User manual

1 .
تادﺎﺷرإ ﺔﻡﻼﺴﻟا
ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻡﻼﺱ نﺎﻤﻀﻟو ماﺪﺨﺘﺱﻻا ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﺠﻳ
ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺒﻗ ﺐﻴآﺮﺕ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻡاﺪﺨﺘﺱاو لوﻷ ،ةﺮﻡ ةءاﺮﻗ ﻞﻴﻟد
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا اﺬه ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺏ ﺎﻤﺏ ﻲﻓ ﻚﻟذ تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو.
ﺐﻨﺠﺘﻟ عﻮﻗو ءﺎﻄﺥﻷا ﺮﻴﻏ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ،ثداﻮﺤﻟاو ﺐﺠﻳ
ﺪآﺄﺘﻟا ﻦﻡ نأ ﻊﻴﻤﺟ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻡﺪﺨﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻌﻡ ﺔﻡﺎﺕ تاﺰﻴﻤﺏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻡﻼﺴﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا
زﺎﻬﺠﻟﺎﺏ ﻆﻔﺘﺡا ﻚﻠﺘﺏ تادﺎﺷرﻹا صﺮﺡاو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺏ
ﻲﻓ لﺎﺡ ﻪﻠﻘﻥ وأ ،ﻪﻌﻴﺏ ﻚﻟذو ﻰﺘﺡ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻞآ ﻦﻡ
مﺪﺨﺘﺴﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا لاﻮﻃ ﻩﺮﻤﻋ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻦﻡ فﺮﻌﺘﻟا
ةرﻮﺼﺏ ﺔﻤﺋﻼﻡ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺱا زﺎﻬﺠﻟا ﻪﺘﻡﻼﺱو.
ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻡﻼﺱ ﺔﻡﻼﺱو ،ﻚﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻡ ﻆﻔﺘﺡا
تﺎﻃﺎﻴﺘﺡﺎﺏ نﺎﻡﻷا ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﺏ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻩﺬه ذإ نأ
ﺔﻬﺟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻟوﺆﺴﻡ ﻦﻋ ﺔﻳأ راﺮﺿأ ﻢﺠﻨﺕ ﻦﻋ
ﺎﻬﻓﺬﺡ.
1.1 نﺎﻡأ لﺎﻔﻃﻷا صﺎﺨﺷﻷاو ءﺎﻔﻌﻀﻟا
•اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻡ ماﺪﺨﺘﺱﻻ صﺎﺨﺷﻷا) ﺎﻤﺏ ﻲﻓ ﻚﻟذ
لﺎﻔﻃﻷا (يوذ تارﺪﻘﻟا ﺔﻴﻥﺪﺒﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا
،ةدوﺪﺤﻤﻟا وأ ﻦﻳﺮﻘﺘﻔﻤﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺒﺨﻟا ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ﺎﻡ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ
ﻚﻟذ ﺖﺤﺕ فاﺮﺷإ وأ ﻪﻴﺟﻮﺕ صﺎﺥ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺏ زﺎﻬﺠﻟا
ﻰﻠﻋ ﺪﻳ ﺺﺨﺷ نﻮﻜﻳ ًﻻ ﻮ ﺌ ﺴ ﻡ ﻦﻋ ﻢﻬﺘﻡﻼﺱ.
ﺐﺠﻳو ﺔﺒﻗاﺮﻡ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻤﻀﻟ مﺪﻋ ﻢﻬﺜﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟﺎﺏ.
•ﻆﻔﺘﺡا ﻊﻴﻤﺠﺏ داﻮﻡ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
اًﺪﻴﻌﺏ ﻦﻋ لوﺎﻨﺘﻡ ﺪﻳ
،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻘﻓ نﻮﻥﻮﻜﻳ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﻄﺨﻟ قﺎﻨﺘﺥﻻا.
•
ﺪﻨﻋ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻡ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺱا ﺲﺏﺎﻘﻟا ﻦﻡ ﺲﺒﻘﻡ
،رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗاو ﻞﺏﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا) ﻦﻡ بﺮﻗأ ﺔﻄﻘﻥ ﺔﻨﻜﻤﻡ
ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا (لزأو بﺎﺒﻟا ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ نود ﺔﺏﺎﺻإ لﺎﻔﻃﻷا
ﻦﻳﺬﻟا نﻮﺒﻌﻠﻳ بﺮﻘﻟﺎﺏ ﻦﻡ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻡﺪﺼﺏ ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬآ وأ
ﺲﺒﺡ ﻢﻬﺴﻔﻥأ ﻪﻠﺥاﺪﺏ.
•اذإ نﺎآ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا يﺬﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻊﻥاﻮﻡ
بﺮﺴﺕ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻡ لﻮﺡ بﺎﺒﻟا ﻞﺤﻴﺱ ﻞﺤﻡ اًزﺎﻬﺟ ﺎًﻤﻳﺪﻗ ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﻞﻔﻗ ﻲآﺮﺒﻥز) جﻻﺰﻡ (ﻰﻠﻋ بﺎﺒﻟا وأ ،ءﺎﻄﻐﻟا صﺮﺡﺎﻓ
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻄﻌﺕ اﺬه ﻞﻔﻘﻟا ﻲآﺮﺒﻥﺰﻟا ﻞﺒﻗ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻡ
زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا .اﺬﻬﻓ ﻊﻨﻤﻳ ﻪﻟﻮﺤﺕ ﻰﻟإ ﺲﺒﺤﻡ دﺪﻬﻳ ةﺎﻴﺡ
لﺎﻔﻃﻷا
.
1.2 نﺎﻡﻷا مﺎﻌﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
صﺮﺡا ﻰﻠﻋ مﺪﻋ داﺪﺴﻥا تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻄﻏ زﺎﻬﺠﻟا
وأ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا.
•نإ ضﺮﻐﻟا ﻦﻡ زﺎﻬﺠﻟا ﻮه ظﺎﻔﺘﺡﻻا مﺎﻌﻄﻟﺎﺏ و/وأ
تﺎﺏوﺮﺸﻤﻟا ﻲﻓ لﺰﻨﻡ يدﺎﻋ ﺎﻡو ﻪﺏﺎﺷ ﻚﻟذ:
–ﻖﻃﺎﻨﻡ ﺦﺒﻄﻡ ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا ﻲﻓ تﻼﺤﻤﻟا ﺐﺕﺎﻜﻤﻟاو
تﺎﺌﻴﺏو ﻞﻤﻌﻟا ؛ىﺮﺥﻷا
–لزﺎﻨﻡ ﻦﻴﻋراﺰﻤﻟا ﺔﻄﺱاﻮﺏ ءﻼﻤﻌﻟا ﻲﻓ قدﺎﻨﻔﻟا
تﻼﻴﺕﻮﻬﻟاو تﺎﺌﻴﺒﻟاو ىﺮﺥﻷا ﻦﻡ عﻮﻨﻟا ؛ﻲﻨﻜﺴﻟا
–تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﺏ ةّﺮﺱأ ﻦآﺎﻡأو لوﺎﻨﺘﻟ ؛رﻮﻄﻔﻟا
–ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﺎﻡو ﺎﻬﻬﺏﺎﺷ ﻦﻡ ﻦآﺎﻡأ ﺮﻴﻏ ﺔﺼﺼﺨﻡ ﻊﻴﺒﻟ
ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا.
•ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺕ اًزﺎﻬﺟ ﺎًﻴﻜﻴﻥﺎﻜﻴﻡ وأ ﺔﻳأ ﺔﻠﻴﺱو ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ
عاﺮﺱﻹ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺏاذإ جﻮﻠﺜﻟا.
•ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺕ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬآ ىﺮﺥأ) ﻞﺜﻡ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻨﺻ
ﺲﻳﻵا ﻢﻳﺮآ (ﻞﺥاﺪﺏ ةﺰﻬﺟأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺎﻡ ﻢﻟ ﻦﻜﺕ ةﺪﻤﺘﻌﻡ
اﺬﻬﻟ ضﺮﻐﻟا ﻦﻡ ﻞﺒﻗ ﺔﻬﺟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا.
•ﻻ ﻢﻘﺕ
فﻼﺕﺈﺏ ةﺮﺋاد ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا.
•يﻮﺘﺤﺕ ةﺮﺋاد ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺏ ﻰﻠﻋ
نﺎﺕﻮﻴﺏوﺰﻳﻷا) R600a(، ﻮهو زﺎﻏ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻖﻓاﻮﺘﻡ ﻊﻡ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﺟرﺪﺏ ةﺮﻴﺒآ ﻻإ ﻪﻥأ ﻞﺏﺎﻗ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ.
ءﺎﻨﺙأ ﻞﻘﻥ ﺐﻴآﺮﺕو ،زﺎﻬﺠﻟا ﺪآﺄﺕ ﻦﻡ مﺪﻋ ﻒﻠﺕ يأ ﻦﻡ
تﺎﻥﻮﻜﻡ ةﺮﺋاد ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺡ ﻒﻠﺕ ةﺮﺋاد ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا:
–
ىدﺎﻔﺕ ﺔﻨﺴﻟأ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ردﺎﺼﻡو
لﺎﻌﺘﺷﻻا
–ﻢﻗ ﺔﻳﻮﻬﺘﺏ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﺘﻟا ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻬﺏ زﺎﻬﺠﻟا اًﺪﻴﺟ
•
ﻦﻡ ﺮﻄﺨﻟا مﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺏ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا وأ ﻞﻳﺪﻌﺕ اﺬه
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳﺄﺏ ﺔﻘﻳﺮﻃ
.
يﺄﻓ ﻒﻠﺕ ثﺪﺤﻳ ﻚﻠﺴﻟ رﺎﻴﺘﻟا
ﻲﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ ثوﺪﺡ ةﺮﺋاد ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬآ ةﺮﻴﺼﻗ
و/وأ بﻮﺸﻥ ﻖﻳﺮﺡ و/وأ ﺔﻡﺪﺻ ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬآ.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺐﺠﻳ نأ ﻰﻟﻮﺘﻳ ﻞﻴآو ﺔﻡﺪﺥ ﺪﻤﺘﻌﻡ وأ ﻢﻗﺎﻃ ﺔﻥﺎﻴﺻ
ﻞهﺆﻡ لاﺪﺒﺘﺱا يأ نﻮﻜﻡ ﻲﺋﺎﺏﺮﻬآ) ﻚﻠﺱ رﺎﻴﺕ
ﻲﺋﺎﺏﺮﻬآ وأ ﺲﺏﺎﻗ وأ ﻂﻏﺎﺿ (يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻳأ ةرﻮﻄﺥ.
1.
ﻻ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺔﻟﺎﻃإ ﻚﻠﺱ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا
.
2.
ﺪآﺄﺕ ﻦﻡ نأ ﻞﺏﺎآ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﻏ قﺰﻤﻡ وأ
ﻒﻟﺎﺕ ﻲﻓ ةﺮﺥﺆﻡ زﺎﻬﺠﻟا
.
ﺪﻘﻓ يدﺆﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ
عﺎﻔﺕرا ةراﺮﺡ ﻞﺏﺎآ رﺎﻴﺘﻟا بﻮﺸﻥو ﻖﻳﺮﺡ
.
3.
ﺪآﺄﺕ ﻦﻡ ﺔﻟﻮﻬﺱ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ ﺲﺏﺎﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺏ.
4.
ﻻ ﺐﺤﺴﺕ ﻞﺏﺎآ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
.
5.
اذإ نﺎآ ﺲﺒﻘﻡ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ،ﺎًﻴﺨﺕﺮﻡ ﻼﻓ
ﻞﺻﻮﺕ ﺲﺏﺎﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﻪﺏ .ﺪﺟﻮﻳ ﺮﻄﺥ ثوﺪﺡ ﺔﻡﺪﺻ
ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬآ وأ بﻮﺸﻥ ﻖﻳﺮﺡ
.
6.
ﺮﻈﺤﻳ ﻞﻴﻐﺸﺕ زﺎﻬﺠﻟا نود ءﺎﻄﻏ حﺎﺒﺼﻡ ةءﺎﺿﻹا
ﺔﻴﻠﺥاﺪﻟا) اذإ نﺎآ اًﺮهﺎﻇ.(
•اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻘﺙ نزﻮﻟا .ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺥﻮﺕ رﺬﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻘﻥ.
•ﻻ ﻢﻘﺕ ﺔﻟازﺈﺏ وأ ﺲﻤﻟ ءﺎﻴﺷأ ﻞﺥاﺪﺏ ﻢﺴﻗ ﺪﻤﺠﻤﻟا اذإ ﺖﻥﺎآ
كاﺪﻳ ﻦﻴﺘﺒﻃر/،ﻦﻴﺘﻠﺘﺒﻡ ﺚﻴﺡ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ شﺪﺥ
ﺪﻠﺠﻟا وأ ﺔﺏﺎﺻﻹا قوﺮﺤﺏ ﻦﻡ ءاﺮﺟ ﺲﻤﻟ ﻊﻴﻘﺼﻟا/
جﻮﻠﺜﻟا.
•ﺐﻨﺠﺕ ﺾﻳﺮﻌﺕ
زﺎﻬﺠﻟا ءﻮﻀﻟ ﺲﻤﺸﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ةﺮﺘﻔﻟ
ﺔﻠﻳﻮﻃ.
•ﺢﻴﺏﺎﺼﻤﻟا) اذإ ﺖﻥﺎآ ةﺮهﺎﻇ (ﺔﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا
ﻲه ضاﺮﻏﻸﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺏ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻘﻓ .ﻲهو
ﺮﻴﻏ ﺔﺤﻟﺎﺻ ةءﺎﺿﻹ فﺮﻐﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا.
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
3