EC4230AOW2 EN FR UK Chest Freezer Congélateur coffre Морозильна скриня User Manual Notice d'utilisation Інструкція 2 14 28
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION....................................................................................3 2. SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................4 3. OPERATION.......................................................................................................6 4. DAILY USE......................................................................................................... 7 5. HINTS AND TIPS.............
ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.
www.electrolux.com • • • • Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 2.
ENGLISH • • • • • • • • • • • • Do not change the specification of this appliance. Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. This gas is flammable. If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there are no flames and sources of ignition in the room.
www.electrolux.com 3. OPERATION 3.1 Control panel 1 2 1 Temperature regulator 2 Power indicator light 3 High temperature alarm light 3 3.2 Switching on A. Temperature Regulator B. Half Loaded position C. Full Loaded position 1 2 A 3 7 6 B 4 5 C 1. Insert the plug into the wall socket. 2. Turn the Temperature Regulator to the Full Loaded position and let the appliance run for 24 hours to allow the correct temperature to be reached before placing food inside.
ENGLISH Electrolux chest freezers can be placed at -15°C but the user should take care about the thermostat setting if the appliance is assembled with mechanical thermostat: • When the room temperature is lower than -10°C, the consumer should turn the thermostat into the setting number 4 to reach good storing temperature in the chest freezer (less or equal -18°C).
www.electrolux.com formed inside). Wait for few minutes before reopening the appliance. The vacuum valve will help you to open the lid. freezer (B). Turn and fix the handles for these two positions as shown in the picture. A 4.4 Low frost system B The appliance is equipped with Low frost system (you can see a valve inside the freezer in the backside) what reduces ice-build-up in the chest freezer by up to 80 percent. 4.5 Freezing Calendar The symbols show different types of frozen goods.
ENGLISH 5.2 Hints for storage of frozen food • To obtain the best performance from this appliance, you should: • • • make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer; be sure that frozen foodstuffs are transferred from the store to the freezer in the shortest possible time; • 9 not open the lid frequently or leave it open longer than absolutely necessary. Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen.
www.electrolux.com 4. When defrosting is completed, dry the interior thoroughly and refit the plug. 5. Switch on the appliance. 6. Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the appliance for two or three hours using this setting. 7. Reload the previously removed food into the compartment. 1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from electricity supply. 2. Remove all food 3. Defrost and clean the appliance and all accessories. 4.
ENGLISH 11 Problem Possible cause Solution The lid is difficult to open. The lid gaskets are dirty or sticky. Clean the lid gaskets. The valve is blocked. Check the valve. The lamp does not work. The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp". The compressor operates continually. Temperature is set incor‐ rectly. Refer to "Operation" chap‐ ter. Large quantities of food to be frozen were put in at the same time. Wait some hours and then check the temperature again.
www.electrolux.com 7.2 Customer Service If your appliance is still not working properly after making the above checks, contact the nearest Authorised Service Centre. To obtain fast service, it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found either on the guarantee certificate or on the rating plate located on the external right side of the appliance. 1. Disconnect the mains plug from the mains socket. 2.
ENGLISH If the ambient temperature is lower than +10°C there is a risk for condensation on the surface. This gives an increased risk for corrosion which is not covered by warranty. To minimize the risk please be sure to clean this condensation and provide free air circulation around the appliance. • • 8.3 Ventilation requirements The plug should be accessible after installation. The airflow behind the appliance must be sufficient. 8.
www.electrolux.com TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..................................................................... 15 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................... 16 3. FONCTIONNEMENT........................................................................................18 4. UTILISATION QUOTIDIENNE..........................................................................19 5. CONSEILS............................................
FRANÇAIS 1. 15 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant. N'endommagez pas le circuit frigorifique. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.
FRANÇAIS • Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le soulever par l'avant pour éviter de rayer le sol. 2.2 Connexion électrique AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution. • • • • • • • • L'appareil doit être relié à la terre. Vérifiez que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques de votre réseau. Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges.
www.electrolux.com l'eau provenant du dégivrage s'écoulera en bas de l'appareil. 2.6 Mise au rebut • AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. • • • • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au rebut. Retirez la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil. • Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation de cet appareil préservent la couche d'ozone.
FRANÇAIS Pour utiliser l'appareil, procédez comme suit : • • pour obtenir le minimum de froid, tournez le thermostat sur la position minimale. pour obtenir le maximum de froid, tournez le thermostat sur la position maximale. Si vous devez congeler de petites quantités d'aliments, le réglage Demi-charge est le plus adapté. Si vous devez congeler de grandes quantités d'aliments, le réglage Charge pleine est le plus adapté. 19 3.
www.electrolux.com conserver longtemps des aliments congelés ou surgelés. d'air). Attendez quelques minutes et le couvercle s'ouvrira sans difficulté. La quantité maximale d'aliments frais que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. 1) La valve d'évacuation d'air facilite l'ouverture du couvercle. Le processus de congélation dure 24 heures : vous ne devez ajouter aucun autre aliment à congeler pendant cette période.
FRANÇAIS 606 806 946 1061 230 1201 1336 21 Vous pouvez acheter des paniers supplémentaires auprès de votre service après-vente local. 1611 5. CONSEILS AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 5.
www.electrolux.com 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 6.1 Nettoyage de l'intérieur Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse (pour supprimer toute odeur de neuf), puis séchez-les soigneusement. ATTENTION! N'utilisez jamais de détergents, de produits abrasifs, de nettoyants à base de chlore ou d'huile car ils pourraient endommager le revêtement. 6.
FRANÇAIS 6.4 En cas de non-utilisation prolongée 23 utilisation pour éviter la formation d'odeurs. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes, prenez les précautions suivantes : 1. Éteignez l'appareil et débranchez-le. 2. Retirez tous les aliments 3. Dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les accessoires. 4.
www.electrolux.com Problème Cause probable Le couvercle ne ferme pas complètement. Des emballages d'aliments Placez correctement les bloquent le couvercle. paquets en vous reportant à l'autocollant dans l'appa‐ reil. Le couvercle est difficile à ouvrir. L'éclairage ne fonctionne pas. Solution Il y a trop de givre. Éliminez l'excédent de gi‐ vre. Les joints du couvercle sont sales ou collants. Nettoyez les joints du cou‐ vercle. La valve est bloquée. Vérifiez la valve.
FRANÇAIS Problème Cause probable 25 Solution Le couvercle n'est pas cor‐ Reportez-vous au chapitre rectement fermé. « Ouverture et fermeture du couvercle ». La température des pro‐ duits est trop élevée. Laissez le produit revenir à température ambiante avant de le placer dans l'appareil. Trop de produits ont été in‐ Introduisez moins de pro‐ troduits simultanément. duits en même temps. L'épaisseur de givre est supérieure à 4 - 5 mm. Dégivrez l'appareil. Le couvercle a été ouvert trop souvent.
www.electrolux.com 8. INSTALLATION AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 8.1 Installation Cet appareil peut être installé dans un pièce intérieure sèche et bien ventilée où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil : Après l'installation, la prise doit être accessible. 8.
FRANÇAIS 27 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9.1 Données techniques Hauteur mm 876 Largeur mm 1336 Profondeur mm 667,5 Autonomie de fonctionnement heures 31 Tension Volts 230 - 240 Fréquence Hz 50 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté externe de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. 10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le électroniques. Ne jetez pas les appareils symbole .
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................29 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 30 3. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 32 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................33 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ..................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 29 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети.
УКРАЇНСЬКА 2.2 Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання та ураження електричним струмом. • • • • • • • • Прилад повинен бути заземленим. Переконайтеся в тому, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з електричними параметрами електроживлення від мережі. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
www.electrolux.com необхідності. У разі блокування отвору розморожена вода збиратиметься на дні приладу. 2.6 Утилізація • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • • • Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. Ізоляційна піна містить займистий газ.
УКРАЇНСЬКА 3.3 Вимкнення Морозильні скрині Electrolux можна розташовувати при температурі -15°C, але користувачеві слід подбати про налаштування термостата, якщо прилад оснащено механічним термостатом. • Коли температура в приміщенні нижче -10°C, споживачеві слід встановити термостат на значення номер 4 з метою забезпечення належної температури зберігання у морозильній скрині (-18°C або менше).
www.electrolux.com 4.1 Заморожування свіжих продуктів Морозильна камера підходить для заморожування свіжих продуктів, а також для тривалого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокого заморожування. Оскільки кришка оснащена системою герметичного закривання, знову відкрити її невдовзі після того, як кришка була закрита, важко (це пов’язано з тим, що всередині утворюється вакуум). Зачекайте кілька хвилин перш ніж знову відкривати прилад.
УКРАЇНСЬКА A 606 B 806 946 35 1061 230 1201 На наступних малюнках показано, скільки кошиків можна встановити в морозильниках різних моделей. 1336 1611 Додаткові кошики можна придбати в місцевому сервісному центрі. Кошики стають один в один. 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 5.
www.electrolux.com 6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 6.1 Очищення камери Щоб усунути типовий запах нового приладу, перш ніж користуватися ним, помийте камеру і все внутрішнє приладдя теплою водою з нейтральним милом, а потім ретельно витріть. УВАГА Не використовуйте миючі засоби, абразивні порошки, хлор або засоби для чищення на основі масла, оскільки вони можуть пошкодити оздоблення поверхні. 6.
УКРАЇНСЬКА впродовж двох-трьох годин у цьому режимі. 7. Знову покладіть у відділення раніше вийняті продукти. 6.4 Періоди простою 37 3. Розморозьте й помийте прилад і всі аксесуари. 4. Залишіть кришку відкритою, щоб запобігти утворенню неприємних запахів. Коли прилад тривалий час не експлуатується, виконайте такі запобіжні дії: 1. Вимкніть прилад і від’єднайте його від електромережі. 2. Вийміть усі продукти.
www.electrolux.com Проблема Кришка важко відкри‐ вається. Можлива причина Рішення Утворюється забагато криги. Видаліть надмірну кригу. Прокладки кришки брудні Помийте прокладки або липкі. кришки. Клапан заблоковано. Перевірте клапан. Лампа не світиться. Лампа несправна. Див. розділ «Заміна лам‐ пи». Компресор працює без зупинок. Неправильно налаштова‐ Див. розділ «Опис робо‐ но температуру. ти».
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Рішення Продукти мають надто високу температуру. Дайте продуктам охоло‐ нути до кімнатної темпе‐ ратури, перш ніж розмі‐ щувати їх у приладі. 39 У приладі одночасно збе‐ Не тримайте в холодиль‐ рігається надто багато нику так багато продуктів. продуктів. Товщина інею перевищує Розморозьте прилад. 4-5 мм. Кришку відкривали надто Відкривайте кришку лише часто. в разі потреби. Продукти, які треба замо‐ розити, розташовані над‐ то близько один до одно‐ го. 7.
www.electrolux.com 8. УСТАНОВКА Якщо температура навколишнього середовища нижче +10°C існує небезпека конденсації на поверхні. Це збільшує ризик корозії, яка не покривається гарантією. Щоб звести до мінімуму ризик, будь ласка, не забудьте очистити цей конденсат та забезпечити вільну циркуляцію повітря навколо приладу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 8.
УКРАЇНСЬКА 2. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і стіною позаду становила 5 см. 41 3. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і бічними стінами становила 5 см. 9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 9.1 Технічні дані Висота мм 876 Ширина мм 1336 Глибина мм 667,5 Час виходу в робочий режим годин 31 Напруга В 230 - 240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішньому боці приладу, і на табличці електричних параметрів. 10.
www.electrolux.
УКРАЇНСЬКА 43
804181630-A-162017 www.electrolux.
