка или деформирован/ загрязнен уплотнитель. См.
РУССКИЙ Неисправность 41 Возможная причина Решение Часто открывалась кры‐ шка. Открывайте крышку толь‐ ко по необходимости. Включена функция FastFreeze. См. Главу «Функция FastFreeze». Продукты, подлежащие замораживанию, поме‐ щены слишком близко друг к другу. Убедитесь, что внутри прибора циркулирует хо‐ лодный воздух. 7.2 Техническое обслуживание Если Вы проверили все перечисленное выше, а прибор попрежнему не работает должным образом, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
www.electrolux.com 8. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.
РУССКИЙ 8.2 Подключение к электросети • • • Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке с техническими данными, соответствуют параметрам домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. Для этого вилка сетевого кабеля имеет специальный контакт заземления. Если розетка электрической сети не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику.
www.electrolux.com Класс энергетической эффективности: A+ Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года. Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St.
РУССКИЙ 45
www.electrolux.
РУССКИЙ 47
804181796-A-102018 www.electrolux.
