EC4230AOW2 FI SV UK Säiliöpakastin Frysbox Морозильна скриня Käyttöohje Bruksanvisning Інструкція 2 14 26
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................... 3 2. TURVALLISUUSOHJEET.................................................................................. 4 3. KÄYTTÖ............................................................................................................. 6 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ....................................................................................7 5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA.................
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.electrolux.com • • • • • Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
SUOMI • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • • • • • • • • • • • • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.
www.electrolux.com 3. KÄYTTÖ 3.1 Käyttöpaneeli 1 2 1 Lämpötilan säädin 2 Virran merkkivalo 3 Korkean lämpötilan hälytysmerkkivalo 3 3.2 Laitteen kytkeminen toimintaan A. Lämpötilan säädin B. Puolitäyttö-asento C. Täysi-asento 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 2. Käännä lämpötilan säädin Täysiasentoon ja anna laitteen käydä 24 tuntia oikean lämpötilan saavuttamiseksi ennen ruokien asettamista laitteeseen. Virran merkkivalo syttyy. 3.
SUOMI 7 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 4.1 Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen. 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen. 1) Pakastuminen kestää 24 tuntia: tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia. 4.
www.electrolux.com Korit liukuvat toistensa sisään. 606 806 946 Voit hankkia lisäkoreja valtuutetusta huoltoliikkeestä. 1061 230 1201 1336 1611 5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 5.1 Pakastusohjeita Seuraavassa on joitakin ohjeita tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi: • • • • • • 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen. Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia.
SUOMI HUOMIO! Älä käytä puhdistusaineita, hankaavia jauheita, klooria tai öljypohjaisia puhdistusaineita, sillä ne vahingoittavat pintoja. 6.2 Säännöllinen puhdistus HUOMIO! Kytke laite irti verkkovirrasta ennen minkäänlaisten puhdistustoimenpiteiden suorittamista. Älä käytä pakastimen sisäpuolen puhdistukseen voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita, voimakastuoksuisia tuotteita tai kiillotusaineita. Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää. Kompressorialuetta ei tarvitse puhdistaa. 1.
www.electrolux.com 7. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 7.1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laittees‐ ta. Kytke laitteeseen virta. Pistoke ei ole kunnolla kiin‐ Kiinnitä pistoke oikein pis‐ ni pistorasiassa. torasiaan. Pistorasiaan ei tule jänni‐ tettä. Kiinnitä pistoke toiseen pistorasiaan. Ota yhteys sähköasentajaan. Laitteen käyntiääni on ko‐ va. Laitetta ei ole tuettu kun‐ nolla paikalleen.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Ruoka on asetettu laittee‐ seen liian lämpimänä. Anna ruoan jäähtyä huo‐ neen lämpötilaan ennen pakastamista. 11 Kansi ei ole kunnolla kiinni. Tarkista, että kansi sulkeu‐ tuu kunnolla ja tiiviste on ehjä ja puhdas. Laitteessa on liikaa huur‐ retta ja jäätä. Laitteen lämpötila on liian alhainen tai korkea. Kantta ei ole suljettu oikein Katso osio "Kannen avaa‐ tai tiiviste on epämuodos‐ minen ja sulkeminen". tunut/likainen.
www.electrolux.com 2. Vaihda palaneen lampun tilalle samantehoinen uusi lamppu (maksimiteho on merkitty lampun suojukseen), joka on tarkoitettu kodinkoneisiin. 3. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 4. Avaa kansi. Tarkista, että valo syttyy. 8. ASENNUS Joissakin malleissa voi esiintyä toiminnallisia ongelmia, jos niitä käytetään kyseisen käyttövälin ulkopuolella. Virheetön toiminta taataan vain määritetyllä lämpötilavälillä.
SUOMI 8.3 Ilmanvaihtovaatimukset 13 1. Sijoita pakastin vaaka-asentoon tukevalle pinnalle. Laitteen kaikkien neljän jalan tulee olla tukevasti lattiassa. 2. Varmista, että laitteen ja takana olevan seinän välinen rako on 5 cm. 3. Varmista, että laitteen ja sen sivuilla olevien seinien välinen rako on 5 cm. Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen takana. 9. TEKNISET TIEDOT 9.
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................15 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................16 3. ANVÄNDNING..................................................................................................18 4. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................... 19 5. RÅD OCH TIPS...........................................
SVENSKA 1. 15 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
www.electrolux.com • • • • • Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
SVENSKA • Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. 2.5 Skötsel och rengöring VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger. 2.3 Använd VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • • • • • • • • • • • • Ändra inte produktens specifikationer. Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt.
www.electrolux.com 3. ANVÄNDNING 3.1 Kontrollpanelen 1 2 1 Temperaturreglage 2 Strömindikatorlampa 3 Varningslampa vid för hög temperatur 3 3.2 Slå på A. Temperaturreglage B. Halvladdat läge C. Fulladdat läge 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 2. Vrid temperaturreglaget till fulladdat läge och lämna produkten igång i 24 timmar för att låta den nå rätt temperatur innan du placerar mat inuti. Motsvarande indikatorlampa tänds. 3.
SVENSKA 19 4. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 4.1 Infrysning av färska livsmedel Produkten är lämplig för infrysning av färska livsmedel och långvarig förvaring av frysta och djupfrysta matvaror. Den största mängden matvaror som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten. 1) Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte in andra livsmedel som ska frysas under denna period. 4.
www.electrolux.com 606 806 946 1061 Du kan köpa ytterligare korgar hos vår lokala serviceavdelning. 230 1201 1336 1611 5. RÅD OCH TIPS VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 5.1 Tips för infrysning Här följer några tips som hjälper dig att använda infrysningsfunktionen på bästa sätt: • • • • • • • Den största mängd mat som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten. Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare livsmedel som skall frysas in bör inte läggas in under denna period.
SVENSKA bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga. FÖRSIKTIGHET! Använd inte rengöringsmedel, skurpulver, klor eller oljebaserade rengöringsmedel eftersom de skadar ytan. 6.2 Regelbunden rengöring FÖRSIKTIGHET! Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll.
www.electrolux.com 4. Låt locket stå öppet för att undvika obehagliga lukter Om produkten lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte varorna i den förstörs i händelse av strömavbrott. 7. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 7.1 Vad gör jag om... Problem Möjlig orsak Åtgärd Produkten fungerar inte. Produkten är avstängd. Sätt på apparaten. Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget. Sätt i stickkontakten or‐ dentligt i eluttaget. Eluttaget är strömlöst.
SVENSKA Problem Möjlig orsak 23 Åtgärd Stora mängder mat har Vänta några timmar och lagts in samtidigt för infrys‐ kontrollera sedan tempera‐ ning. turen igen. Det har bildats för mycket frost och is. Temperaturen i produkten är för låg/hög. Rumstemperaturen är för hög. Se klimatklasstabellen på märkskylten. Alltför varm mat har lagts in. Låt mat svalna till rum‐ stemperatur före infrys‐ ning. Locket är inte stängt or‐ dentligt.
www.electrolux.com 7.3 Byte av lampan Kylskåpet har en innerbelysning bestående av en LED-lampa med lång livslängd. särskilt utformad för produkten (max. effekt anges på lampglaset). 3. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 4. Öppna locket. Kontrollera att belysningen tänds. VARNING! Se till att lampglaset sätts tillbaka efter byte av lampa. Använd inte frysboxen om lampglaset är skadat eller saknas. 1. Koppla bort produkten från eluttaget. 2.
SVENSKA • Denna produkt uppfyller kraven enligt EEG-direktiven. 8.3 Ventilationskrav Luftflödet bakom produkten måste vara tillräckligt. 25 1. Placera frysboxen horisontell på en plan och stabil yta Frysboxen måste stå stadigt på alla fyra fötterna 2. Se till att det är minst 5 cm fritt utrymme bakom produkten 3. Se till att det är minst 5 cm fritt utrymme på produktens sidor. 9. TEKNISKA DATA 9.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................27 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 28 3. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 30 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................31 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ..................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 27 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети.
УКРАЇНСЬКА 2.2 Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання та ураження електричним струмом. • • • • • • • • Прилад повинен бути заземленим. Переконайтеся в тому, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з електричними параметрами електроживлення від мережі. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
www.electrolux.com необхідності. У разі блокування отвору розморожена вода збиратиметься на дні приладу. 2.6 Утилізація • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • • • Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. Ізоляційна піна містить займистий газ.
УКРАЇНСЬКА 3.3 Вимкнення Поверніть регулятор температури в положення OFF. 3.4 Регулювання температури Контроль температури всередині приладу здійснюється за допомогою регулятора температури на панелі керування. Для управління роботою приладу виконайте зазначені нижче дії. • • Щоб отримати мінімальне охолодження, поверніть регулятор температури до меншого значення в налаштуваннях. Щоб отримати максимальне охолодження, поверніть регулятор температури до більшого значення в налаштуваннях. 31 3.
www.electrolux.com УВАГА У разі випадкового розморожування, якщо електропостачання було відсутнє довше, ніж зазначено в таблиці технічних характеристик у графі «Час виходу в робочий режим», розморожені продукти необхідно якнайшвидше спожити або негайно приготувати, охолодити та знову заморозити. 4.3 Відкривання й закривання кришки продуктів у місяцях. Фактичний термін зберігання (верхнє чи нижнє значення) залежить від якості продуктів і умов їх зберігання перед заморожуванням. 4.
УКРАЇНСЬКА 33 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 5.1 Поради щодо заморожування Ось кілька підказок, які допоможуть вам отримати найкращі результати заморожування: • • • • • • • Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год., вказана на табличці з технічними даними. Процес заморожування триває 24 години. Упродовж цього періоду не можна додавати продукти до тих, які вже заморожуються.
www.electrolux.com 6.2 Періодичне чищення УВАГА Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки. Не застосовуйте миючі засоби, абразивні речовини, детергенти із сильним запахом або полірувальний віск для чищення внутрішньої поверхні приладу. Пильнуйте, щоб не пошкодити систему охолодження. Область навколо компресора мити не потрібно. 1. Вимкніть пристрій. 2. Регулярно мийте прилад і аксесуари за допомогою теплої води й нейтрального мила.
УКРАЇНСЬКА 35 Якщо ви не вимикатимете прилад, то попросіть когонебудь періодично перевіряти продукти, які в ньому знаходяться, на предмет псування через відключення електроенергії. 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.1 Необхідні дії в разі виникнення проблем Проблема Можлива причина Рішення Прилад не працює. Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Вилка кабелю живлення неправильно під’єднана до розетки.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Рішення Клапан заблоковано. Перевірте клапан. Лампа не світиться. Лампа несправна. Див. розділ «Заміна лам‐ пи». Компресор працює без зупинок. Неправильно налаштова‐ Див. розділ «Опис робо‐ но температуру. ти». У морозильну камеру бу‐ Зачекайте кілька годин, а ло одночасно завантаже‐ потім знову перевірте но велику кількість про‐ температуру. дуктів, які необхідно за‐ морозити. Кімнатна температура за‐ Див. діаграму кліматично‐ надто висока.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 37 Рішення Товщина інею перевищує Розморозьте прилад. 4-5 мм. Кришку відкривали надто Відкривайте кришку лише часто. в разі потреби. Продукти, які треба замо‐ розити, розташовані над‐ то близько один до одно‐ го. 7.2 Технічне обслуговування Якщо прилад не працює належним чином навіть після виконання всіх перевірочних процедур, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру.
www.electrolux.com 8.1 Розміщення Після встановлення приладу доступ до розетки має залишатися вільним. УВАГА Якщо ви утилізуєте старий прилад, який має замок або засувку на кришці, необхідно подбати про те, щоб вивести її з ладу, аби діти не могли замкнутися всередині. 8.
УКРАЇНСЬКА Ширина мм 1336 Глибина мм 667,5 Час виходу в робочий режим годин 31 Напруга В 230 - 240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на 39 зовнішньому боці приладу, і на табличці електричних параметрів. 10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
804181547-A-032017 www.electrolux.
