EC4201AOW ................................................ .............................................
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 1. 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жете таныс болуы керек.
www.electrolux.com Назарыңызда болсын! Кез келген электрлік бөлшектерін (қуат сымы, аша, компрессор), қатерлі жағдай орын алмас үшін, куәлігі бар қызмет көрсетуші маманы немесе білікті техник маман ауыстыруға тиіс. Қуат кабелін ұзартуға болмайды. Қуат кабелі құрылғының артқы жағында мыжылып немесе зақымдалып қалмағанына көз жеткізіңіз. Мыжылған немесе зақымдалған қуат кабелі тым қызып кетіп, өрт шығуына әкелуі мүмкін. 3. Құрылғының айыры қол жетерлік жерде орналасқанына көз жеткізіңіз. 4.
ҚАЗАҚ • Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек уәкілетті қызмет көрсету орындары жүзеге асыру керек және құрылғының нағыз өз бөлшектері ғана пайдаланылуға тиіс. қоқыстар тасталатын жерге тастауға болмайды. Оның изоляция қабаттамасында тұтанғыш газдар бар: құрылғыны жергілікті құзырлы мекемелерден алынатын жарамды ережелерге сай тастау қажет. Салқындатқыш құралға, әсіресе оның қызу алмастырғышқа жақын артқы бөлігіне зиян келтірмеңіз.
www.electrolux.com 3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ 3.1 Іске қосу 3.2 Өшіру Ашаны розеткаға сұғыңыз. Сигнал шамы жанады. Температура тетігін сағат тілінің бағытымен бұрап орташа температураға қойыңыз. Құрылғыны сөндіру үшін Температура тетігін OFF қалпына қойыңыз. 3.3 Температураны реттеу Құрылғының ішіндегі температура тым жоғары болса, Ескерту шамы жанады. Температура автоматты түрде реттеледі. Құрылғыны іске қосу үшін төмендегі әрекеттерді орындаңыз: • суықтықты ең төмен мәнге қою үшін қалпына бұраңыз.
ҚАЗАҚ 7 Қалыпты жағдай орын алған кезде Ескерту индикаторы өздігінен сөнеді. 5. БІРІНШІ ҚОЛДАНУ 5.1 Ішін тазалау Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын, жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның іші мен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтрал сабын салынған жылы сумен жуып, содан соң мұқият құрғатыңыз. Жуғыш зат не жеміргіш ұнтақтарды пайдаланбаңыз, бұл құрылғының сыртқы қабатына зиян келтіреді. 6. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 6.
www.electrolux.com 606 806 946 1061 230 1201 1336 1611 6.5 Қауіпсіздік бекітпесі Мұздатқыш байқаусызда бекітіліп қалмас үшін арнайы бекітпемен жабдықталған. Бекітпе қақпақты кілтті бұраған кезде ғана жабылатын етіп жасалған, яғни қақпақты жабу үшін әуелі кілтті бекітпеге салып бұрау керек. Мұздатқышты жабу үшін мына қадамдарды орындаңыз: 1. кілтті бекітпеге еппен итеріп кіргізіңіз. 2. кілтті сағат тілінің бағытымен белгісіне қарай бұраңыз.
ҚАЗАҚ • Тағамды жібіткеннен кейін сапасы дереу түсе бастайды және оны қайта мұздатуға болмайды. 9 • Тағамды өндіруші көрсеткен жарамдылық мерзімінен артық уақыт сақтамаңыз. 8. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Сақтандыру туралы ескерту! Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ағытыңыз. Бұл құрылғының салқындатқыш құралында сутегілі көміртек бар; сондықтан да, жөндеу жұмыстары мен оны қайта толтыруды тек уәкілетті маман ғана жүзеге асыруға тиіс. 8.1 Мерзімді тазалау 1. 2. 3. 4. 5. 6.
www.electrolux.com 8.3 Құрылғыны қолданбаған кезде 5. Құрылғыны ұзақ уақыт бойы қолданбаған кезде мына сақтық шараларын орындаңыз: 1. Құрылғыны сөндіріңіз. 2. Ашаны розеткадан ағытыңыз. 3. Тағамдардың барлығын шығарыңыз. 4. Құрылғының мұзын ерітіп, керекжарақтарының барлығын тазалаңыз. Жағымсыз иіс пайда болмас үшін есігін ашық қалдырыңыз.
ҚАЗАҚ Ақаулық 11 Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы жақында ғана қосылған және температурасы тым жоғары. "Жоғары температураны ескерту сигналы" тарауын қараңыз. Тағамдар дұрыс оралмаған. Тағамдарды жақсылап ораңыз. Есік дұрыс жабылмаған немесе нығыз жабылмайды. Есіктің дұрыс жабылатынын, тығыздағыштарға зақым келмегенін және таза екенін тексеріңіз. Температура дұрыс орнатылмаған. Жылырақ температураға қойыңыз. Су ағызатын түтіктің тығыны дұрыс салынбаған. Су ағызатын түтіктің тығынын дұрыс салыңыз.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тоңазытылатын тағамдар бір-біріне өте жақын қойылған. Тағамдардың арасына суық ауа алмасып тұратын орын қалдырып қойыңыз. Есік тым жиі ашылған. Есікті жиі ашпауға тырысыңыз. Есік ұзақ уақыт ашық тұрған. Есікті қажет болмаса ұзақ ашып қоймаңыз. Мұздатқыштың іші тым суық. Температура дұрыс орнатылмаған. Жылырақ температураға қойыңыз. Құрылғы мүлдем жұмыс істемейді. Салқындату функциясы да, жарықтандыру функциясы да жұмыс істемейді.
ҚАЗАҚ 13 10. ОРНАТУ 10.1 Орналастыру Назарыңызда болсын! Егер есігінде құлпы немесе бекітпесі бар ескі құрылғыны тастағыңыз келсе, құрылғының ішіне кішкене балалар қамалып қалмас үшін есіктің бекітпелерін іске жарамсыз етіп тастаңыз. Құрылғының ашасына орнатып болғаннан кейін қол жетіп тұруға тиіс.
www.electrolux.
ҚАЗАҚ HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 12. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Өлшемдері Биіктігі × Ені × Тереңдігі (мм): 876 × 1336 × 665 Көтерілу уақыты 31 сағат Қосымша техникалық деректерді құрылғының сыртқы оң жағында орналасқан техникалық ақпарат тақтайшасынан таба аласыз.
www.electrolux.com 13. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
ROMÂNA 17 CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNCŢIONAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANOUL DE COMANDĂ . .
www.electrolux.com 1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi ac‐ cidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă.
ROMÂNA Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi ştecherul în priză. Există riscul de elec‐ trocutare sau incendiu. 6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi mon‐ tat capacul becului din interior (dacă este prevăzut). Acest aparat este greu. Procedaţi cu atenţie când îl deplasaţi. Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din com‐ partimentul congelator dacă aveţi mâinile umede sau ude, deoarece în acest mod pielea se poate zgâria sau poate suferi degerături.
www.electrolux.com 2. DESCRIEREA PRODUSULUI 1 2 7 6 3 4 5 1 Mânerul capacului 5 Orificiul de evacuare a apei rezultate din dez‐ gheţare 2 Blocare 6 Valvă: Re-deschidere uşoară a capacului 3 Plăcuţa cu datele tehnice 7 Iluminare 4 Butonul de reglare a temperaturii 3. FUNCŢIONAREA 3.1 Pornirea 3.2 Oprirea Introduceţi ştecherul în priză. Beculeţul-pilot se va aprinde. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la dreap‐ ta, pe o valoare medie.
ROMÂNA 21 Pentru a utiliza aparatul, procedaţi după cum ur‐ mează: • rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre pentru a obţine o răcire minimă. • rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre pentru a obţine o răcire maximă. În general, cea mai adecvată este seta‐ rea medie. Totuşi, setarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de: • temperatura camerei • cât de des se deschide capacul • cantitatea de alimente depozitate • amplasarea aparatului.
www.electrolux.com 6. UTILIZAREA ZILNICĂ 6.1 Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru con‐ servarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete, activaţi funcţia Action Freeze cu cel puţin 24 ore înainte de a introduce alimentele de congelat în compar‐ timentul congelator.
ROMÂNA 606 806 946 1061 230 1201 1336 1611 Coşurile vor glisa unul în celălalt. Următoarele imagini arată câte coşuri pot fi puse în interiorul diferitelor modele de congelator. Puteţi achiziţiona coşuri suplimentare de la cen‐ trul local de service. 6.5 Blocarea de siguranţă 1. Congelatorul este echipat cu un dispozitiv spe‐ cial de blocare pentru a evita blocarea acciden‐ tală.
www.electrolux.com • Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor. 8. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA ATENŢIE Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere. 3. Acest aparat conţine hidrocarburi în uni‐ tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi. 4. 5. 6. 8.1 Curăţarea periodică 1. 2. 3. 4. 5. 6. Stingeţi aparatul. Scoateţi ştecherul din priză.
ROMÂNA 25 9. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... ATENŢIE Înainte de a remedia defecţiunile scoa‐ teţi ştecherul din priză. Numai un electrician calificat sau o per‐ soană competentă trebuie să remedie‐ ze defecţiunile care nu apar în acest manual. În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentu‐ lui de răcire). Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul face zgomot. Aparatul nu este sprijinit co‐ rect.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Garniturile capacului sunt mur‐ dare sau lipicioase. Curăţaţi garniturile capacului. Pachetele cu alimente blo‐ chează capacul. Aranjaţi pachetele în mod co‐ rect, vedeţi eticheta din interiorul aparatului. Capacul se deschide greu. Garniturile capacului sunt mur‐ dare sau lipicioase. Curăţaţi garniturile capacului. Supapa este blocată. Verificaţi supapa. Becul nu funcţionează. Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea becului".
ROMÂNA 9.1 Service Dacă aparatul dvs. tot nu funcţionează cores‐ punzător după verificările de mai sus, contactaţi cel mai apropiat centru de service. Pentru a obţine un serviciu rapid, este esenţial ca atunci când îl solicitaţi să specificaţi modelul 27 şi numărul de serie al aparatului dvs., care pot fi găsite fie pe certificatul de garanţie, fie pe plăcu‐ ţa cu datele tehnice aflată pe partea exterioară dreapta a aparatului. 9.2 Înlocuirea becului Scoateţi ştecherul din priză.
www.electrolux.com 10.3 Norme privind aerisirea 1. 2. Puneţi congelatorul în poziţie orizontală pe o suprafaţă fermă. Aparatul trebuie să stea pe toate cele patru picioarele. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi pere‐ tele spate să fie de 5 cm. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi părţile laterale să fie de 5 cm. Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie suficientă. 3. 11. ZGOMOTE În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire).
ROMÂNA BLUBB! HISSS! SSSRRR! CRACK! BLUBB! HISSS! SSSRRR! CRACK! 29
www.electrolux.com 12. DATE TEHNICE Dimensiuni Înălţime × Lungime x Lăţime (mm): 876 × 1336 × 665 Timp de atingere a condiţiilor nor‐ male de funcţio‐ nare 31 ore Mai multe informaţii tehnice sunt spe‐ cificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea externă din dreapta a aparatului. 13. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare.
РУССКИЙ 31 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности.
РУССКИЙ Запрещается удлинять сетевой шнур. Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара. 3. Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора. 4. Не тяните за сетевой шнур. 5. Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита‐ ния. Существует опасность поражения электрическим током или возникнове‐ ния пожара. 6.
www.electrolux.com ризованного сервисного центра с использо‐ ванием исключительно оригинальных зап‐ частей. жит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с дей‐ ствующими нормативными положе‐ ниями, с которыми следует ознако‐ миться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодиль‐ ного контура, особенно, вблизи теп‐ лообменника. Материалы, использо‐ ванные для изготовления данного , прибора, помеченные символом пригодны для вторичной переработ‐ ки. 1.
РУССКИЙ 35 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 3.1 Включение 3.2 Выключение Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Загорится контрольный индикатор. Поверните регулятор температуры по часо‐ вой стрелке на среднее значение Чтобы выключить прибор, поверните регуля‐ тор температуры до положения OFF. 3.3 Настройка температуры Если температура внутри прибора слишком высокая, загорится сигналь‐ ный индикатор. Температура регулируется автоматически.
www.electrolux.com В режиме сигнализации зуммер можно отклю‐ чить при помощи кнопки отключения сигнали‐ зации. Пока светится сигнальный индикатор, не по‐ мещайте продукты в морозильник. При восстановлении нормальных условий сиг‐ нальный индикатор автоматически погаснет. 5. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 5.
РУССКИЙ 37 6.4 Корзины для хранения A 606 Навешивайте корзины на верхний край моро‐ зильника (А) или ставьте их внутрь морозиль‐ ника (В). Поворачивайте и фиксируйте ручки в одном из двух положений, показанных на ил‐ люстрации. B 806 946 1061 230 1201 1336 1611 6.5 Безопасный замок Морозильник оборудован специальным зам‐ ком, предотвращающим случайное запира‐ ние. Этот замок позволяет запереть крышку только в том случае, если вставить в этот за‐ мок ключ и повернуть его.
www.electrolux.com продуктов во избежание повышения темпе‐ ратуры последних; • постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов; • пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозильной камеры; • рекомендуется указывать дату заморажи‐ вания на каждой упаковке; это позволит контролировать срок хранения. 7.
РУССКИЙ 6. 7. Установите регулятор температуры на максимальный холод и дайте прибору по‐ работать с такой настройкой в течение двух-трех часов. Уложите ранее извлеченные продукты обратно в морозильное отделение. Для удаления инея не допускается применение острых металлических предметов во избежание поврежде‐ ния прибора. Не используйте механи‐ ческие устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения про‐ цесса размораживания.
www.electrolux.com Неполадка Возможная причина Способ устранения Продукты, помещенные в мо‐ Прежде чем положить продук‐ розильник, были слишком ты на хранение, дайте им ос‐ теплыми. тыть до комнатной температу‐ ры. Температура в помещении, где находится прибор, слиш‐ ком высока для его эффект‐ ивной работы. Светится сигнальный ин‐ В морозильнике слишком дикатор высокой темпе‐ тепло. ратуры. Слишком много льда и инея. Попытайтесь понизить темпе‐ ратуру в помещении, где нахо‐ дится прибор. См.
РУССКИЙ Неполадка 41 Возможная причина Способ устранения Перед замораживанием не было выполнено достаточ‐ ное предварительное охла‐ ждение прибора. Предварительно охладите прибор в течение достаточно‐ го времени. Одновременно положено слишком большое количе‐ ство продуктов для замора‐ живания. Подождите несколько часов, а затем проверьте температуру снова. В следующий раз для замораживания одновременно загружайте меньшее количе‐ ство продуктов.
www.electrolux.com 9.2 Замена лампы Выньте вилку сетевого кабеля из розет‐ ки. Замените использованную лампу новой такой же мощности, предназначенной специально для бытовых приборов. (мак‐ симальная мощность указана на плафо‐ не) Вставьте вилку сетевого кабеля в розет‐ ку. Откройте крышку. Убедитесь, что лампа горит. 1. 2. 3. 4. ВНИМАНИЕ! Не снимайте плафон во время заме‐ ны. Не пользуйтесь морозильником, если плафон поврежден или отсутствует. 10. УСТАНОВКА 10.
РУССКИЙ 2. ности. Прибор должен стоять на всех че‐ тырех ножках. Убедитесь, что сзади прибора есть зазор 5 см. 43 Убедитесь, что по сторонам прибора есть зазор 5 см. Необходимо обеспечить достаточную цирку‐ ляцию воздуха с задней стороны прибора. 3. 11. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, цирку‐ ляции хладагента).
www.electrolux.
РУССКИЙ 45 12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габариты Высота × Ширина × Глубина (мм): 876 × 1336 × 665 Время повыше‐ ния температу‐ ры 31 часа Дополнительные технические дан‐ ные указаны на табличке техниче‐ ских данных на правой стенке при‐ бора снаружи. 13. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
www.electrolux.com VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DELOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENŠČINA 1. 47 VARNOSTNA NAVODILA Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐ no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐ sveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pra‐ vilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hla‐ dilnika podrobno seznanjeni z njegovim delova‐ njem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom.
www.electrolux.com • Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premi‐ kate. • Ne odstranite ali se dotikajte elementov v predalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlaž‐ ne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na koži. • Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena neposrednemu soncu. • Žarnice (če so predvidene) v tej napravi so posebne vrste, namenjene le uporabi v gospo‐ dinjskih aparatih. Niso primerne za osvetlitev prostora. 1.
SLOVENŠČINA 49 2. OPIS IZDELKA 1 2 7 6 3 4 5 1 Ročaj za odpiranje pokrova 5 Odprtina za odtekanje odtajane vode 2 Zaklep 6 Ventil:enostavno ponovno odpiranje pokrova 3 Ploščica za tehnične navedbe 7 Osvetlitev 4 Regulator temperature 3. DELOVANJE 3.1 Vklop 3.2 Izklop Vtič vključite v omrežno vtičnico. Zasveti kontrolna lučka. Regulator temperature obrnite v smeri urnega kazalca na srednjo nastavitev. Zamrzovalno skrinjo izklopite z zasukom regula‐ torja temperature v položaj OFF.
www.electrolux.com Napravo upravljajte na naslednji način: • Za dosego minimalne ohlajenosti obrnite regu‐ lator temperature proti . • Za dosego maksimalne ohlajenosti obrnite re‐ gulator temperature proti . Običajno je najprimernejša srednja na‐ stavitev. Vendar pa je treba točno nastavitev izbrati ob upoštevanju, da je temperatura v napravi odvis‐ na od: • temperature v prostoru, • pogostosti odpiranja pokrova, • količine shranjenih živil, • prostora, kjer se naprava nahaja. 4.
SLOVENŠČINA 51 6. VSAKODNEVNA UPORABA 6.1 Zamrzovanje svežih živil 6.3 Odpiranje in zapiranje pokrova Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil. Za zamrzovanje svežih živil najmanj 24 ur pred vstavljanjem živil v zamrzovalnik vklopite funkcijo Action Freeze.
www.electrolux.com Ključ zavrtite v smeri urinega kazalca proti simbolu . Postopek za odpiranje zamrzovalne skrinje: 1. Ključ rahlo potisnite v ključavnico. 2. Ključ zavrtite v nasprotni smeri urinega ka‐ zalca proti simbolu . OPOZORILO! Ključ shranite izven dosega otrok. Pred odstranjevanjem rabljene zamrz‐ ovalne skrinje odstranite ključ iz ključav‐ nice. 2. Rezervni ključi so na voljo v najbližji servisni službi. 7. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI 7.
SLOVENŠČINA PREVIDNOST! Za čiščenje notranjosti skrinje ne upo‐ rabljajte detergentov, abrazivnih sred‐ stev, močno odišavljenih čistilnih sred‐ stev ali loščil na osnovi voska. Pazite, da ne poškodujete hladilnega si‐ stema. Področja okoli kompresorja ni potrebno čistiti. Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih po‐ vršin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/po‐ škodujejo plastične dele hladilnika.
www.electrolux.com Motnja Možen vzrok Kompresor deluje nepreki‐ Temperatura ni pravilno na‐ njeno. stavljena. Rešitev Nastavite višjo temperaturo. Pokrov se prepogosto odpira. Pokrova ne držite odprtega dalj časa, kot je potrebno. Pokrov ni pravilno zaprt. Preverite, ali se pokrov dobro zapira in ali je tesnilo nepoško‐ dovano in čisto. V zamrzovalno skrinjo ste hkrati vstavili veliko količino ži‐ vil, ki jih je treba zamrzniti. Počakajte nekaj ur in zatem po‐ novno preverite temperaturo.
SLOVENŠČINA Motnja Možen vzrok Rešitev Pokrov se ne zapira dobro oz. ni pravilno zaprt. Preverite, ali se pokrov dobro zapira in ali je tesnilo nepoško‐ dovano in čisto. 55 Zamrzovalna skrinja pred za‐ Zagotovite zadostno predhodno četkom zamrzovanja ni bila do‐ ohlajevanje. volj ohlajena. V zamrzovalno skrinjo ste hkrati vstavili veliko količino ži‐ vil, ki jih je treba zamrzniti. Počakajte nekaj ur in zatem po‐ novno preverite temperaturo.
www.electrolux.com 9.2 Zamenjava žarnice 1. 2. 3. 4. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Žarnico zamenjajte z novo žarnico enake moči in posebej prilagojeno gospodinjskim aparatom. (najvišja moč je prikazana na po‐ krovu) Vtaknite vtič v vtičnico. Odprite pokrov. Preverite, ali lučka zasveti. OPOZORILO! Med menjavo ne odstranjujte pokrova žarnice. Ne uporabljajte zamrzovalne skrinje, če je pokrov žarnice poškodovan ali ni na‐ meščen. 10. NAMESTITEV 10.
SLOVENŠČINA 57 11. ZVOKI Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).
www.electrolux.com HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 12. TEHNIČNI PODATKI Dimenzije Višina × širina × globina (mm): 876 × 1336 × 665 Čas dviganja 31 ur Ostali tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na zunanji desni stra‐ ni zamrzovalne skrinje.
SLOVENŠČINA 59 13. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih . naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС РОБОТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Українська 1. 61 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки.
www.electrolux.com Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пош‐ коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу. 3. Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4. Не тягніть за кабель живлення. 5. Не вставляйте вилку в розетку, яка хи‐ тається. Існує ризик ураження елек‐ тричним струмом чи виникнення поже‐ жі. 6.
Українська ми відходами та сміттям. Ізоляційна піна містить займисті гази: прилад не‐ обхідно утилізувати згідно з відповід‐ ними нормативними актами, видани‐ ми місцевими органами влади. Уни‐ кайте пошкодження холодильного аг‐ регату, особливо в задній частині, по‐ близу теплообмінника. Матеріали, , підлягають позначені символом вторинній переробці.
www.electrolux.com 3. ОПИС РОБОТИ 3.1 Увімкнення 3.2 Вимкнення Вставте вилку в стінну розетку. Блимає індикатор. Поверніть регулятор температури за годинни‐ ковою стрілкою у середнє положення. Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор температури у положення OFF. 3.3 Регулювання температури Якщо температура всередині прила‐ ду надто висока, загориться сигналь‐ на лампочка. Температура регулюється автоматично. Настройка приладу відбувається наступним чином.
Українська Під час сигнальної фази не ставте продукти в морозильник. 65 Після відновлення звичайних умов сигнальна лампочка згасне автоматично. 5. ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ 5.1 Миття камери Перш ніж почати користуватися приладом, по‐ мийте його камеру і всі внутрішні аксесуари за допомогою теплої води з нейтральним милом, щоб усунути типовий запах нового приладу, а потім ретельно витріть його. Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню. 6. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 6.
www.electrolux.com 6.4 Кошики для зберігання продуктів A 606 Розміщуйте кошики зверху морозильника (А) або розміщуйте їх всередині камери (В). По‐ верніть і зафіксуйте ручки в цих двох поло‐ женнях, як показано на малюнку. B 806 946 1061 230 1201 1336 1611 6.5 Захисний замок Морозильник обладнаний спеціальним зам‐ ком, який запобігає випадковому закриттю. Замок спроектований таким чином, що повер‐ нути ключ і закрити кришку можна, лише якщо ключ уже вставлено в замок.
Українська • шматочки льоду, якщо їх проковтнути відра‐ зу після того, як продукт був вийнятий з мо‐ розильника, можуть викликати холодовий опік; • рекомендується вказувати на кожній окре‐ мій упаковці дату заморожування, щоб не перевищувати тривалість зберігання; 7.
www.electrolux.com В жодному разі не використовуйте металеві предмети для видалення інею з випарника, тому що це може пошкодити прилад. Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні за‐ соби для прискорення процесу роз‐ морожування, окрім засобів рекомен‐ дованих виробником. Підвищення температури упаковок із заморожени‐ ми продуктами під час розморожуван‐ ня може скоротити їх строк зберіган‐ ня.
Українська Проблема 69 Можлива причина Спосіб усунення Страва, поставлена у при‐ лад, була недостатньо охо‐ лоджена. Перш ніж ставити страву в мо‐ розильник, дайте їй охолонути до кімнатної температури. У приміщенні, де знаходить‐ Постарайтеся знизити темпе‐ ся прилад, температура над‐ ратуру в приміщенні, де стоїть то висока для ефективної ро‐ прилад. боти морозильника. Світиться сигнальна лампочка високої темпе‐ ратури. Усередині морозильника за‐ надто висока температура.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення У морозильник була одночас‐ но покладена велика кіль‐ кість продуктів, які потрібно заморозити. Зачекайте кілька годин, а по‐ тім знову перевірте темпера‐ туру. Наступного разу ставте в прилад меншу кількість про‐ дуктів, які треба заморозити. У прилад була поставлена надто тепла страва. Дайте продуктам охолонути до кімнатної температури, перш ніж ставити їх у морозильник.
Українська 71 Попередження! Не знімайте кришку лампи під час за‐ міни. Не включайте морозильник, якщо кришка лампи пошкоджена або від‐ сутня. 10. УСТАНОВКА 10.1 Встановлення Попередження! Якщо ви утилізуєте старий прилад, який має замок або засувку на криш‐ ці, необхідно подбати про те, щоб ви‐ вести її з ладу, аби діти не могли зам‐ кнутися всередині. Після встановлення приладу доступ до розетки має залишатися вільним.
www.electrolux.
Українська HISSS! SSSRRR! CRACK! 73 HISSS! SSSRRR! CRACK! 12. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри Висота × Ширина × Глибина (мм): 876 × 1336 × 665 Тривалість вихо‐ 31 год. ду в робочий ре‐ жим Подальша технічна інформація знаходиться на табличці, розташо‐ ваній зовні на правому боці прила‐ ду, на табличці технічних даних.
www.electrolux.com 13. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, . позначені відповідним символом і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних разом з іншим домашнім сміттям.
Українська 75
804180359-A-212012 www.electrolux.
