Bruger Manual DA Käyttöopas FI Használati Utasítás HU Manuel d'utilisation NO ECM 22131 W
We were thinking of you when we made this product
EL DA electrolux 3 Velkommen til Electrolux' univers! Tak fordi du har valgt et forste klasses produkt fra Electrolux. Vi haber det vil bringe dig masser af glade. Ambitionen hos Electrolux er at tilbyde en bred vifte af kvalitetsprodukter, som kan gore dit liv mere komfortabelt. Se eksempler pa vores produkter pa manualens omslag. Brug venligst nogle fa minutter pa at lase denne manual, sa du far mest muligt ud af dit nye apparat. Vi lover at du vil fa en uovertruffen brugeroplevelse.
electrolux DA EL Folgende symboler bruges i denne manual: Vigtig sikkerhedsinformation vedrorende din personlige sikkerhed og hvordan man undgar at beskadige apparatet Generel information og gode rad Miljorelateret information Afskaffelse Ved at sorge for at afskaffe apparatet pa korrekt vis er du med til at forebygge miljomassige og sundhedsmassiger farer.
EL DA electrolux 5 Innhold Sikkerhedsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Kontrol panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
electrolux DA Sikkerhedsinformation Las denne instruktionsbog grundigt for apparatet installeres og tages i brug. Den indeholder sikkerhedsforanstaltninger, tips, informationer og ideer. Hvis fryseren bruges i overensstemmelse med disse instruktioner vil den fungere rigtigt og give dig den storste tilfredsstillelse. Disse advarsler gives af sikkerhedshensyn. Las dem grundigt for apparatet installere eller tages i brug.
EL Kontrol panel A. Rod lampe: Lyser nar frysertemperaturen ikke er tilstrakkelig lav. B. Gron lampe: Lyser nar apparatet er tandt. C. Gul lampe: Lyser nar Superfrys funktionen er slaet til. D. Superfrys knap: Slar Superfrys funktionen til/fra nar store mangder friske madvarer skal indfryses og slukker for bip-lyden ved alarm. Installation Vent mindst 2 timer for fryseren tilsluttes strom, for at sikre at kolesystemet er fuldt funktionsdygtigt. Placér fryseren i et tort lokale med luftgennemstromning.
electrolux DA EL Tand/sluk manuelt ved at trykke pa knap (D) igen Tand fryseren Drej termostatknappen indstilling mellem og Alarm til . en Sluk fryseren Drej termostatknappen indstillingen Off. til Daglig brug Indstilling af temperatur For at indstille fryserens temperatur skal man gore folgende: Drej termostatknappen i urets retning mod for at opna en koldere temperatur. Drej termostatknappen i urets retning mod for at opna en mindre kold temperatur.
EL DA Sikkerhedslas Tryk noglen ind i lasen og drej. Ekstra nogler kan fas hos dit lokale service center. Vigtigt! Opbevar noglerne udenfor borns rakkevidde. Fjern noglerne for afskaffelse af en gammel fryser At abne og lukke laget Pa grund af den tatte forsegling kan laget ikke abnes umiddelbart efter det er lukket. Vent et par minutter for laget abnes igen. En ventil gor det let at genabne laget. Trak aldrig hardt I handtaget.
electrolux DA Gade rad og tips Indfrysning af madvarer For madvarer indfryses skal de pakkes i lufttat og fugtbevarende emballage for at forhindre udtorring. Brug kun friske madvarer af hojeste kvalitet. Sorg altid for at lade varm mad kole ned til stuetemperatur for det lagges i fryseren. Del maden op i sma portioner for indfrysning. Dette sikrer hurtigere indfrysning og optoning kan ske i portioner til umiddelbar fortaring. Markér datoen for indfrysning pa pakken.
EL Lyset i fryser virker ikke Er elledning sat i stik? Sidder paren los i fatningen eller er paren defekt? Det virker som om motoren korer for meget Er laget helt lukket? Se underneden.
electrolux DA EL Tekniske Data Model Volumen (gross) Volumen (net) Højde Bredde Dybde Vekt Energiforbrug/24 timer Frysekapacitet Indeholdelsestid Strømstyrke Volt Klimaklassifikation Klimaklassifikation SN N ST T Liter Liter Cm Cm Cm Kg kWh/24h kg/24h Hours Watt Volts BMI230 ECM22131W 221 216 87,6 105 66,5 50 0,599 24 48 80 230 SN/N/ST Temperaturgrænser for omgivelserne fra +10°C til +32°C fra +16°C til +32°C fra +18°C til +38°C fra +18°C til +43°C Dette apparat er i overensstemmelse med folgende
FI FI electrolux 13 Tervetuloa Electrolux: in maailmaan! Kiitos kun valitsit Electrolux:in ensiluokkaisen tuotteen, joka toivottavasti tuo paljon iloa sinulle tulevaisuudessa. Electrolux:in päämäärä on tarjota sinulle laajan valikoiman sellaisia laatutuotteita, jotka tekevät elämäsi mukavammaksi. Löydät muutaman esimerkin tämän käsikirjan kannessa. Vietä muutama minuutti tämän käsikirjan lukemiseen, jotta voisit käyttää hyväksesi kaikki uuden koneen tarjoamat edut.
electrolux FI FI Seuraavia symboleja käytetään tässä käyttöoppaassa: Tärkeää tietoa henkilökohtaisesta turvallisuudestasi ja tietoa siitä, miten vältät kojeen vahingoittamisen Yleistä tietoa ja vihjeitä Ympäristötietoa Hävittäminen Varmistaen tuotteen oikeanlaisen hävittämisen voit auttaa mahdollisten ympäristölle ja ihmisterveydelle turmeltavien seurausten välttämisessä.
FI FI electrolux 15 Sisältö Turvallisuustietoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Tuotteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Ohjauspaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
electrolux FI Turvallisuustietoa Ennen asentamista ja koneen käyttöä lue tämä käyttöohje tarkasti. Se sisältää turvallisuusvarotoimia, vihjeitä, tietoja ja ideoita. Jos pakastinta käytetään kirjoitettujen ohjeiden mukaisesti, se toimii asianmukaisesti ja tarjoaa sinulle suuren tyytyväisyyden. Näitä varoituksia tarjotaan turvallisuuden vuoksi. Sinun on luettava ne huolella ennen koneen asentamista ja käyttöä.
FI D. Super-pakastin-näppäin: Aktivoi/tekee tehottomaksi Super-pakastintoiminnon suurelle tuoreen ruoan määrälle ja kytkee piippaushälytyksen pois päältä. Asennus Odota ainakin 2 tuntia ennen pakastimen kytkemistä virtalähteeseen varmistuaksesi siitä, että pakastimen virtapiiri on täysin suorituskelpoinen. Asenna pakastin kuivaan, hyvin tuuletettuun huoneeseen. Vältä sellaisia paikkoja, jotka ovat lähellä lämpölähdettä tai suorassa auringonvalossa.
electrolux FI Päivittäinen käyttö Lämpötilan asetus Säädät pakastimen lämpötilan seuraavalla tavalla: Kierrä termostaattinuppi myötäpäivään kohti kylmemmän varastointilämpötilan saavuttamiseksi. Kierrä termostaattinuppi vastapäivään kohti vähemmän kylmän varastointilämpötilan saavuttamiseksi. FI Säilöntäkorit Ripusta korit ylempään reunaan (X) tai sijoita niputettavat korit pakastimen sisälle (Y). Käännä ja kiinnitä kahvat tähän kahteen asentoon piirustusten osoittamalla tavalla.
FI Odota muutama minuutti ennen kannen uudelleen avaamista. Voit uudelleen avata kannen venttiilin avulla helposti. Älä koskaan vedä kahvasta rajusti. Huolto ja puhdistaminen Pakastimen sulatus Kun jääkerros on 10-15 mm paksu, pakastin täytyy sulattaa. Suosittelemme, että sulatat pakastimesi, kun se on melkein tai täysin tyhjä. Kytke kone virtalähteestä pois. Poista pakastimen sisältö, pakkaa sisältö lehteen ja säilytä kylmässä. Jätä koneen kansi auki. Poista tulppa veden laskuputkesta.
electrolux FI FI osoitettua lastausrajaa enempää. Jos pakastaminen on liian hidasta, pakastetun ruoan laatu huononee. Tuore ruokamäärä (kg.:ssa ilmaistuna) joka voidaan pakastaa 24 tunnissa, on ilmastuna kappaleessa "Tekniset tiedot" jakson "Pakastamiskapasiteetti" kohdalla. Ruoan varastointi Tuoreen pakastetun ruoan tapauksessa, katso varastointiaika alhaalla olevasta taulukosta. Valmiiksi pakastetun ruoan tapauksessa älä koskaan ylitä erääntymispäivää.
FI Onko Super-jäähdytystoiminto vahingossa aktivoitu? Lämpötila on liian lämmin Onko pakastimeen sijoitettu juuri suuri määrä tuoretta ruokaa? Avataanko kansi usein? Onko lämpötilan ohjaus asetettu oikein ympäristön lämpöolosuhteisiin verrattuna? Kansi ei sulkeudu täysin Estääkö liiallinen jäätyminen kannen sulkeutumista? Estävätkö ruokapakkaukset kannen sulkeutumista? Onko kannen lukko likainen tai tahmea? Heiluuko pakastin tai näyttääkö se horjuvalta? Kansi on vaikea avata Onko kannen lukko likainen tai
electrolux FI FI Tekniske data Malli Määrä (brutto) Määrä (netto) Korkeus Leveys Syvyys Paino Energiankulutus/24t Jäätymiskapasiteetti Jäänneaika Tehosuhde Jännite Ilmastoluokka Ilmastollinen luokittelu SN N ST T Litraa Litraa Cm Cm Cm Kg kWh/24t kg/24t Tuntia Wattia Volttia BMI230 ECM22131W 221 216 87,6 105 66,5 50 0,599 24 48 80 230 SN/N/ST Ympäristön lämpötilarajat +10°C asteesta +32°C asteeseen +16°C asteesta +32°C asteeseen +18°C asteesta +38°C asteeseen +18°C asteesta +43°C asteeseen Tämä k
HU electrolux 23 Üdvözöljük az Electrolux világában! Köszönjük, hogy az Electrolux első osztályú termékét választotta, amely a jövőben remélhetőleg sok örömöt fog szerezni Önnek. Az Electrolux ambíciója, hogy minőségi termékek széles választékát kínálja, amelyek kényelmesebbé teszik az Ön életét. Néhány példát láthat e kézikönyv címlapján. Kérjük fordítson néhány percet a kézikönyv tanulmányozására, hogy ki tudja használni új gépe előnyeit.
electrolux HU A következő jelölések fordulnak elő a használati útmutatóban: Az Ön személyes biztonságával kapcsolatos, és a készülékben okozható esetleges károsodások elkerülését szolgáló hasznos információk. Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelemmel kapcsolatos információk Hulladék-elhelyezés A termék megfelelő hulladék közé helyezésével segíthet elkerülni a környezetre és egészségre gyakorolt esetleges káros következményeket.
HU electrolux 25 Tartalom Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 A termék ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Vezérlőpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Első használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Be/Ki kapcsoló . . . . .
electrolux HU Biztonsági tudnivalók Mielőtt üzembe helyezné és használni kezdené a berendezést, figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, amely biztonsági óvintézkedéseket, tanácsokat, tudnivalókat és ötleteket tartalmaz. Ha a fagyasztót a leírt utasításoknak megfelelően használja, akkor megfelelően fog működni, és az Ön legnagyobb megelégedésére fog szolgálni. Ezeket a figyelmeztetéseket a biztonság érdekében közöljük.
HU Vezérlőpanel electrolux 27 megegyezik-e a "Műszaki adatok" fejezetben a "Feszültség" címszó alatt szereplő feszültséggel. Veszély A. Vörös jelzőfény: világít, amikor a fagyasztó hőmérséklete nem elég alacsony. B. Zöld jelzőfény: világít, amikor a készülék be van kapcsolva. C. Sárga jelzőfény: világít, amikor a Szuperfagyasztás (Super Freeze) funkció működik. D.
electrolux HU Be/Ki kapcsoló A fagyasztó bekapcsolása Fordítsa a termosztát gombját a és közötti helyzetbe. A fagyasztó kikapcsolása Fordítsa a termosztát gombját Ki (Off) állásba. Napi használat Hőmérséklet-szabályozás A fagyasztó hőmérsékletének szabályozásához járjon el a következőképpen: Ha hidegebb tárolási hőmérsékletet kíván beállítani, fordítsa a termosztát gombját az óramutató járásával megegyező irányba a felé.
HU Biztonsági zár Nyomja a kulcsot forgatás közben a zárba. Pótkulcsok a helyi szervizközponttól szerezhetők be. Fontos! Tartsa a kulcsot gyerekek számára hozzáférhetetlen helyen. Régi fagyasztó hulladék közé helyezése előtt vegye ki belőle a kulcsot. A fedél nyitása és zárása Mivel a fedél légmentesen záró tömítéssel van ellátva, bezárás után nem nyitható ki újra könnyen. Várjon néhány percig, mielőtt újra kinyitja. A fedél újbóli kinyitását egy szelep könnyíti meg. Soha ne húzza a fogantyút erőszakosan.
electrolux HU Hasznos ötletek és tippek Ételek fagyasztása A lefagyasztás előtt a friss élelmiszert csomagolja be lég- és vízzáró módon, a kiszáradás megakadályozására. Csak kiváló minőségű friss élelmiszert fagyasszon le. A meleg ételeket a fagyasztóba helyezés előtt mindig engedje szobahőmérsékletre hűlni. Az ételt lefagyasztás előtt ossza kisebb adagokra, így a fagyasztás is gyorsabb lesz, és csak az azonnal fogyasztásra szánt mennyiséget kell kiolvasztania.
HU A riasztás hangjelzése hallható illetve a vörös jelzőfény / ( ) szimbólum látható A fedél teljesen zárva van? Lásd alább. A hőmérséklet-szabályozó a környezeti feltételeknek megfelelően van-e beállítva? Nincs-e a fagyasztó túl közel valamilyen hőforráshoz? A belső világítás nem működik Nincs-e kihúzva a hálózati csatlakozó? Nincs-e az izzó túl lazán becsavarva, illetve nem égett-e ki? A motor túl sokat működik A fedél teljesen zárva van? Lásd alább.
electrolux HU Műszaki adatok Modell Térfogat(bruttó) Térfogat (nettó) Magasság Szélesség Mélység Súly Energia-felhasználás/24 óra Fagyasztó kapacitás Visszamelegedési idő Előírt teljesítmény Feszültség Klímaosztály Klímaosztályok SN N ST T BMI230 ECM22131W liter 221 liter 216 cm 87,6 cm 105 cm 66,5 kg 50 kWh/24 óra 0,599 kg/24 óra 24 óra 48 W 80 V 230 SN/N/ST Külső hőmérsékleti határok +10°C-tól +32°C-ig +16°C-tól +32°C-ig +18°C-tól +38°C-ig +18°C-tól +43°C-ig Ez a készülék megfelel a következő EK
NO electrolux 33 Velkommen til verden av Electrolux! Takk for a velge en forste klasse produkt av Electrolux, som hapentligvis vil skaffe deg god fornoyelse i framtiden. Malet til Electrolux er a tilby kvalitetsprodukter av mange forskjellige slag som gjor ditt liv mer behagelig. Det finnes noen eksempler pa omslaget i denne manualen. Vennligst ta noen minutter og les gjennom denne bruksanvisinigen, sa at du kan benytte deg av fordelene av din nye maskine.
electrolux NO De følgende symbolene forekommer i bruksanvisningen: Viktige informasjoner angående din egen personlige sikkerhet og informasjoner for å unngå skadene i apparatet. Generelle informasjoner og nyttige forslager. Informasjoner angående miljøvern Plassering av avfall Ved a sorge for at du kvitter deg med denne produkten pa en riktig mate, vil du hjelpe med a forhindre eventuelle skadende folger for miljoet og menneskelig helse.
NO electrolux 35 Innhold Sikkerhetsinformasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Kontrolltavle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
electrolux NO Sikkerhetsinformasjoner For installering og bruk av apparatet, les grundig denne bruksanivisningen. Det inneholder sikkerhets forholdsregler, rad, informasjon og idéer. Hvis fryseren brukes i overenstemmelse med de nedskrevne instruksjonene, det skal fungere ordentlig og skal skaffe deg stor tilfredshet! Disse advarslene meddeles med hensyn til sikkerheten. De skal leses grundig for installering og bruk av apparatet.
NO Igangsetting Vent i det minste 2 timer for du stopler fryseren til kontakten (til stromkilden), sa at det blir sikkert, at den kjolende kretsen blir helt effektiv. Fryseren skal plasseres i et tort, godt ventilert rom. Unnga steder i narheten av varme eller direkt sollys. Romtemperaturen skal tilsvare den klimatiske klassifiseringen som fryseren ble utviklet til. Se i kapitlet „Tekniske data”. Fryseren skal plasseres horisontalt pa en firm flate, hvor alle fire fotter kan stotte seg til grunnen.
electrolux NO Daglig bruk Temperaturinnstilling For a innstille temperaturen av fryseren, gjor det folgende: Vri termostatknotten med urviserne i retningen av for a ha kaldere temperatur. Vri termostatknotten mot urviserne i retningen av for mindre kald oppbevaringstemperatur. a apne lokket for langt. Feil i systemet - se kapitlet "Hva kan man gjore hvis..." Oppbevaringskurver Heng kurvene pa karmen overst (X) eller stablekurvene plasseres inn i fryseren (Y).
NO lokket. En ventil gjor at lokket kan lett gjenapnes. Aldri trekk handtaket voldsomt. Vedlikehold og rensing Avriming av fryseren Nar islaget er 10-15 mm tykt pa det tykkeste, bor fryseren avrimes. Vi foreslar at du avrimer fryseren din nar det er fa eller ingen mat inne. Apparatet skal kobles fra stromkilden. Fjern matvarene fra fryseren, pakk dem inn i papir og legg dem pa et kaldt sted. La apparatets lokk apent. Fjern pluggen fra dreneringshullet.
electrolux NO Hvis frysingen er altfor langsom, kvaliteten av den frysende maten forverres. Mengden av den ferske matvarer (uttrykkes i kg) som kan innfryses i 24 timer er oppgitt i kapitlet "Tekniske data" under "Frysingskapasitet". Matoppbevaring For ferske frosne matvarer, vennligst konsulter oppbevaringsperiode-tabellen nedenfor. Ved kjop av frosen mat, utlopsdatoen skal aldri overskrides. Nar du kjoper frosen mat, sorg for at det har vart oppbevart pa rett temperatur.
NO Er det nok rom for luftomlop rundt omkring fryseren? Er Super Fryse (Super Freeze) funksjonen tilfeldigvis aktivert? Temperaturen er for varm Er en stor mengde av fersk mat like blitt tilsatt til fryseren? Er lokket ofte apent? Passer temperaturkontrollinnstillingen til omgivelsenes betingelser? Lokket vil ikke lukke seg helt Finnes det en overdreven frost eller emballering som forhindrer lokket i a lukke seg? Finnes det matemballeringer som sperrer lokket? Er lokkets tetning skitten eller seig? Vakler
electrolux NO Tekniske Data Modell Rominnhold / kapasitet brutto) Rominnhold / kapasitet (netto) Høyde Bredde Dybde Vekt Energiforbruk/24 timer Fryserkapasitet Gjenoppvarmingstid Merkeeffekt Spenning Klimaklasse Klimaklasser SN N ST T BMI230 ECM22131W liter 221 liter cm cm cm kg kWh/24 timer kg/24 timer time Watt Volt 216 87,6 216 66,5 50 0,599 24 48 80 230 SN/N/ST Ytre temperaturgrenser from +10°C to +32°C from +16°C to +32°C from +18°C to +38°C from +18°C to +43°C Dette apparatet imotekommer d
www.electrolux.com www.electrolux.dk www.electrolux.fi www.electrolux.hu www.electrolux.
