Příručka Uživatele CS Használati Utasítás HU Podręcznik Użytkownika PL ECM26325W
We were thinking of you when we made this product
CS electrolux 3 Vítejte ve světě Electroluxu! Děkujeme vám za to, že jste si vybrali prvotřídní výrobek firmy Electrolux, který - jak doufáme - vám v budoucnosti poskytne spoustu radosti. Snahou firmy Electrolux je nabízet širokou škálu kvalitních výrobků, které vám usnadňují život. Na deskách této příručky naleznete některé příklady. Věnujte laskavě několik minut prostudování této příručky, abyste uměli využívat všechny výhody, které vám tento nový spotřebič nabízí.
electrolux CS V této Příručce uživatele jsou používány následující symboly: Důležité informace týkající se vaší osobní bezpečnosti, a informace o tom, jak se vyvarovat poškození spotřebiče Všeobecné informace a tipy Ekologické informace Likvidace Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku napomůžete zabránit případným důsledkům představovaným poškozením životního prostředí nebo lidského zdraví.
CS electrolux 5 Obsah Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Prvé použití . . . . . .
electrolux CS Bezpečnostní informace Před nainstalováním a zahájením používání tohoto spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto příručku uživatele. Obsahuje preventivní bezpečnostní pokyny, tipy, informace a náměty k úvaze. Bude-li mraznička používána v souladu s pokyvy v příručce uvedenými, bude fungovat řádně a přinese vám nejvyšší možné uspokojení. Tato výstražná upozornění jsou uváděna v zájmu bezpečnosti. Musíte si je pečlivě přečíst před prováděním instalace nebo používáním spotřebiče.
CS D - Funkční tlačítko E - Potvrzovací tlačítko Displej Indikuje, že spotřebič je zapnutý, zrychluje se, když je aktivována funkce Super Freeze. Indikuje, že teplota uvnitř mrazničky není dostatečně nízká, nebo že bylo ponecháno víko otevřené. Indikuje, že je aktivována funkce Super Freeze pro mražení velkých množství čerstvých potravin, a vypíná akustickou výstražnou signalizaci. Indikuje, že je aktivována funkce Drinks Chill (Chlazení nápojů).
electrolux CS zapnuli. Rozsvítí se displej. Na displeji bude blikat symbol ( )a bude pípat akustický výstražný signál, protože teplota uvnitř mrazničky není doposud dostatečně nízká pro uskladnění potravin. Stiskněte tlačítko (E) pro vypnutí výstražné signalizace. Symbol ( ) normálně přestane blikat po několika hodinách. Potraviny vkládejte do mrazničky teprve tehdy, až symbol ( ) zmizí.
CS Funkce Drinks Chill (Vychlazení nápojů) Tuto funkci používejte jako výstražné upozornění tehdy, když vkládáte do mrazničky láhve s nápoji, protože pokud byste je ve spotřebiči zapomněli, mohly by se roztrhnout. Stiskněte několikrát tlačítko (D), dokud na displeji nebliká odpovídající symbol ( ). Stiskněte během několika sekund tlačítko (E) pro potvrzení aktivace funkce Drinks Chill. Symbol ( ) přestane blikat, a uslyšíte pípnutí.
electrolux CS Výstražný signál může být způsoben Vložením většího množství čerstvých potravin do mrazničky. Ponecháním otevřeného víka mrazničky příliš dlouho. Závadou na systému, viz kapitolu "Co dělat, když ...". Ukládací koše Zavěšujte koše za horní hranu (X), nebo vkládejte stohovatelné koše dovnitř do mrazničky (Y). Otočte klikami a zajistěte je v těchto dvou polohách tak, jak je to znázorněno na obrázcích.
CS nebo nejsou žádné potraviny Odpojte spotřebič od napájecí sítě. Vyjměte obsah mrazničky, zabalte jej no novin a uložte jej na studené místo. Nechejte víko mrazničky otevřené. Vodu, která vzniká rozmražením, je možné zachytávat do misky tak, jak je to znázorněno na obrázku. Je-li k disposici, použijte dělící příčku. Odmrazování urychlete použitím přiložené škrabky k oddělování ledu od stěn spotřebiče. Důkladně vysušte vnitřek spotřebiče.
electrolux CS Množství mražených potravin (vyjádřené v kg), které lze zmrazit během 24 hodin, je uvedeno v kapitole "Technické údaje" pod položkou "Mrazící kapacita". Skladování potravin Pro čerstvě zmrazené potraviny viz dále uvedenou tabulku doby skladování. Pro potraviny zakoupené již jako mražené nikdy nepřekročte dobu trvanlivosti. Když kupujete mražené potraviny, přesvědčte se, že byly skladovány při správné teplotě. Nekupujte výrobky, jejichž obal je mokrý nebo poškozený.
CS Teplota je příliš vysoká Nebylo právě do mrazničky vloženo velké množství čerstvých potravin? Není často otevíráno víko mrazničky? Je regulátor teploty nastaven správně tak, aby to odpovídalo podmínkám v okolním prostředí? Vytvořilo se příliš mnoho ledu Je víko úplně zavřeno? Viz dále.
electrolux HU HU Üdvözöljük az Electrolux világában! Köszönjük, hogy az Electrolux első osztályú termékét választotta, amely a jövőben remélhetőleg sok örömöt fog szerezni Önnek. Az Electrolux ambíciója, hogy minőségi termékek széles választékát kínálja, amelyek kényelmesebbé teszik az Ön életét. Néhány példát láthat e kézikönyv címlapján. Kérjük fordítson néhány percet a kézikönyv tanulmányozására, hogy ki tudja használni új gépe előnyeit.
HU HU electrolux 15 A következõ jelölések fordulnak elõ a használati útmutatóban: Az Ön személyes biztonságával kapcsolatos, és a készülékben okozható esetleges károsodások elkerülését szolgáló hasznos információk.
electrolux HU HU Tartalom Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 A termék ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Vezérlőpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
electrolux 17 HU Biztonsági tudnivalók Mielőtt üzembe helyezné, és használni kezdené a berendezést, figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, amely biztonsági óvintézkedéseket, tanácsokat, tudnivalókat és ötleteket tartalmaz. Ha a fagyasztót a leírt utasításoknak megfelelően használja, akkor megfelelően fog működni, és az Ön legnagyobb megelégedésére fog szolgálni. Ezeket a figyelmeztetéseket a biztonság érdekében közöljük.
electrolux HU Vezérlőpanel A - A készülék Be/Ki kapcsológombja B - Hőmérsékletszabályozó gomb C - Kijelző D - Funkcióválasztó gomb E - (OK) gomb Kijelző Jelzi, hogy a készülék be van kapcsolva, felgyorsul, amikor a Szuperfagyasztás (Super Freeze) funkció működik. Jelzi, hogy a fagyasztó hőmérséklete nem eléggé alacsony, vagy nyitva maradt a tető. Jelzi, hogy a Szuperfagyasztás (Super Freeze) funkció nagy mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztására be van kapcsolva.
HU Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó hátulja a hálózati kábelt ne nyomja össze és ne sértse meg. A készülék környezetében megfelelő szellőzést kell biztosítani, az oldalsó szellőző nyílást akadálymentesen kell tartani, lefedni, lezárni illetve eltorlaszolni tilos. A készülék üzembe helyezéséhez szükséges bármilyen elektromos munkát csak szakképzett villanyszerelőnek kell végeznie Figyelmeztetés! A készülék I-es érintésvédelmi osztályú.
electrolux HU HU fagyasztó belsejében uralkodó hőmérsékletet mutatja. A beállított új hőmérséklet néhány óra alatt áll be. Ez alatt az idő alatt normális, ha a kijelzett hőmérséklet eltér a beállítottól. Figyelem! A kijelzett és a beállított hőmérséklet közötti eltérés normális, különösen, amikor: A hőmérséklet-beállítást nemrég módosította. A fedél hosszabb ideig nyitva volt. Meleg ételt tett a fagyasztóba. A Szuperfagyasztás (Super Freeze) funkció be van kapcsolva.
HU villogni kezd a kijelzőn. Néhány másodpercen belül nyomja le az (E) gombot, a Takarékos üzemmód (Eco Mode) bekapcsolásának jóváhagyására. A ( ) szimbólum nem villog tovább, és hangjelzés hallható. Ez a funkció bármikor kikapcsolható, ha a (B) gomb lenyomásával módosítja a hőmérsékletet, majd az (E) gombbal jóváhagyja a választást. Gyerekzár (Child Lock) funkció Ezzel a funkcióval megakadályozható, hogy gyermekek a vezérlőpanelen lévő gombokkal játsszanak. A gombok bármilyen lenyomása hatástalan lesz.
electrolux HU HU A fedél nyitása és zárása Biztonsági zár A fagyasztóláda egy speciális zárszerkezettel van ellátva, a véletlen lezárás elkerülése érdekében. A zár olyan kialakítású, hogy a kulcsot csak akkor lehet elfordítani, és ezzel lezárni a fedelet, ha előtte a kulcsot befelé nyomjuk a zárba. Pótkulcsok a helyi szervizközponttól szerezhetők be. Fontos! Tartsa a kulcsot gyerekek számára hozzáférhetetlen helyen. Régi fagyasztó hulladék közé helyezése előtt vegye ki belőle a kulcsot.
HU Húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból, és vegyen ki belőle minden mozdítható tartozékot. A fagyasztó tisztításához használjon nedves törlőkendőt. Használjon meleg vizet és enyhe, nem aromás tisztítószert. Visszahelyezés előtt tiszítsa meg a kivett tartozékokat is. Fontos! A fagyasztó tisztításához ne használjon erős tisztítószert, súrolóport vagy aromás tisztítószert. Használaton kívül Húzza ki a készülék csatlakozóját a fali aljzatból. Vegyen ki a fagyasztóból minden élelmiszert.
electrolux HU HU megfelelő hőmérsékleten tárolták-e. Ne vásároljon olyan élelmiszert, amelynek csomagolása vizes vagy sérült. A vásárolt élelmiszert a lehető leggyorsabban helyezze a fagyasztóba. Javasoljuk, hogy az ilyen élelmiszerek hazaszállításához használjon hőszigetelt zacskót. Fontos! Ne feledje, hogy a teljesen vagy részben felengedett élelmiszert nem szabad újra lefagyasztani. A fagyasztott élelmiszer felhasználásával készült főtt ételek azonban lefagyaszthatók.
HU HU electrolux 25 Nem akadályozzák-e a fedelet élelmiszer csomagok? Nem szennyezett vagy ragacsos-e a fedél tömítése? Nem billeg-e, nem áll-e instabilan a fagyasztó? A fedél nehezen nyílik Ha még mindig segítségre van szüksége, forduljon a helyi szervizközponthoz.
electrolux PL Witamy w świecie firmy Electrolux! Dziękujemy za wybór doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamy nadzieję, że będą Państwo czerpać z niego wiele zadowolenia. Ambicją firmy Electrolux jest zaoferowanie swoim Klientom szerokiej gamy produktów najwyższej jakości, które ułatwią Państwu życie. Kilka przykładów zamieściliśmy na okładce niniejszej instrukcji. Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z nią, aby mogli Państwo w pełni wykorzystać możliwości zakupionjego urządzenia.
PL electrolux 27 W podręczniku użytkownika użyto poniższych skrótów:W podręczniku użytkownika użyto poniższych skrótów: Ważne informacje związane z bezpieczeństwem osobistym użytkownika oraz informacje dotyczące postępowania w celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia Informacje ogólne i zalecenia Informacje o środowisku Utylizacja Właściwa utylizacja urządzenia zmniejsza potencjalne zagrożenia dla środowiska i zdrowia człowieka.
electrolux PL Treść Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Opis produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Panel sterujący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Instalacja . . . . . . . . . . .
electrolux 29 PL Wskazówki bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do instalowania i eksploatacji prosimy o dokładne zapoznanie sie z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona ostrzeżenia, wskazówki oraz wszelkie potrzebne informacje. Przestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji zapewnia prawidłowe funkcjonowanie urządzenia i gwarantuje zadowolenie użytkownika. Prosimy o zapoznanie się z poniższymi wskazówkami, które umożliwią Państwu bezpieczne zainstalowanie i użytkowanie zamrażarki.
electrolux PL Panel sterujący A Przycisk włączania/wyłączania urządzenia B - Przycisk regulacji temperatury C - Wyświetlacz D - Przycisk funkcji E - Przycisk potwierdzenia Wyświetlacz Sygnalizuje, że urządzenie jest włączone; przyspiesza po włączeniu funkcji Super. Sygnalizuje, że temperatura wewnątrz zamrażarki nie jest wystarczająco niska lub że pokrywa jest otwarta. Sygnalizuje, że włączona została funkcja Super do mrożenia dużej ilości świeżej żywności i wyłącza alarm akustyczny.
PL Sprawdzić, czy wtyczka nie została zgnieciona lub uszkodzona przez tylną ściankę zamrażarki. Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół urządzenia Wszelkie prace elektryczne wymagane do zainstalowania urządzenia powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka. Uwaga! Niniejsze urządzenie musi być uziemione. Użycie po raz pierwszy Przed pierwszym użyciem zamrażarkę należy umyć od wewnątrz, zob. rozdział "Obsługa i czyszczenie". Podłączyć urządzenie do prądu.
electrolux PL wyświetlana temperatura różni się od temperatury ustawionej. Uwaga! Różnice między temperaturą wyświetlaną a temperaturą ustawioną są rzeczą normalną, zwłaszcza gdy: Niedawno zmieniono ustawienia temperatury. Pokrywa była otwarta przez dłuższy czas. W zamrażarce umieszczono ciepłą żywność. Włączono funkcję Super. Funkcja Super Planując zamrażanie ponad 3-4 kg świeżej żywności, zamrażarkę należy wstępnie schłodzić.
PL przycisk (E), aby potwierdzić włączenie funkcji oszczędzania energii. Symbol ( ) przestanie migać i rozlegnie się sygnał akustyczny. Funkcję tę można wyłączyć w dowolnym momencie poprzez naciskanie przycisku (B), aby zmienić żądaną temperaturę, a następnie naciśnięcie (E), aby potwierdzić wybór. Funkcja bezpieczeństwa blokady Funkcja ta uniemożliwia dzieciom zmianę ustawień panelu sterującego. Przyciski panelu sterującego są nieaktywne.
electrolux PL Zamek Obsługa i czyszczenie Wcisnąć kluczyk do zamka podczas obracania. Zapasowe kluczyki można zamówić w lokalnym punkcie serwisowym. Uwaga! Kluczyki należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Przed utylizacją starej zamrażarki wyjąć kluczyki. Przegródki Po umieszczeniu na dnie zamrażarki te sprytne przegródki umożliwiają wydzielenie mniejszych komór do przechowywania.
PL Ruchome akcesoria umyć przed ponownym włożeniem. Uwaga! Do mycia zamrażarki nie używać agresywnych środków czyszczących, proszku do szorowania ani silnie aromatyzowanych detergentów. Dłuższe przerwy w użytkowaniu Odłączyć urządzenie od źródła prądu. Wyjąć całą żywność z zamrażarki. Wyczyścić zamrażarkę jak opisano powyżej. Pozostawić pokrywę uchyloną. Wymiana żarówki Odłączyć urządzenie od źródła prądu. Wykręcić żarówkę i wkręcić nową (maks. 15W). Ponownie podłączyć urządzenie do prądu.
electrolux PL W przypadku dostawie prądu przerwy w Nie otwierać pokrywy. Uwaga! Jeśli przerwa w dostawie prądu trwa dłużej niż zaznaczono w części "Zdolność utrzymania temperatury w przypadku braku zasilania" w rozdziale "Dane techniczne", rozmrożoną żywność należy przeznaczyć do natychmiastowego spożycia lub ugotować i zamrozić ponownie (po ostygnięciu).
PL Opakowania z żywnością blokują pokrywę? Uszczelka pokrywy jest brudna lub lepka? Zamrażarka chwieje się lub wydaje się niestabilna? Trudno otworzyć pokrywę Uszczelka pokrywy jest brudna lub lepka? Zawór jest zablokowany? Jeśli po wykonaniu opisanych czynności sprawdzających nadal występują problemy, należy zwrócić się do lokalnego punktu serwisowego Serwis i naprawa W przypadku usterek lub uszkodzeń zamrażarka musi być naprawiona w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Electrolux.
electrolux PL Dane techniczne Modell Pojemność (brutto) Pojemność (netto) Wysokość Szerokość Głębokość Waga Zużycie energii/24 godz. Zdolność mrożenia Zdolność utrzymania temperatury w przypadku braku zasilania Moc nominalna Napięcie Klasyfikacja klimatyczna BMI265 ECM26325W litrów 261 litrów 255 cm 87,6 cm 119 cm 66,5 kg 57 kWh/24 godz.
www.electrolux.
