EC4201AOW CS RO SK Truhlicová mraznička Ladă frigorifică Truhlicová mraznička Návod k použití Manual de utilizare Návod na používanie 2 15 29
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 2 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................................................4 3. PROVOZ.............................................................................................................6 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ............................................................................................ 7 5. TIPY A RADY...............................
ČESKY 3 uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob • • • • • • Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.
www.electrolux.com • • • • • V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
ČESKY • • • Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. 2.3 Použití spotřebiče VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • • • • • • • • • • • • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.
www.electrolux.com • Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku tepla. 3. PROVOZ 3.1 Ovládací panel 1 2 3 4 1 Výstražná kontrolka vysoké teploty 2 Kontrolka napájení 3 Kontrolka FastFreeze 4 Spínač FastFreeze a reset poplachu 3.2 Zapnutí spotřebiče • pro dosažení vyšší teploty otočte • regulátorem teploty směrem k . pro dosažení nižší teploty otočte regulátorem teploty směrem k Optimální je obvykle střední nastavení. 1. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. 2.
ČESKY Truhlicovou mrazničku lze umístit do prostředí s teplotou -15 °C, ale je-li spotřebič vybaven mechanickým termostatem, uživatel musí termostat řádně nastavit: • Když je teplota v místnosti nižší než -10 °C, k dosažení dobré teploty pro uchovávání potravin v truhlicové mrazničce (-18 °C nebo nižší) musí uživatel otočit termostatem na nastavení č. 4.
www.electrolux.com 4.3 Otevírání a zavírání víka POZOR! Nikdy za držadlo netahejte silou. Protože je víko opatřeno vzduchotěsným těsněním, není snadné je krátce po zavření znovu otevřít (je to důsledek podtlaku, který se uvnitř vytvoří při ochlazení). Několik minut počkejte, než spotřebič znovu otevřete. Při otevírání víka vám pomůže vakuový ventil. 4.4 Bezpečnostní zámek Čísla udávají dobu uskladnění v měsících pro příslušné druhy zmrazených potravin.
ČESKY 5.1 Tipy pro zmrazování potravin K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu vám nabízíme následující rady: • • • • • • • Maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku. Zmrazovací proces trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení. Mrazte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale očištěné.
www.electrolux.com Těsnění víka čistěte opatrně. 3. Spotřebič důkladně vysušte. 4. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 5. Zapněte spotřebič. 6.3 Odmrazování mrazničky POZOR! Nikdy k odstraňování námrazy z mrazničky nepoužívejte ostré kovové nástroje. Mohli byste ji poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. Zvýšení teploty zmrazených potravin během odmrazování může zkrátit dobu jejich skladování.
ČESKY Problém Spotřebič je hlučný. 11 Možná příčina Řešení Zásuvka není pod pro‐ udem. Zasuňte zástrčku do jiné zásuvky. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Spotřebič není správně po‐ Zkontrolujte stabilní polohu staven. spotřebiče. Je spuštěna optická či zvu‐ Spotřebič byl zapnut ne‐ ková výstraha. dávno nebo teplota ve spotřebiči je ještě příliš vy‐ soká. Viz „Výstraha vysoké teplo‐ ty“, a pokud problém stále přetrvává, obraťte se na nejbližší autorizované se‐ rvisní středisko.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Řešení Zátka výpusti vody není ve Zasuňte zátku výpusti vody správné poloze. do správné polohy. Nesprávně nastavená te‐ plota. Viz pokyny v části „Pro‐ voz“. Po stisknutí FastFreeze Toto je normální jev, který nebo po změně teploty se nepřestavuje poruchu kompresor nespustí okam‐ spotřebiče. žitě. Kompresor se spouští až po určité době. Teplotu nelze nastavit. Funkce FastFreeze je za‐ pnutá. Viz „Funkce FastFreeze“.
ČESKY Používejte pouze LED žárovky (objímka E14). Maximální výkon je zobrazen na těle žárovky. VAROVÁNÍ! Při výměně kryt žárovky nevyhazujte. Nepoužívejte mrazničku, pokud je kryt žárovky poškozen nebo zcela chybí. 13 pro použití v domácích spotřebičích (maximální výkon je uveden na krytu žárovky). 3. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 4. Otevřete víko. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí. 1. Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. 2. Použitou žárovku vyměňte za novou o stejném výkonu a určenou pouze 8.
www.electrolux.com • • • uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy. Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. 8.
ROMÂNA 15 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 15 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 17 3. FUNCŢIONAREA............................................................................................. 19 4. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 20 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI...............................................
www.electrolux.com permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • • 17 Nu deterioraţi circuitul frigorific. Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.
www.electrolux.com • • • • • Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare. Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ştecherul, cablul de alimentare electrică şi compresorul). Contactaţi Centrul de service autorizat sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare.
ROMÂNA • • • Scoateţi uşa pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat. Circuitul frigorific şi materialele de izolare a acestui aparat nu afectează stratul de ozon. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile. Contactaţi autoritatea 19 locală pentru informaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat. Nu deterioraţi partea unităţii de răcire apropiată de schimbătorul de căldură. • 3. FUNCŢIONAREA 3.
www.electrolux.com Totuşi, valoarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de: • temperatura camerei • cât de des se deschide capacul • cantitatea de alimente depozitate • amplasarea aparatului.
ROMÂNA 4.2 Depozitarea preparatelor congelate La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 2 ore la setările maxime.
www.electrolux.com Următoarele imagini arată câte coşuri pot fi puse în interiorul diferitelor modele de congelator. Puteţi achiziţiona coşuri suplimentare de la Centrul local de service autorizat. Coşurile vor glisa unul în celălalt. 606 806 946 1061 230 1201 1336 1611 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 5.
ROMÂNA 23 6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 6.1 Curăţarea interiorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu apă călduţă şi cu săpun neutru pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, după care uscaţi bine. ATENŢIE! Nu folosiţi detergenţi, pulberi abrazive, agenţi de curăţare pe bază de clor sau ulei deoarece vor deteriora stratul acoperitor. 6.
www.electrolux.com 6.4 Perioadele de nefuncţionare 4. Lăsaţi capacul deschis pentru a preveni mirosurile neplăcute. Atunci când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 1. Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare electrică. 2. Scoateţi toate alimentele 3. Dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile.
ROMÂNA 25 Problemă Cauză posibilă Soluţie Becul nu funcţionează. Becul este defect. Consultaţi paragraful „Înlo‐ cuirea becului”. Compresorul funcţionează continuu. Temperatura nu este se‐ tată corect. Consultaţi capitolul „Func‐ ţionarea”. S-au introdus simultan cantităţi mari de alimente care trebuie congelate. Aşteptaţi câteva ore şi apoi verificaţi din nou tempera‐ tura. Temperatura camerei este prea mare. Consultaţi desenul cu cla‐ sa climatică de pe plăcuţa cu date tehnice.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Sunt conservate prea mul‐ Introduceţi mai puţine ali‐ te alimente în acelaşi timp. mente în acelaşi timp. Grosimea stratului de gheaţă este mai mare de 4-5 mm. Decongelaţi aparatul. Capacul a fost deschis prea des. Deschideţi capacul doar dacă este necesar. Funcţia FastFreeze este activată. Consultaţi paragraful „Funcţia FastFreeze”. Produsele care urmează a Asiguraţi circulaţia aerului fi congelate sunt puse prea rece prin aparat.
ROMÂNA temperatura ambiantă corespunde cu clasa climatică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului: Ştecherul trebuie să fie accesibil după instalare. Clasa de climă Temperatura mediului am‐ biant SN între +10°C şi 32°C N între +16°C şi 32°C ST între +16°C şi 38°C T între +16°C şi 43°C 8.2 Conexiunea la reţeaua electrică • • Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective.
www.electrolux.com Lăţime mm 1336 Adâncime mm 667,5 Perioada de atingere a condiţiilor normale de funcţionare Ore 31 Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe exteriorul aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. 10. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare.
SLOVENSKY 29 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................29 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 31 3. PREVÁDZKA.................................................................................................... 33 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................................................... 34 5. TIPY A RADY...........................................................
www.electrolux.com uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb • • • • • • Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.
SLOVENSKY • • • • • 31 Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
www.electrolux.com • • • Sieťový kábel musí byť pod úrovňou sieťovej zástrčky. Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej zásuvky až po dokončení inštalácie. Po inštalácii sa uistite, že máte prístup k sieťovej zástrčke. Spotrebič neodpájajte potiahnutím za sieťové káble. Vždy ťahajte za zástrčku. 2.3 Použitie VAROVANIE! Riziko poranenia, popálenia, zásahu elektrickým prúdom alebo riziko požiaru. • • • • • • • • • • • • Nemeňte technické parametre tohto spotrebiča.
SLOVENSKY spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad. • 33 Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky, ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla. 3. PREVÁDZKA 3.1 Ovládací panel 1 2 3 4 1 Výstražný ukazovateľ zvýšenia teploty 2 Ukazovateľ napájania 3 Svetelný ukazovateľ FastFreeze 4 Spínač FastFreeze a zrušenie alarmu 3.2 Zapnutie Pri prevádzke spotrebiča postupujte takto: • minimálne chladenie dosiahnete • otočením regulátora teploty na .
www.electrolux.com Truhlicové mrazničky sa môžu nastaviť na -15 °C, ale používateľ by mal dávať pozor na nastavenie termostatu ak je spotrebič nainštalovaný s mechanickým termostatom: • Keď je izbová teplota nižšia než -10 °C, spotrebiteľ by mal prepnúť termostat na nastavenie číslo 4, aby bola dosiahnutá správna skladovacia teplota v truhlicovej mrazničke (nižšia alebo rovná -18 °C).
SLOVENSKY UPOZORNENIE! V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických údajoch pod položkou „akumulačná doba“, rozmrazené potraviny treba čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení). 4.3 Otvorenie a zatvorenie veka UPOZORNENIE! Nikdy naťahajte rukoväť príliš silno.
www.electrolux.com Ďalšie košíky si môžete kúpiť v miestnom autorizovanom servisnom stredisku. 5. TIPY A RADY VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. • 5.1 Rady pre zmrazovanie Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko rád: • • • • • • • Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na výrobnom štítku spotrebiča. Proces zmrazovania trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie.
SLOVENSKY 6.2 Pravidelné čistenie UPOZORNENIE! Pred akoukoľvek údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete. Na čistenie vnútorného povrchu spotrebiča nepoužívajte čistiace prostriedky, abrazívne alebo voňavé čistiace prípravky ani leštidlá obsahujúce vosk. Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci systém. Oblasť kompresora nemusíte čistiť. 37 Množstvo námrazy na stenách spotrebiča sa zvýši, ak je úroveň vlhkosti v okolitom prostredí vysoká alebo ak nie sú skladované potraviny správne zabalené.
www.electrolux.com 7.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite. Sieťová zástrčka spotrebi‐ Sieťovú zástrčku zapojte ča nie je správne zapojená správne do sieťovej zásuv‐ do sieťovej zásuvky. ky. Sieťová zásuvka nie je pod Spotrebič zapojte do inej napätím. sieťovej zásuvky. Obráťte sa na kvalifikovaného elek‐ trikára. Nadmerná hlučnosť spo‐ trebiča. Spotrebič nestojí pevne na Skontrolujte, či spotrebič podklade. stabilne stojí.
SLOVENSKY Problém Príliš veľa námrazy a ľadu. 39 Možné príčiny Riešenie Veko sa nezatvára správ‐ ne. Skontrolujte, či veko správ‐ ne dolieha a či nie je po‐ škodené alebo špinavé tesnenie. Je zapnutá funkcia Fast‐ Freeze. Pozrite si časť „Funkcia FastFreeze“. Veko nie je správne zatvo‐ Pozrite si časť „Otváranie rené alebo tesnenie je zde‐ a zatváranie veka“. formované/špinavé. Uzáver odtokového kanáli‐ Uzáver odtokového kanáli‐ ka nie je správne umiest‐ ka vložte správnym spôso‐ nený. bom.
www.electrolux.com 7.2 Zákaznícke centrum Ak spotrebič ani napriek hore popísaným kontrolám nefunguje bezchybne, obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko. Na zaručenie rýchlej opravy bude nevyhnutné, aby ste uviedli model a sériové číslo vášho spotrebiča, ktoré nájdete na záručnom liste, ako aj na výrobnom štítku nachádzajúcom sa na vonkajšej strane spotrebiča vpravo. 7.3 Výmena žiarovky Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED.
SLOVENSKY Ak je teplota prostredia nižšia než +10 °C, hrozí riziko kondenzovania vlhkosti na povrchu. S tým súvisí riziko korózie, na ktorú sa záruka nevzťahuje. Aby ste minimalizovali toto riziko, nezabudnite vyčistiť kondenzát a zabezpečte voľnú cirkuláciu vzduchu okolo spotrebiča. • • 8.3 Požiadavky na vetranie Po inštalácii musí byť zástrčka prístupná. Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu. 8.2 Zapojenie do elektrickej siete • • 41 účel vybavený príslušným kontaktom.
www.electrolux.com zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
SLOVENSKY 43
804181762-A-102018 www.electrolux.
