EC4201AOW .................................................. ...............................................
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . .
РУССКИЙ 3 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности.
www.electrolux.com ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком‐ прессора) должен производить сер‐ тифицированный представитель сер‐ висного центра или квалифицирован‐ ный обслуживающий персонал. Запрещается удлинять сетевой шнур. Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара. 3.
РУССКИЙ • Убедитесь в наличии доступа к розетке по‐ сле установки прибора. ОБСЛУЖИВАНИЕ • Любые операции по техобслуживанию при‐ бора должны выполняться квалифициро‐ ванным электриком или уполномоченным специалистом. • Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами авто‐ ризованного сервисного центра с использо‐ ванием исключительно оригинальных зап‐ частей.
www.electrolux.
РУССКИЙ 7 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ВКЛЮЧЕНИЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Загорится контрольный индикатор. Поверните регулятор температуры по часо‐ вой стрелке на среднее значение Чтобы выключить прибор, поверните регуля‐ тор температуры до положения OFF. Если температура внутри прибора слишком высокая, загорится сигналь‐ ный индикатор. НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ Температура регулируется автоматически.
www.electrolux.com ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 1 Сигнальный индикатор высокой темпера‐ туры 2 Индикатор 3 Индикатор Action Freeze 4 Выключатель Action Freeze и сигнализации РЕЖИМ ACTION FREEZE Функцию быстрого замораживания Action Freeze можно включить, нажав на выключа‐ тель Action Freeze Загорится индикатор Action Freeze. Эта функция автоматически выключается че‐ рез 52 часа. Функцию можно в любой момент отключить, нажав на выключатель Action Freeze . Индика‐ тор Action Freeze выключится.
РУССКИЙ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА ИЗНУТРИ Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их. Не используйте моющие или абра‐ зивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей хо‐ лодильника.
www.electrolux.com ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ КРЫШКИ Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и продол‐ жительного хранения замороженных продук‐ тов, а также продуктов глубокой заморозки. Для замораживания свежих продуктов вклю‐ чите функцию Action Freeze не менее, чем за 24 часа до закладки подлежащих заморажи‐ ванию продуктов в морозильное отделение.
РУССКИЙ 606 806 946 1061 230 1201 1336 1611 БЕЗОПАСНЫЙ ЗАМОК Морозильник оборудован специальным зам‐ ком, предотвращающим случайное запира‐ ние. Этот замок позволяет запереть крышку только в том случае, если вставить в этот за‐ мок ключ и повернуть его. Чтобы закрыть морозильник, выполните сле‐ дующие действия: 1. плавно вставьте ключ в замок. 2. поверните ключ по часовой стрелке до символа . Чтобы открыть морозильник, выполните сле‐ дующие действия: 1. плавно вставьте ключ в замок. 2.
www.electrolux.com ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ Ниже приведен ряд рекомендаций, направ‐ ленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным: • максимальное количество продуктов, кото‐ рое может быть заморожено в течение 24 часов. указано на табличке технических данных; • процесс замораживания занимает 24 часа.
РУССКИЙ 13 УХОД И ОЧИСТКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо опе‐ раций по чистке или уходу за прибо‐ ром выньте вилку сетевого шнура из розетки. В холодильном контуре данного при‐ бора содержатся углеводороды; по‐ этому его обслуживание и заправка должны осуществляться только упо‐ лномоченными специалистами. ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЧИСТКА 1. 2. 3. 4. 5. 6. Выключите прибор. Выньте вилку сетевого шнура из розетки. Регулярно мойте прибор и принадлежно‐ сти теплой водой с нейтральным мылом.
www.electrolux.com ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед устранением неисправностей извлекайте вилку сетевого кабеля из розетки. Устранять неисправности, не описан‐ ные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист. При нормальных условиях эксплуатации слышны некоторые зву‐ ки (работы компрессора, циркуляции хладагента). Неполадка Возможная причина Способ устранения Прибор издает сильный шум. Прибор не установлен дол‐ жным образом.
РУССКИЙ Неполадка Возможная причина Способ устранения Неправильно задана температура. Задайте более высокую тем‐ пературу. 15 Пробка отверстия канала для Установите пробку отверстия слива талой воды не вста‐ канала для слива талой воды влена как следует. надлежащим образом. Крышка закрывается не полностью. Слишком много льда и инея. Устраните излишки льда и инея. Уплотнители крышки грязные Вымойте уплотнители крышки. или липкие. Упаковки продуктов блоки‐ руют крышку. Крышка открывается с усилием.
www.electrolux.com Неполадка Возможная причина Способ устранения В морозильнике слишком Неправильно задана холодно. температура. Задайте более высокую тем‐ пературу. Прибор не работает. Не Вилка не вставлена как сле‐ работает ни охлаждение, дует в розетку. ни освещение. Вставьте вилку в розетку на‐ длежащим образом. На прибор не подается элек‐ тропитание. Попробуйте подключить к ро‐ зетке другое электрическое устройство. Прибор не включен. Включите прибор.
РУССКИЙ 17 УСТАНОВКА РАЗМЕЩЕНИЕ ВНИМАНИЕ! Если вы выбрасываете старый при‐ бор с замком (защелкой) на крышке, необходимо вывести замок из строя, чтобы дети, играя, не оказались за‐ пертыми внутри. После установки прибора должен быть обеспечен свободный доступ к сетевой вилке.
www.electrolux.com ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, цирку‐ ляции хладагента).
РУССКИЙ HISSS! SSSRRR! CRACK! 19 HISSS! SSSRRR! CRACK! ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габариты Высота × Ширина × Глубина (мм): 876 × 1336 × 665 Время повыше‐ ния температу‐ ры 31 часа Дополнительные технические дан‐ ные указаны на табличке техниче‐ ских данных на правой стенке при‐ бора снаружи. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
www.electrolux.com помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
Українська 21 ЗМІСТ ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС РОБОТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . .
www.electrolux.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки.
Українська Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пош‐ коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу. 3. Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4. Не тягніть за кабель живлення. 5. Не вставляйте вилку в розетку, яка хи‐ тається. Існує ризик електричного уда‐ ру чи займання. 6. Не можна користуватися приладом без плафона на лампі (якщо передбачено) для внутрішнього освітлення. Прилад важкий.
www.electrolux.com ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо‐ ляційних матеріалах цього приладу не міститься газів, які могли б нане‐ сти шкоду озоновому шару. Прилад не можна утилізувати разом з міськи‐ ми відходами та сміттям. Ізоляційна піна містить займисті гази: прилад не‐ обхідно утилізувати згідно з відповід‐ ними нормативними актами, видани‐ ми місцевими органами влади. Уни‐ кайте пошкодження холодильного аг‐ регату, особливо в задній частині, по‐ близу теплообмінника.
Українська ОПИС ВИРОБУ 1 2 7 6 3 4 5 1 Ручка кришки 5 Отвір для збирання талої води 2 Замок 6 Клапан: легке повторне відкриття кришки 3 Табличка з технічними даними 7 Освітлення 4 Регулятор температури 25
www.electrolux.com ОПИС РОБОТИ УВІМКНЕННЯ ВИМКНЕННЯ Вставте вилку в стінну розетку. Блимає індикатор. Поверніть регулятор температури за годинни‐ ковою стрілкою у середнє положення. Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор температури у положення OFF. Якщо температура всередині прила‐ ду надто висока, загориться сигналь‐ на лампочка. РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ Температура регулюється автоматично. Настройка приладу відбувається наступним чином. • щоб отримати мінімальне охолодження, по‐ .
Українська ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 1 Індикатор-попередження про високу тем‐ пературу 2 Індикатор увімкнення 3 Індикатор Action Freeze 4 Перемикач Action Freeze і кнопка скидання попереджувального сигналу ФУНКЦІЯ ACTION FREEZE Функцію Action Freeze можна активізувати, на‐ тиснувши на перемикач Action Freeze. При цьому засвітиться індикатор Action Freeze. Функція автоматично вимикається через 52 години. Роботу функції можна припинити в будь-який момент, натиснувши перемикач Action Freeze .
www.electrolux.com ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ МИТТЯ КАМЕРИ Перш ніж почати користуватися приладом, по‐ мийте його камеру і всі внутрішні аксесуари за допомогою теплої води з нейтральним милом, щоб усунути типовий запах нового приладу, а потім ретельно витріть його. Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню.
Українська 29 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ Морозильна камера підходить для заморожу‐ вання свіжих продуктів та для тривалого збе‐ рігання заморожених продуктів і продуктів гли‐ бокої заморозки. Щоб заморозити свіжі продукти, активуйте функцію Action Freeze принаймні за 24 години до того, як покласти до морозильної камери продукти для заморожування. Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 години, вказана на табличці з технічними даними.
www.electrolux.com ЗАХИСНИЙ ЗАМОК Морозильник обладнаний спеціальним зам‐ ком, який запобігає випадковому закриттю. Замок спроектований таким чином, що повер‐ нути ключ і закрити кришку можна, лише якщо ключ уже вставлено в замок. Щоб закрити морозильник, виконайте наступні дії: 1. обережно вставте ключ до замка. 2. поверніть ключ за годинниковою стрілкою на символ . Щоб відкрити морозильник, виконайте наступ‐ ні дії: 1. обережно вставте ключ до замка. 2.
Українська 31 КОРИСНІ ПОРАДИ ПОРАДИ ЩОДО ЗАМОРОЖУВАННЯ Ось кілька важливих підказок, які допоможуть вам одержати найкращі результати заморожу‐ вання: • максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год. вказана на табличці з технічними даними; • процес заморожування триває 24 години.
www.electrolux.com ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Обережно! Перш ніж виконувати операції з тех‐ нічного обслуговування, завжди вий‐ майте вилку з розетки. У холодильному агрегаті цього при‐ ладу містяться вуглеводні; тому тех‐ нічне обслуговування та перезарядку його має виконувати лише кваліфіко‐ ваний майстер. ПЕРІОДИЧНЕ МИТТЯ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Вимкніть прилад. Вийміть вилку з розетки. Регулярно мийте прилад і аксесуари за допомогою теплої води і нейтрального мила. Ретельно мийте ізоляційний ущіль‐ нювач кришки.
Українська 33 ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Обережно! Перш ніж намагатися ліквідувати не‐ справність, відключіть прилад від ро‐ зетки. Усунення проблем, які не передбаче‐ ні в цій інструкції, має виконуватися кваліфікованим електриком або ком‐ петентною особою. Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (звук від роботи ком‐ пресора, циркуляції холодоагента). Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час роботи. Прилад стоїть нестабільно.
www.electrolux.com Проблема Кришка закрита неповні‐ стю. Кришку важко відкрива‐ ти. Можлива причина Спосіб усунення Пробка системи спуску води неправильно встановлена. Вставте пробку системи спус‐ ку води належним чином. Утворюється забагато криги. Видаліть надмірну кригу. Прокладки брудні або липкі. Помийте прокладки кришки. Пакунки з продуктами забло‐ кували кришку. Правильно розмістіть пакунки, див. наліпку на приладі. Прокладки кришки брудні або Помийте прокладки кришки. липкі.
Українська Проблема 35 Можлива причина Спосіб усунення У прилад не надходить елек‐ троенергія. Спробуйте включити у розетку інший електроприлад. Прилад не ввімкнутий. Увімкніть прилад. У розетці немає струму Викличте електрика. (спробуйте включити в неї ін‐ ший прилад). ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо прилад не працює належним чином на‐ віть після виконання усіх перевірочних проце‐ дур, зверніться до найближчого сервісного центру.
www.electrolux.com УСТАНОВКА ВСТАНОВЛЕННЯ Попередження! Якщо ви утилізуєте старий прилад, який має замок або засувку на криш‐ ці, необхідно подбати про те, щоб ви‐ вести її з ладу, аби діти не могли зам‐ кнутися всередині. Після встановлення приладу доступ до розетки має залишатися вільним. Цей прилад можна встановлювати у сухому, добре провітрюваному приміщенні (гаражі або підвалі).
Українська 37 ШУМИ Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором або циркуля‐ цією холодоагенту).
www.electrolux.com HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри Висота × Ширина × Глибина (мм): 876 × 1336 × 665 Тривалість вихо‐ 31 год. ду в робочий ре‐ жим Подальша технічна інформація знаходиться на табличці, розташо‐ ваній зовні на правому боці прила‐ ду, на табличці технічних даних. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
Українська разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у 39 вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
www.electrolux.
