EDH3284PDW ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 TABELA E PROGRAMIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.electrolux.com • • • • • • • karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të instaluar si duhet. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese. Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllon elektrike. Nëse kablloja e ushqimit të pajisjes duhet zëvendësuar, kjo duhet bërë nga Shërbimi ynë i Klientit. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit.
SHQIP • Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik. • Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe hidheni. • Hiqni kapësen e derës për të parandaluar bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të kafshëve shtëpiake. 5 • Kompresori dhe sistemi i tij në tharësen me rrotullim është i mbushur me një lëndë të veçantë, e cila nuk përmban hidrokarbure me fluor dhe klorur. Sistemi duhet të qëndrojë hermetik. Dëmtimi i sistemit mund të shkaktojë rrjedhje. Kompresori PARALAJMËRIM Rrezik dëmtimi i pajisjes.
www.electrolux.com 3. PANELI I KONTROLLIT 1 3 2 4 5 6 7 8 1 Çelësi i programeve dhe çelësi 8 Fusha me prekje OFF 2 Treguesit 3 Ekrani 4 Fusha me prekje Time (Koha) 5 Fusha me prekje Delay (Shtyrja) 6 Fusha me prekje Buzzer Prekni fushat me prekje me gisht në zonën me simbolin ose emrin e opsionit. Mos mbani doreza veshur kur përdorni panelin e kontrollit. Sigurohuni që paneli i kontrollit të jetë gjithmonë i pastër dhe i thatë.
SHQIP 4. TABELA E PROGRAMIT Programet Lloji i ngarkesës / Ngarkesa (maks.)1) / Shenja e rrobave Pëlhurat Cotton (Të pambukta) Extra Dry (Tharje Niveli i tharjes: tharje shtesë. / 8kg / ekstra) Strong Dry (Tharje e fortë) Cupboard Dry (Tharje për dollap) 2) Iron Dry (Tharje për hekurosje) 2) Niveli i tharjes: tharje e fortë. / 8kg / Niveli i tharjes: tharje për në dollap. / 8kg / Niveli i tharjes: gati për hekurosje.
www.electrolux.com Lloji i ngarkesës / Ngarkesa (maks.)1) / Shenja e rrobave Programet Easy Iron (Hekurosje e lehtë) Pëlhura që kërkojnë kujdes për të cilat nevojitet hekurosje minimale. Rezultatet e tharjes mund të ndryshojnë nga njëri lloj pëlhure në tjetrin. Shkundini artikujt përpara se t'i vendosni ato brenda pajisjes. Kur përfundon programi, hiqni menjëherë artikujt dhe vendosini ata në një nderëse rrobash. / 1 kg (ose 5 këmishë) / 1) Pesha maksimale u referohet artikujve të tharë.
SHQIP 9 Programet1) ● ● Cupboard Dry (Tharje për dollap) 2) ● ● Iron Dry (Tharje për hekurosje) ● ● Sports (Sportive) ● ● ● ● Extra Dry (Tharje ekstra) Time Drying (Tharje e programuar) ● ● Refresh (Rifreskim) Wool Refresh (Rifreskim i të leshtave) ● Delicates (Delikate) ● ● Duvets (Jorganë) ● ● ● ● Easy Iron (Hekurosje e lehtë) 1) Së bashku me programin mund të vendosni 1 ose më shumë opsione. Për t'i aktivizuar ose çaktivizuar ato, shtypni fushën përkatëse me prekje. 6.
www.electrolux.com 6.2 Fortësia e ujit dhe përçueshmëria Fortësia e ujit është e ndryshme në vende të ndryshme. Fortësia e ujit ndikon në përçueshmërinë e ujit dhe sensorin e përçueshmërisë së pajisjes. Nëse e dini vlerën e përçueshmërisë së ujit mund të përshtatni sensorin për të pasur rezultate më të mira tharjeje. Rregullimi i sensorit të përçueshmërisë 1. Përdorni përzgjedhësin e programit për të vendosur një program. 2.
SHQIP Pajisja vazhdon të punojë me fazën e ruajtjes nga rrudhat për rreth 30 minuta të tjera. Faza e ruajtjes nga rrudhat heq rrudhat nga rrobat tuaja. Ju mund të hiqni rrobat përpara se të përfundojë faza e ruajtjes nga rrudhat. Rekomandojmë, për rezultate më të mira, të hiqni rrobat kur faza ka përfunduar ose pothuajse ka përfunduar. Kur faza e ruajtjes nga rrudhat ka përfunduar: • Treguesi është i ndezur, por nuk pulson. • Treguesi fiket. • Treguesi Start/Pause (Nisje/Pauzë) fiket. 1.
www.electrolux.com 9. KUJDESI DHE PASTRIMI 9.1 Pastrimi i filtrit 1. 2. 2 1 3. 4. 1 2 5. 6. 1 2 9.2 Shkarkimi i depozitës së ujit 1. 2. 3. 4.
SHQIP Ju mund të përdorni ujin nga depozita e ujit si alternative për ujë të distiluar (p.sh. për hekurosje me avull). Përpara se të përdorni ujin, hiqni papastërtitë me filtër. 9.3 Pastrimi i kondensuesit Shpeshtësia e pastrimit të filtrave është e lidhur me llojin e rrobave dhe sasinë e tyre. Nëse thani rroba në ngarkesë maksimale, pastrojini filtrat pas çdo 3 ciklesh. 1. 2. 3. 4. 1 2 1 5. 6. 7. 8. 2 9. 13 1 10.
www.electrolux.com 11. 121). 13. 14. 15. 16. 2 1 1) Nëse nevojitet, një herë në 6 muaj largoni pushin nga hapësira e shkëmbyesit të nxehtësisë. Për këtë mund të përdorni një fshesë me korrent. përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra ose tretës. Thajeni pajisjen me një leckë të butë. 9.4 Pastrimi i kazanit Pastrojeni kazanin me një leckë të njomë. Përdorni vetëm detergjent neutral. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra ose tretës.
SHQIP Problemi Zgjidhja e mundshme Programi nuk fillon punën. Shtypni Start/Pause (Nisje/Pauzë) . 15 Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur. Dera e pajisjes nuk mbyllet. Sigurohuni që instalimi i filtrit të jetë bërë si duhet. Sigurohuni që rrobat të mos ngecin mes derës së pajisjes dhe guarnicionit prej gome. Pajisja ndalon gjatë punës. Sigurohuni që depozita e ujit të jetë bosh. Shtypni Start/Pause (Nisje/Pauzë) për të filluar programin sërish.
www.electrolux.com Thellësia maks. (me derën e pajisjes të hapur) 1090 mm Gjerësia maks. (me derën e pajisjes të hapur) 950 mm Lidhja elektrike Tensioni 230 V Frekuenca 50 Hz Siguresa 4A Fuqia totale 900 W Vëllimi i kazanit 118 l Pesha e pajisjes 50 kg Rrobat: pesha maks. 8 kg Lloji i përdorimit Shtëpiak Temperatura e ambientit Konsumimi i energjisë 1) Min. 5 °C Maks.
МАКЕДОНСКИ 17 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИ . .
www.electrolux.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓаат, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Погрижете се да не предизвикате штета на приклучокот и кабелот за струја. Доколку кабелот за струја на апаратот треба да се замени, тоа мора да го направи нашиот сервисен центар. Поврзете го приклучникот за струја со штекерот дури на крајот на монтирањето.
www.electrolux.com 1.5 Отстранување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или задушување. • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. • Извадете ја рачката на вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. • Компресорот и неговиот систем во машината за сушење е полн со специјален агенс кој не содржи флуоро-хлоројаглеводороди. Овој систем мора да остане зацврстен. Оштетувањето на системот може да доведе до протекување.
МАКЕДОНСКИ 21 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 3 2 4 5 6 7 8 1 Програматор и прекинувач за вклучување 2 Показатели 3 Екран 4 Допирна површина за Time (Време) 5 Допирна површина за Delay 6 Допирна површина за Buzzer 7 Допирна површина за Anticrease (Одложување) (Сигнализатор) (Заштита од туткање) Показатели 8 Допирна површина за (Старт/Пауза) Sart/Pause Допрете ги допирните површини со вашиот прст во областа со симболот или на името на опцијата.
www.electrolux.com 4. ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИ Програми Вид на полнење / Полнење (макс.) 1) / Ознака на ткаенината Cotton fabrics (Памучни ткаенини) Extra Dry (Екстра суви) Ниво на сушење: многу суви. / 8kg / Strong Dry (Строго Ниво на сушење: строго суви. / 8kg / суви) Cupboard Dry Ниво на сушење: суви за во плакар. / 8kg / (Суви за во плакар) 2) Iron Dry (Суви за пеглање) 2) Ниво на сушење: може да се пегла.
МАКЕДОНСКИ 23 5. ОПЦИИ 5.1 Time (Време) Оваа опција може да се применува само кај програмата Time Drying (Време на сушење) . Можете да го поставите траењето на програмата, од минимум 10 минути до максимум 2 часа. Поставувањето на траењето е поврзано со количината на алишта во апаратот. Ви препорачуваме да поставите кратко траење за мали количини на алишта или само за едно парче облека. 5.
www.electrolux.com Програми1) Easy Iron (Лесно пеглање) ● ● 1) Заедно со програмата, може да поставите 1 или повеќе опции. За да ги вклучите или исклучите, притиснете ја соодветната допирна површина. 6. ПОСТАВКИ програма. Притиснете и задржете ги истите допирни површини додека не се исклучи показателот за блокада за деца.
МАКЕДОНСКИ 25 7. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА Пред да го користите апаратот по прв пат, направете една од следните операции: • Исчистете го барабанот за сушење со влажна крпа. • Вклучете кратка програма (на пр. 30 минути) со влажни алишта. На почетокот на циклусот на сушење (3-5 мин.) може да се слушне малку посилен звук. Тоа е како резултат на стартувањето на компресорот што е нормално за апарати кои работат врз база на компресор: фрижидери, замрзнувачи. 7.1 Започнување програма без одложен почеток 1.
www.electrolux.com 8. ПОМОШ И СОВЕТИ 8.1 Подготвување на алиштата • Затворете ги патентите. • Затворете ги прекривките за јорган. • Вратоврските или украсните ленти ( на пр. лентите од престилка) треба да се врзани. Врзете ги пред да започнете некоја програма. • Извадете ги сите предмети од џебовите. • Ако некое парче облека има внатрешен слој од памук, превртете го наопаку. Внимавајте памучниот слој да биде на надворешната страна.
МАКЕДОНСКИ 3. 27 4. 1 2 5. 6. 1 2 9.2 Цедење на садот за вода 1. 2. 3. 4. Можете да ја користите водата од садот со вода како алтернатива за дестилирана вода (на пр. за пеглање на пареа). Пред да ја користите водата, исчистете ги остатоците од нечистотија со филтер. 9.3 Чистење на кондензаторот Зачестеноста на чистење на филтрите е поврзана со видот на алишта и нивната количина. Ако сушите со максимално наполнет апарат, чистете ги филтрите после секој трет циклус на сушење.
www.electrolux.com 1. 2. 3. 4. 1 2 1 5. 6. 7. 8. 2 1 9. 10. 11. 121).
МАКЕДОНСКИ 13. 14. 15. 16. 2 29 1 1) Ако е неопходно, еднаш на секои 6 месеци, извадете ја мовта од преградата за размена на топлина. Можете да користите правосмукалка. 9.4 Чистење на барабанот Чистете го барабанот со навлажнета крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери со жица или растворувачи. Исушете го барабанот со мека крпа. 9.5 Чистење однадвор користете абразивни средства, сунѓери со жица или растворувачи. Исушете го апаратот со мека крпа. 9.
www.electrolux.com Проблем Можно решение Апаратот запира за време на работата. Проверете дали садот за вода е празен. Притиснете Start/Pause (Старт/Пауза) за повторно да почне програмата. На екранот се прикажува траењето на долгата програма.1) Уверете се дека тежината на алиштата е во сооднос со времетраењето на програмата. Уверете се дека филтерот е чист. Алиштата се превлажни. Пуштете ги алиштата уште еднаш на центрифуга. Проверете дали собната температура е превисока.
МАКЕДОНСКИ Капацитет на барабанот 118 l Тежина на апаратот 50 kg Алишта: макс. тежина 8 kg Вид на користење Домаќинство Температура на околината Потрошувачка на енергија 1) Мин. 5 °C Макс. 35 °C kWh/циклус 2,24 kWh Годишна потрошувачка на енергија 2) 265 kWh Класа на енергетска ефикасност A+ Потрошувачка на енергија Вклучен режим 0,48 W Исклучен режим 0,48 W 31 1) Во согласност со EN 61121. 8 kg памук и брзина на центрифугата од 1000 врт./мин.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 1. 33 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐ љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐ вођач није одговоран уколико услед непра‐ вилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐ требу поред уређаја ради будућих подешава‐ ња. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређива‐ ња или трајног инвалидитета.
www.electrolux.com • Користите искључиво правилно инсталира‐ ну утичницу, отпорну на ударце. • Не користите адаптере за вишеструке ути‐ каче и продужне каблове. • Проверите да нисте оштетили главно напа‐ јање и кабл за напајање. Уколико кабл за напајање уређаја треба да се замени, то треба да обави наш сервисни центар. • Прикључите главни кабл за напајање на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежној утичници након инсталације.
СРПСКИ • Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. • Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци за‐ творе у уређају. 35 • Компресор и систем компресора у машини за сушење рубља пуне се посебним сред‐ ством за чишћење које не садржи флуорохлоро-угљоводонике. Овај систем мора да буде чврст. Оштећење система може изаз‐ вати цурење. Компресор УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од оштећења уређаја. 2.
www.electrolux.com 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 3 2 4 5 6 7 8 1 Дугме за избор програма и за искључивање 2 Индикатори 3 Дисплеј прекидач 4 Додирна плочица Time (време) 5 Додирна плочица Delay (одложени старт) 6 Додирна плочица Buzzer (зујалица) 7 Додирна плочица Anticrease (против гужвања) Индикатори 8 Додирна плочица пауза) Start/Pause (старт/ Додирне плочице додирујте прстом у подручју на којем је приказан симбол или назив опције. Немојте носити рукавице док рукујете командном таблом.
СРПСКИ 37 4. ТАБЕЛА ПРОГРАМА Програми Врста рубља / количина рубља (макс.)1) / Ознака материјала Cotton (памучно) рубље Extra Dry (екстра суво) во) Ниво сушења: екстра суво. / 8кг / Strong Dry (јако су‐ Ниво сушења: јако суво. / 8кг / Cupboard Dry (су‐ во за ормар) 2) Ниво сушења: суво за ормар. / 8кг / Iron Dry (суво за пеглање) 2) Ниво сушења: прикладно за пеглање. / 8кг / Synthetic (синтетичко) рубље Extra Dry (екстра суво) Ниво сушења: екстра суво.
www.electrolux.com 5. ОПЦИЈЕ 5.1 Time (време) 5.3 Buzzer (зујалица) Ова опција је примењива само на програм Time Drying (време сушења) . Можете да под‐ ешавате време трајања програма, од мини‐ мално 10 минута до максимално 2 сата. Под‐ ешавање трајања програма зависиће од ко‐ личине рубља у уређају. Препоручујемо да подесите кратко време тра‐ јања за мале количине, или за само један ко‐ мад рубља.
СРПСКИ 39 6. ПОДЕШАВАЊА A B C D E A) Додирна плочица B) Додирна плочица Delay (одложени C) Додирна плочица D) Додирна плочица Anticrease (против старт) гужвања) E) Додирна плочица пауза) Time (време) Buzzer (зујалица) Start/Pause (старт/ 6.1 Функција за безбедност деце Ова опција онемогућава деци да се играју са уређајем док је у току извршавање неког про‐ грама. Дугме за избор програма и додирне плочице су закључане. Откључава се само ИСКЉУЧЕНО. прекидач Активирање опције за безбедност деце 1.
www.electrolux.com 2. Подесите одговарајући програм и опције за ту врсту рубља. • Дисплеј показује трајање програма. 3. Кад притиснете додирну плочицу Start/ Pause (старт/пауза) , програм се покреће. ПАЖЊА Водите рачуна да, када затворите врата, делови рубља не остану за‐ глављени између врата и гумене за‐ птивке на вратима. 7.2 Покретање програма са одложеним стартом 1. Подесите одговарајући програм и опције за ту врсту рубља. 2.
СРПСКИ • Рубље јарких боја немојте стављати у ма‐ шину заједно са рубљем нежних боја. Руб‐ ље јарких боја може пустити боју. • Одаберите погодан програм за памучни жерсеј и штрикану одећу, како бисте спречили скупљање рубља. 41 • Водите рачуна да тежина рубља не према‐ ши максималну тежину која је дата у табе‐ ли за тај програм. • Сушите искључиво рубље које се може су‐ шити у машини за сушење. У ту сврху, по‐ гледајте етикету на рубљу.
www.electrolux.com 9.2 Пражњење резервоара за воду 1. 2. 3. 4. Воду из резервоара можете користи‐ ти као замену за дестиловану воду (нпр. у пеглама на пару). Пре кориш‐ ћења, помоћу филтера уклоните зао‐ сталу прљавштину из воде. 9.3 Чишћење кондензатора Учесталост чишћења филтера зависи од врсте и количине рубља. Ако сушите максималну количину рубља, чистите филтере након свака 3 циклуса. 1. 2. 3. 4. 1 1 5. 2 6.
СРПСКИ 7. 43 8. 2 1 9. 10. 11. 121). 13. 14. 15. 16. 2 1 1) По потреби, једном у 6 месеци уклоните паперје из одељка измењивача топлоте. Можете да користите усисивач. 9.4 Чишћење бубња 9.5 Спољашње чишћење Бубањ очистите влажном крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче. Просушите бубањ меком крпом. Уређај очистите влажном крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте.
www.electrolux.com 9.6 Чишћење прореза за ваздух Помоћу усисивача уклоните прашину и длачице са прореза за ваздух. 10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА 10.1 Проблем Могуће решење Не можете да активирате уређај. Уверите се да је кабл за напајање прикључен на зидну утичницу. Уверите се да у кутији са осигурачима није прегорео неки осигурач. Програм се не покреће. Притисните Start/Pause (старт/пауза) . Проверите да ли су врата уређаја затворена. Врата уређаја се не затврају.
СРПСКИ 10.2 Ако резултати сушења нису задовољавајући • Подешен је неодговарајући програм. • Филтер је запушен. • Кондензатор је запушен. • Стављено је превише рубља у бубањ уре‐ ђаја. • Бубањ је прљав. • Неправилно подешен сензор проводљиво‐ сти. • Запушени су прорези за проток ваздуха. 11. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије (мм) Тежина / висина/ дубина 600 / 850 – 865 / 600 Макс. дубина (код отворених врата уређаја) 1090 мм Макс.
www.electrolux.com 12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и . електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
СРПСКИ 47
136921831-A-032013 www.electrolux.
