Příručka Uživatele Használati Utasítás Podręcznik Użytkownika Instrucţiuni de Utilizare Návod na obsluhu CS HU PL RO SK ECM 22131 W
We were thinking of you when we made this product
CS electrolux 3 Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Vítejte ve světě Electroluxu Děkujeme vám za to, že jste si vybrali prvotřídní výrobek firmy Electrolux, který - jak doufáme - vám v budoucnosti poskytne spoustu radosti. Snahou firmy Electrolux je nabízet širokou škálu kvalitních výrobků, které vám usnadňují život. Na deskách této příručky naleznete některé příklady.
electrolux CS Bezpečnostní informace Před nainstalováním a zahájením používání tohoto spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto příručku uživatele. Obsahuje preventivní bezpečnostní pokyny, tipy, informace a náměty k úvaze. Bude-li mraznička používána v souladu s pokyvy v příručce uvedenými, bude fungovat řádně a přinese vám nejvyšší možné uspokojení. Tato výstražná upozornění jsou uváděna v zájmu bezpečnosti. Musíte si je pečlivě přečíst před prováděním instalace nebo používáním spotřebiče.
CS C: Žlutá kontrolka: Rozsvítí se, když je aktivována funkce Super Freeze D: Tlačítko Super Freeze: Aktivuje/deaktivuje funkci Super Freeze ("Super mražení") pro mražení velkých množství čerstvých potravin, a vypíná akustickou výstražnou signalizaci (pípání). Instalace Počkejte přinejmenším 2 hodiny, než připojíte mrazničku ke zdroji napájení, aby bylo zaručeno, že okruh chladící kapaliny bude plně funkční a účinný. Instalujte mrazničku do suché, dobře větrané místnosti.
electrolux CS Vypnutí mrazničky Otočte knoflík termostatu do polohy Off. Každodenní používání Nastavení teploty Pro nastavení teploty uvnitř mrazničky postupujte následovně: Otáčejte knoflíkem termostatu ve směru otáčení hod. ruček směrem k poloze pro nastavení nižší skladovací teploty. Otáčejte knoflíkem termostatu proti směru otáčení hod. ruček směrem k poloze pro nastavení vyšší skladovací teploty. Stiskněte tlačítko (D) pro odstavení akustické signalizace.
CS místním servisním středisku (Service Force Centre). Důležité! Ukládejte klíče mimo dosah dětí. Před likvidací staré mrazničky z ní odstraňte klíče. Otevírání a zavírání víka S ohledem na to, že víko je opatřeno dokonale těsnícím těsněním, nelze je otevírat snadno ihned po zavření. Před opětovným otevřením víka počkejte několik minut. Opětovné otevření víka usnadňuje ventil. Nikdy netahejte za kliku víka násilím.
electrolux CS Používejte vždy jedině čerstvé potraviny té nejlepší kvality. Před vložením potravin do mrazničky je vždy nechejte vychladnout na pokojovou teplotu. Před zmražením rozdělte potraviny na malé porce; to vám zaručí, že zmražení proběhne rychleji, a že budete moci rozmrazovat vždy jen takové množství potraviny, jaké budete moci okamžitě spotřebovat. Označujte si balíčky v mrazničce datem zmražení.
CS Nebyla náhodně neúmyslně aktivována funkce Super Freeze? Teplota je příliš vysoká Nebylo právě do mrazničky vloženo velké množství čerstvých potravin? Není často otevíráno víko mrazničky? Je regulátor teploty nastaven správně tak, aby to odpovídalo podmínkám v okolním prostředí? Vytvořilo se příliš mnoho ledu Je víko úplně zavřeno? Viz dále.
electrolux CS HU Likvidace Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku napomůžete zabránit případným důsledkům představovaným poškozením životního prostředí nebo lidského zdraví. Symbol na výrobku naznačuje, že s tímto výrobkem se nesmí zacházet jako s komunálním odpadem, nýbrž místo toho musí být předán na příslušném sběrném místě k recyklaci elektrických nebo elektronických součástek.
HU electrolux 11 Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Üdvözöljük az Electrolux világában! Köszönjük, hogy az Electrolux első osztályú termékét választotta, amely a jövőben remélhetőleg sok örömöt fog szerezni Önnek. Az Electrolux ambíciója, hogy minőségi termékek széles választékát kínálja, amelyek kényelmesebbé teszik az Ön életét. Néhány példát láthat e kézikönyv címlapján.
electrolux HU Biztonsági tudnivalók Mielőtt üzembe helyezné és használni kezdené a berendezést, figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, amely biztonsági óvintézkedéseket, tanácsokat, tudnivalókat és ötleteket tartalmaz. Ha a fagyasztót a leírt utasításoknak megfelelően használja, akkor megfelelően fog működni, és az Ön legnagyobb megelégedésére fog szolgálni. Ezeket a figyelmeztetéseket a biztonság érdekében közöljük.
HU Vezérlőpanel HU electrolux 13 megegyezik-e a "Műszaki adatok" fejezetben a "Feszültség" címszó alatt szereplő feszültséggel. Veszély A. Vörös jelzőfény: világít, amikor a fagyasztó hőmérséklete nem elég alacsony. B. Zöld jelzőfény: világít, amikor a készülék be van kapcsolva. C. Sárga jelzőfény: világít, amikor a Szuperfagyasztás (Super Freeze) funkció működik. D.
electrolux HU HU Be/Ki kapcsoló A fagyasztó bekapcsolása Fordítsa a termosztát gombját a és közötti helyzetbe. A fagyasztó kikapcsolása Fordítsa a termosztát gombját Ki (Off) állásba. Napi használat Hőmérséklet-szabályozás A fagyasztó hőmérsékletének szabályozásához járjon el a következőképpen: Ha hidegebb tárolási hőmérsékletet kíván beállítani, fordítsa a termosztát gombját az óramutató járásával megegyező irányba a felé.
HU Biztonsági zár Nyomja a kulcsot forgatás közben a zárba. Pótkulcsok a helyi szervizközponttól szerezhetők be. Fontos! Tartsa a kulcsot gyerekek számára hozzáférhetetlen helyen. Régi fagyasztó hulladék közé helyezése előtt vegye ki belőle a kulcsot. A fedél nyitása és zárása Mivel a fedél légmentesen záró tömítéssel van ellátva, bezárás után nem nyitható ki újra könnyen. Várjon néhány percig, mielőtt újra kinyitja. A fedél újbóli kinyitását egy szelep könnyíti meg. Soha ne húzza a fogantyút erőszakosan.
electrolux HU HU Élelmiszerek tárolása Hasznos ötletek és tippek Ételek fagyasztása A lefagyasztás előtt a friss élelmiszert csomagolja be lég- és vízzáró módon, a kiszáradás megakadályozására. Csak kiváló minőségű friss élelmiszert fagyasszon le. A meleg ételeket a fagyasztóba helyezés előtt mindig engedje szobahőmérsékletre hűlni. Az ételt lefagyasztás előtt ossza kisebb adagokra, így a fagyasztás is gyorsabb lesz, és csak az azonnal fogyasztásra szánt mennyiséget kell kiolvasztania.
HU Mit kell tenni, ha... A szerviz indokolatlan kihívásának költségeit elkerülheti, ha először kipróbálja az itt javasolt megoldásokat. A fagyasztó nem működik Nincs-e kihúzva a hálózati csatlakozó? Nem olvadt-e ki a biztosíték? Nincs-e áramszünet? A hőmérséklet-szabályozó nincs-e Ki állásban? A riasztás hangjelzése hallható illetve a vörös jelzőfény / ( ) szimbólum látható A fedél teljesen zárva van? Lásd alább.
electrolux HU HU Műszaki adatok Modell Térfogat(bruttó) Térfogat (nettó) Magasság Szélesség Mélység Súly Energia-felhasználás/24 óra Fagyasztó kapacitás Visszamelegedési idő Előírt teljesítmény Feszültség Klímaosztály Klímaosztályok SN N ST T liter liter cm cm cm kg kWh/24 óra kg/24 óra óra W V BMI 230 ECM 22131W 221 216 87,6 105 66,5 50 0,599 24 48 80 230 SN/N/ST Külső hőmérsékleti határok +10°C-tól +32°C-ig +16°C-tól +32°C-ig +16°C-tól +38°C-ig +16°C-tól +43°C-ig Hulladék-elhelyezés A termék me
PL PL electrolux 19 Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Witamy w świecie firmy Electrolux Dziękujemy za wybór doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamy nadzieję, że będą Państwo czerpać z niego wiele zadowolenia. Ambicją firmy Electrolux jest zaoferowanie swoim Klientom szerokiej gamy produktów najwyższej jakości, które ułatwią Państwu życie. Kilka przykładów zamieściliśmy na okładce niniejszej instrukcji.
electrolux PL Wskazówki bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do instalowania i eksploatacji prosimy o dokładne zapoznanie sie z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona ostrzeżenia, wskazówki oraz wszelkie potrzebne informacje. Przestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji zapewnia prawidłowe funkcjonowanie urządzenia i gwarantuje zadowolenie użytkownika. Prosimy o zapoznanie się z poniższymi wskazówkami, które umożliwią Państwu bezpieczne zainstalowanie i użytkowanie zamrażarki.
PL Panel sterujący PL electrolux 21 Przed podłączeniem zamrażarki do źródła prądu należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada specyfikacjom zawartym w części "Napięcie" w rozdziale "Dane techniczne". Uwaga! A. Czerwona lampka: Zapala się, gdy temperatura zamrażarki nie jest wystarczająco niska. B. Zielona lampka: Zapala się, gdy urządzenie jest włączone. C. Żółta lampka: Zapala się po włączeniu funkcji Super. D.
electrolux PL Dopiero po zgaśnięciu czerwonej lampki można w zamrażarce umieścić żywność. Przycisk włączania /wyłączania Włączanie zamrażarki Przekręcić pokrętło termostatu na pozycję pomiędzy i . Wyłączanie zamrażarki Przekręcić pokrętło termostatu na pozycję Off. Codzienne użytkowanie Ustawianie temperatury Any ustawić temperaturę zamrażarki: Przekręcić pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w stronę , aby obniżyć temperaturę.
PL PL Zapasowe kosze można zamówić w lokalnym punkcie serwisowym lub na stronie internetowej firmy Electrolux (w zależności od kraju). Ilustracje na tej stronie pokazują, ile koszy mieści się w poszczególnych modelach zamrażarki. Zamek Wcisnąć kluczyk do zamka podczas obracania. Zapasowe kluczyki można zamówić w lokalnym punkcie serwisowym. Uwaga! Kluczyki należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Przed utylizacją starej zamrażarki wyjąć kluczyki.
electrolux PL Dłuższe przerwy w użytkowaniu Odłączyć urządzenie od źródła prądu. Wyjąć całą żywność z zamrażarki. Wyczyścić zamrażarkę jak opisano powyżej. Pozostawić pokrywę uchyloną. Wymiana żarówki Odłączyć urządzenie od źródła prądu. Wykręcić żarówkę i wkręcić nową (maks. 15W). Ponownie podłączyć urządzenie do prądu. PL Świeżą żywność do zamrażania umieścić w pobliżu zimnych boków zamrażarki, tak aby nie stykała się z żywnością już zamrożoną.
PL W przypadku dostawie prądu PL przerwy w Nie otwierać pokrywy. Uwaga! Jeśli przerwa w dostawie prądu trwa dłużej niż zaznaczono w części "Zdolność utrzymania temperatury w przypadku braku zasilania" w rozdziale "Dane techniczne", rozmrożoną żywność należy przeznaczyć do natychmiastowego spożycia lub ugotować i zamrozić ponownie (po ostygnięciu). Jeśli zamrażarka nie działa poprawnie Aby uniknąć wydatków związanych z wzywaniem serwisu, warto najpierw skorzystać z zamieszczonych niżej wskazówek.
electrolux PL PL Trudno otworzyć pokrywę Uszczelka pokrywy jest brudna lub lepka? Zawór jest zablokowany? Jeśli po wykonaniu opisanych czynności sprawdzających nadal występują problemy, należy zwrócić się do lokalnego punktu serwisowego Serwis i naprawa W przypadku usterek lub uszkodzeń zamrażarka musi być naprawiona w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Electrolux. Uwaga! Pod żadnym pozorem użytkownikowi nie wolno samodzielnie naprawiać zamrażarki.
PL electrolux 27 Utylizacja Właściwa utylizacja urządzenia zmniejsza potencjalne zagrożenia dla środowiska i zdrowia człowieka. Umieszczony na zamrażarce symbol oznacza, że nie można utylizować jej tak jak odpady domowe, ale należy oddać urządzenie do odpowiedniego punktu zbiorczego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji tego produktu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami, punktem utylizacji lub sklepem, w którym produkt został kupiony.
electrolux EN RO SV Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Bine aţi venit în lumea Electrolux! Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs de prima clasă de la Electrolux, care sperăm să vă mulţumească pe deplin în viitor. Dorinţa companiei Electrolux este de a vă oferi o largă varietate de produse menite să vă facă viaţa mai confortabilă. Veţi găsi câteva exemple pe coperta acestui manual.
SV Mãsuri de precauşie Înainte de a instala şi de a pune în funcţiune produsul, citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni. El conţine măsuri de siguranţă, sfaturi, informaţii şi sugestii. Dacă frigiderul este folosit în acord cu instrucţiunile scrise, el va funcţiona optim şi vă va mulţumi pe deplin. Aceste avertismente vă sunt oferite pentru o utilizare sigură. Trebuie să citiţi cu atenţie următoarele informaţii înainte de a instala sau de a pune aparatul în funcţiune.
electrolux RO Panou de control corespunde celei indicată în "Datele tehnice", la rubrica "Tensiune". Atenţie! A. Lumina roşie: Semnalizează atunci când temperatura nu este suficient de scăzută. B. Lumina verde: Semnalizează atunci când aparatul este în funcţiune. C. Lumina galbenă: Semnalizează că funcţia de îngheţare rapidă (Super Freeze) este activată. D. Butonul Super Freeze: Activează/dezactivează funcţia Super Freeze pentru cantităţi mari de alimente proaspete şi opreşte avertizarea sonoră.
RO Pornirea/oprirea Pornirea congelatorului Reglaşi butonul termostatului la o pozişie între şi . Oprirea congelatorului Reglaşi butonul termostatului pe pozişia oprit (Off). Utilizarea de zi cu zi Reglarea temperaturii Pentru a regla temperatura congelatorului, procedaşi dupã cum urmeazã: Rotişi spre dreapta butonul termostatului pentru o temperaturã mai scãzuta. Rorişi spre stânga butonul termostatului fpentru o temperaturã mai ridicatã.
electrolux RO Închiderea de siguranşã Apãsaşi cheia în încuietoare ºi rotişi pentru a bloca congelatorul. Chei de schimb pot fi obşinute de la service-ul autorizat Electrolux. Important! Pãstraşi cheile departe de accesul copiilor. Înainte de a arunca un congelator vechi, aveşi grijã sã î n d e p ã r t a ş i c h e i l e . Deschiderea capacului şi închiderea Întrucât capacul este prevăzut cu un sistem de etanşare, nu va putea fi deschis cu uşurinţă imediat după ce a fost închis.
RO Reconectaţi aparatul de la linia de curent electric. electrolux 33 poate fi îngheţată într-un interval de 24 de ore este indicată la "Date tehnice", rubrica "Capacitatea de îngheţare". Stocarea alimentelor Sfaturi şi indicaţii utile Congelarea alimentelor Înainte de congelare, alimentele proaspete trebuie să fie ambalate etanş şi izolat pentru a preveni uscarea. Folosiţi doar alimente proaspete şi de calitate înaltă.
electrolux RO Ce faci dacă... Încercaţi soluţiile sugerate mai jos pentru a preveni costul unor eventuale apeluri la serviciul de depanare. Congelatorul nu funcţionează Este cablul de alimentare scos din priză? Este o siguranţă arsă? Este o pană de curent? Este controlul temperaturii pe poziţia off (oprit)? Avertizorul sonor rămâne activat şi/sau lumina/simbolul roşu este ( ) activ Capacul nu este aşezat complet? Vezi dedesubt.
RO electrolux 35 Date Tehnice Modelul Volumul (brut) Volumul (net) Înãlşime Lãşimea Adâncimea interiorului Greutatea Energia consumatã/24 h Capacitatea de congelare Timp de oprire Puterea nominalã Tensiunea Clasa climaticã Clasificarea climaticã SN N ST T BMI 230 ECM 22131W Litri 221 Litri 216 Cm 87,6 Cm 105 Cm 66,5 Kg 50 kWh/24h 0,599 kg/24h 24 Ore 48 Watt 80 Volts 230 SN/N/ST Limitele temperaturii ambientale de la +10°C pânã la +32°C de la +16°C pânã la +32°C de la +16°C pânã la +38°C de la +16°C pân
electrolux SK Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Vitajte vo svete Electrolux Ďakujeme vám za výber prvotriedneho výrobku spoločnosti Electrolux, ktorý vám prinesie veľa radosti v budúcnosti. Cieľom našej spoločnosti je ponuka širokej palety kvalitných spotrebičov, ktoré zabezpečia väčšie pohodlie pre váš život. Niekoľko príkladov nájdete aj na obálke tohto návodu.
electrolux 37 SK Bezpečnostné pokyny Pred inštaláciou spotrebiča si pozorne prečítajte návod na používanie. Obsahuje bezpečnostné pokyny, odporúčania, informácie a rady. Ak bude mraznička používaná v súlade s poskynmi v tomto návode, bude pracovať spoľahlivo a zaručí vašu spokojnosť. Tieto upozornenia sa uvádzajú na zabezpečenie vašej osobnej ochrany. Musíte si ich starostlivo prečítať pred inštaláciou alebo použitím spotrebiča.
electrolux SK Ovládací panel A. Červená kontrolka: Rozsvieti sa, keď teplota v mrazničke nie je dostatočne nízka. B. Zelená kontrolka: Rozsvieti sa pri zapnutí spotrebiča. C. Žltá kontrolka: Rozsvieti sa pri aktivácii funkcie Rýchleho mrazenia D. Tlačidlo Rýchle mrazenie: Aktivuje/ruší funkciu Rýchle mrazenie na zmrazenie veľkého množstva čerstvých potravín a vypína zvukové znamenie.
SK Potraviny vložte do mrazničky až po vypnutí červenej kontrolky. Zapnutie a spotrebiča vypnutie Zapnutie mrazničky Otočte gombík termostatu do polohy medzi a . Vypnutie mrazničky Otočte gombík termostatu do polohy Off-Vyp. Každodenné používanie Nastavenie teploty Pri nastavení teploty mrazničky dodržiavajte nasledujúce pokyny: Otočte gombík termostatu smerom vpravo k aby ste dosiahli nižšie skladovacie teploty. Otočte gombík termostatu smerom vľavo k aby ste dosiahli vyššie skladovacie teploty.
electrolux SK Starostlivosť a čistenie Odmrazovanie mrazničky Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 10-15 mm, bude treba mrazničku odmraziť. Odporúčame vám, aby ste mrazničku odmrazovali, keď je v nej málo potravín, alebo keď je takmer prázdna. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Potraviny vyberte z mrazničky, zabaľte ich do novinového papiera a odložte ich na studené miesto. Veko spotrebiča nechajte otvorené. Z odtokového kanálika na rozmrazenú vodu vyberte viečko.
SK rozmrazovaní budete môcť rozmraziť iba množstvo, ktoré okamžite spotrebujete. Balíčky potravín, ktoré sa majú zmraziť, označte dátumom. Čerstvé potraviny na zmrazovanie uložte k studeným stenám mrazničky, pričom dávajte pozor, aby sa nedotýkali už zmrazených potravín v mrazničke. Zmrazené potraviny môžete uložiť na ľubovoľnom mieste v mrazničke, ale mali by byť vzdialené aspoň 5 mm od horného okraja. Pri veľmi pomalom procese zmrazovania by sa mohli potraviny pokaziť.
electrolux SK Nefunguje vnútorné osvetlenie Je správne zasunutá zástrčka do zásuvky elektrickej siete? Nie je uvoľnená alebo vypálená žiarovka? Zdá sa, že motor pracuje dlho a nepretžite Je veko úplne zatvorené? Skontrolujte, či jeho zatvoreniu niečo neprekáža.
SK electrolux 43 Technické údaje Model Kapacita brutto Kapacita netto Šírka Výška Hĺbka Hmotnosť Spotreba energie Kapacita zmrazovania Max.
electrolux
electrolux 45
820 419 051 - 00 - 05112008 46 electrolux
www.electrolux.com www.electrolux.cs www.electrolux.hu www.electrolux.pl www.electrolux.ro www.electrolux.
