EDH3498RDL ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROGRAMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.electrolux.com • • • • • • • karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të instaluar si duhet. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese. Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllon elektrike. Nëse kablloja e ushqimit të pajisjes duhet zëvendësuar, kjo duhet bërë nga Shërbimi ynë i Klientit. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit.
SHQIP 1.5 Drita e brendshme PARALAJMËRIM Rrezik lëndimi. Ka rrezatim të dukshëm LED, ndaj mos i ngulni sytë te drita. Lloji i llambës ose llambës halogjene të përdorur për këtë pajisje, është vetëm për pajisje elektro-shtëpiake. Mos e përdorni atë për ndriçim banese. Për të zëvendësuar dritën e brendshme, kontaktoni me qendrën e shërbimit. 1.6 Eliminimi i pajisjes PARALAJMËRIM Rrezik lëndimi ose mbytjeje. 5 • Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe hidheni.
www.electrolux.com 3. PANELI I KONTROLLIT 1 2 3 4 5 6 7 8 13 12 1 Fusha ndjesore e programit 11 (Rikthim plus) 4 Ekrani 5 Fusha me prekje Time (Koha) 6 Fusha me prekje Delay (Shtyrja) për rritjen e kohës së skarës së tharjes 11 Fusha me prekje për uljen e kohës së skarës së tharjes 12 Fusha me prekje MyFavourite+ (Të preferuarat+) 13 Butoni Ndezje/Fikje Prekni fushat me prekje me gisht në zonën me simbolin ose emrin e opsionit. Mos mbani doreza veshur kur përdorni panelin e kontrollit.
SHQIP Treguesit 7 Përshkrimi Kohëzgjatja e programit. - Kohëzgjatja e shtyrjes së programit. 4. PROGRAMET Programet Lloji i ngarkesës / Ngarkesa (maks.
www.electrolux.com Programet Lloji i ngarkesës / Ngarkesa (maks.)1) / Shenja e rrobave Jeans (Xhinse) Për veshje sportive, si p.sh. xhinse, bluza tutash etj., me trashësi të ndryshme materiali (p.sh. në pjesën e qafës, të manshetave dhe tegelave). / 9kg / Delicates (Delikate) Pëlhura delikate. / 3 kg / Easy Iron (Hekurosje e lehtë) Pëlhura që kërkojnë kujdes për të cilat nevojitet hekurosje minimale. Rezultatet e tharjes mund të ndryshojnë nga njëri lloj pëlhure në tjetrin.
SHQIP 5.4 Reverse Plus (Rikthim plus) Për të tharë më lehtë rroba sensitive dhe ato sensitive ndaj temperaturës (p.sh. akrilike, viskozë). Ky funksion ndihmon edhe në zvogëlimin e rrudhave të rrobave. në etiketë. Për rrobat me simbolin 5.5 Tharja e programuar me skarë Ky opsion përdoret vetëm në programin Drying Rack (Skara e tharjes) . Ju mund të vendosni kohëzgjatjen e programit, për një minimum 30 minutash deri maksimumi në 4 orë. Vendosja e kohëzgjatjes lidhet me sasinë e rrobave në pajisje.
www.electrolux.com Programet Easy Iron (Hekurosje e lehtë) ■ Time Drying (Tharje e programuar) ■ ■ ■ Refresh (Rifreskim) 6.
SHQIP Rregullimi i sensorit të përçueshmërisë 1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen 2. Shtypni dhe mbani shtypur fushat me prekje (A) dhe (B) në të njëjtën kohë derisa një nga këta tregues të ndizet: • (e ulët <300 μS/cm) • (mesatare 300-600 μS/cm) • (e lartë >600 μS/cm) 3. Shtypni fushën me prekje (E) vazhdimisht derisa të ndizet treguesi i nivelit të duhur. 4.
www.electrolux.com 7.2 Nisja e një programi pa shtyrje programi • Pas 5 minutash nga përfundimi i programit. 1. Përgatitni rrobat dhe ngarkoni pajisjen. 2. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen. 3. Vendosni programin dhe opsionet e duhura sipas llojit të ngarkesës. • Ekrani tregon kohëzgjatjen e programit. 4. Shtypni fushën me prekje Start/Pause (Nisja/Pauza) , programi fillon. 7.
SHQIP • Nëse një artikull ka shtresë të brendshme prej pambuku, kthejeni anën e brendshme jashtë. Sigurohuni që shtresa e pambukut të jetë gjithmonë jashtë. • Rekomandojmë që të vendosni programin e duhur për llojin e pëlhurave që janë në pajisje. • Mos vendosni pëlhura me ngjyra të forta së bashku me pëlhura me ngjyra të çelura. Ngjyrat e forta mund të lëshojnë bojë. Etiket ae pëlhu rës • Përdorni programin përkatës për fanella pambuku dhe trikotazhe për të parandaluar hyrjen e tyre në ujë.
www.electrolux.com 5. 6. 1 2 9.2 Shkarkimi i depozitës së ujit 1. 2. 3. 4. Ju mund të përdorni ujin nga depozita e ujit si alternative për ujë të distiluar (p.sh. për hekurosje me avull). Përpara se të përdorni ujin, hiqni papastërtitë me filtër. 1. 9.3 Pastrimi i filtrit të kondensimit Shpeshtësia e pastrimit të filtrave është e lidhur me llojin e rrobave dhe sasinë e tyre. Nëse thani rroba në ngarkesë maksimale, pastrojini filtrat pas çdo 3 ciklesh. 2.
SHQIP 3. 4. 1 2 1 5. 6. 7. 8. 2 1 9. 10. 11. 121). 13. 14.
www.electrolux.com 15. 16. 2 1 1) Nëse nevojitet, një herë në 6 muaj largoni pushin nga hapësira e shkëmbyesit të nxehtësisë. Për këtë mund të përdorni një fshesë me korrent. Pastrojeni me një pëlhurë të njomë. Thajini sipërfaqet e pastruara me një leckë të butë. 9.4 Pastrimi i kazanit PARALAJMËRIM Shkëputeni pajisjen nga korrenti përpara se ta pastroni. Përdorni një sapun larës neutral standard për të pastruar sipërfaqen e brendshme të kazanit dhe pjesët e tij.
SHQIP Problemi 17 Zgjidhja e mundshme Sigurohuni që rrobat të mos ngecin mes derës së pajisjes dhe guarnicionit prej gome. Pajisja ndalon gjatë punës. Sigurohuni që depozita e ujit të jetë bosh. Shtypni Start/Pause (Nisje/Pauzë) për të filluar programin sërish. Ekrani tregon kohëzgjatje të gjatë programi.1) Sigurohuni që pesha e rrobave të jetë në përputhje me kohëzgjatjen e programit. Sigurohuni që filtri të jetë i pastër. Rrobat janë tepër të lagura. Centrifugojini rrobat sërish në lavatriçe.
www.electrolux.com Siguresa 4A Fuqia totale 900 W Vëllimi i kazanit 118 l Pesha e pajisjes 57 kg Rrobat: pesha maks. 9 kg Lloji i përdorimit Temperatura e ambientit Konsumimi i energjisë 1) Shtëpiak Min. 5 °C Maks. 35 °C kWh/cikël 2,23 kWh Konsumi vjetor i energjisë 2) 259 kWh Klasifikimi i energjisë A++ Konsumi i energjisë Në modalitetin ndezur pas programit 0,05 W Në modalitetin fikur 0,05 W 1) Referuar EN 61121. 9 kg pambuk, i centrifuguar me 1000 rpm.
МАКЕДОНСКИ 19 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓаат, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Погрижете се да не предизвикате штета на приклучокот и кабелот за струја. Доколку кабелот за струја на апаратот треба да се замени, тоа мора да го направи нашиот сервисен центар. Поврзете го приклучникот за струја со штекерот дури на крајот на монтирањето.
www.electrolux.com 1.5 Внатрешна светилка ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда. Видливо LED зрачење, не гледајте директно во зракот. Типот на сијалицата или на халогената лампа што се користи за овој апарат е само за употреба во апарати за домаќинство. Не употребувајте ја за осветлување во куќата. За да ја замените внатрешната светилка, контактирајте со сервисниот центар. 1.6 Отстранување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или задушување. • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја.
МАКЕДОНСКИ 23 3.
www.electrolux.com Показни светла Опис Линија со текст. Траење на програмата. - Траење на одложениот почеток. 4. ПРОГРАМИ Програми Cotton (Памучни) Вид на полнење / Полнење (макс.
МАКЕДОНСКИ Програми 25 Вид на полнење / Полнење (макс.) 1) / Ознака на ткаенината Jeans (Џинс) Неформална облека како фармерки, маици од материјали со различна дебелина (на пр. на вратот, манжетните и шавовите). / 9kg / Delicates (Нежни) Нежни ткаенини. / 3 kg / Easy Iron (Лесно пеглање) Ткаенини кои лесно се оддржуваат и за кои е потребно минимално пеглање. Резултатите од сушењето може да се разликуваат во зависност од ткаенината. Протресете ги алиштата пред да ги ставите во апаратот.
www.electrolux.com Cupboard Dry (Суви за во плакар) Iron Dry (Суви за пеглање) 5.4 Reverse Plus (Обратна насока Плус) За полесно сушење на чувствителни ткаенини и чувстителни ткаенини на температура (на пр. акрил, вискоза). Оваа функција исто така помага да се намали туткањето на алиштата. на етикетата на За ткаенини со симбол ткаенината. • крајот на циклусот • почетокот и крајот на фазата против туткање • прекинот на циклусот Стандардно, функцијата на сигнализаторот е секогаш вклучена.
МАКЕДОНСКИ 27 Програми Jeans (Џинс) ■ Delicates (Нежни) ■ Easy Iron (Лесно пеглање) ■ Time Drying (Време на сушење) ■ ■ Refresh (Освежување) ■ 6.
www.electrolux.com за проводливост на апаратот. Ако ја знаете вредноста на проводливоста на водата, може да го прилагодите сензорот да суши со подобри резултати. Прилагодување на сензорот за проводливост 1. Притиснете го копчето за вклучување/ исклучување за да го вклучите апаратот 2. Притиснете ги и држете ги допирните површини (A) и (B) истовремено додека не се вклучи еден од следните показатели: • (ниска <300 µS/cm) • (средна 300-600 µS/cm) • (висока >600 µS/cm) 3.
МАКЕДОНСКИ 4. Притиснете на допирната површина Start/ Pause (Старт/Пауза) , програмата започнува. ВНИМАНИЕ Внимавајте кога ја затворате вратата алиштата да не се фаќаат помеѓу вратата на апаратот и гумениот заптивач. 7.3 Почнување на програмата со одложен почеток 1. Поставете ја соодветната програма и опциите според видот на алишта. 2. Притискајте го копчето за одложен почеток повторно и повторно додека на екранот не се прикаже времето на одложување што сакате да го поставите.
www.electrolux.com • Не ставајте ткаенини со јаки бои заедно со ткаенини со светли бои. Јаките бои може да се прелеат. • Користете соодветна програма за памучно жерсе и трикотажа за да спречите собирање на алиштата. • Уверете се дека тежината на алиштата не е поголема од максималната тежина којашто е наведена во табелата со програми. • Сушете само алишта кои се погодни за сушење во машина за сушење на алишта. Видете ја фабричката етикета на алиштата.
МАКЕДОНСКИ 31 9.2 Цедење на садот за вода 1. 2. 3. 4. Можете да ја користите водата од садот со вода како алтернатива за дестилирана вода (на пр. за пеглање на пареа). Пред да ја користите водата, исчистете ги остатоците од нечистотија со филтер. 9.3 Исчистете го филтерот на кондензаторот Фреквенцијата на чистење на филтрите е поврзана со видот на алишта и нивната количина. Ако сушите со максимално наполнет апарат, чистете ги филтрите после секој трет циклус на сушење. 1. 2. 3. 4.
www.electrolux.com 5. 6. 7. 8. 2 1 9. 10. 11. 121). 13. 14.
МАКЕДОНСКИ 15. 33 16. 2 1 1) Ако е неопходно, еднаш на секои 6 месеци, извадете ја мовта од преградата за размена на топлина. Можете да користите правосмукалка. 9.4 Чистење на барабанот Користете влажна крпа за чистење. Исушете ги исчистените површини со мека крпа. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете го апаратот пред да го чистите. Користете стандарден неутрален сапунски детергент за чистење на внатрешната површина на барабанот и на ребрата на барабанот. Исушете ги исчистените површини со мека крпа.
www.electrolux.com Проблем Можно решение Внимавајте алиштата да не се фаќаат помеѓу вратата на апаратот и гумениот заптивач. Апаратот запира за време на работата. Проверете дали садот за вода е празен. Притиснете Start/Pause (Старт/Пауза) за повторно да почне програмата. На екранот се прикажува траењето на долгата програма.1) Уверете се дека тежината на алиштата е во сооднос со времетраењето на програмата. Уверете се дека филтерот е чист. Алиштата се превлажни.
МАКЕДОНСКИ Вкупна моќност 900 W Капацитет на барабанот 118 l Тежина на апаратот 57 kg Алишта: макс. тежина 9 kg Вид на користење Домаќинство Температура на околината Потрошувачка на енергија 1) Мин. 5 °C Макс. 35 °C kWh/циклус 2,23 kWh Годишна потрошувачка на енергија 2) 259 kWh Класа на енергетска ефикасност Потрошувачка на енергија 35 A++ Вклучен режим 0,05 W Исклучен режим 0,05 W 1) Во согласност со EN 61121. 9 kg памук и брзина на центрифугата од 1000 врт./мин.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОМАНДНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ .
СРПСКИ 1. 37 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐ љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐ вођач није одговоран уколико услед непра‐ вилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐ требу поред уређаја ради будућих подешава‐ ња. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређива‐ ња или трајног инвалидитета.
www.electrolux.com • Користите искључиво правилно инсталира‐ ну утичницу, отпорну на ударце. • Не користите адаптере за вишеструке ути‐ каче и продужне каблове. • Проверите да нисте оштетили главно напа‐ јање и кабл за напајање. Уколико кабл за напајање уређаја треба да се замени, то треба да обави наш сервисни центар. • Прикључите главни кабл за напајање на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежној утичници након инсталације.
СРПСКИ Тип сијалице или халогене лампе ко‐ ришћене у овом уређају намењен је искључиво за употребу у кућним апа‐ ратима. Немојте га користити за ра‐ свету у домаћинству. Ради замене унутрашњег светла, об‐ ратите се сервису. 1.6 Одлагање УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од повређивања или гушења. • Одвојте кабл за напајање уређаја од мреж‐ ног напајања. • Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. 39 • Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци за‐ творе у уређају.
www.electrolux.com 3.
СРПСКИ Индикатори 41 Опис Трака са текстом. Трајање програма. - Трајање одложеног старта. 4. ПРОГРАМИ Програми Cotton (памук) Врста рубља / количина рубља (макс.
www.electrolux.com Програми Delicates (осетљиво рубље) Врста рубља / количина рубља (макс.)1) / Ознака материјала Осетљиве тканине. / 3 кг / Рубље које се лако одржава и код којег је потребно минимално пеглање. Резултати сушења могу се разликовати у зависности Easy Iron (лако пегла‐ од врсте тканине. Протресите рубље пре него што га ставите у ње) уређај. Одмах по завршетку програма извадите рубље из маши‐ не и окачите га на вешалице.
СРПСКИ 5.5 Rack Time Drying (време сушења на решетки) Опцију Buzzer (зујалица) можете да активирате са свим програмима. Ова опција је примењива само на програм Drying Rack (решетка за сушење) . Можете да подешавате време трајања програма, од ми‐ нимално 30 минута до максимално 4 сата. Подешавање трајања програма зависиће од количине рубља у уређају. Препоручујемо да подесите кратко време тра‐ јања за мале количине, или за само један ко‐ мад рубља. 5.
www.electrolux.com Програми Refresh (освежавање) ■ 6.
СРПСКИ 6.4 Индикатор резервоара за воду По подразумеваној вредности, индикатор ре‐ зервоара за воду је укључен. Он се укључује када се програм заврши или када је неопход‐ но испразнити резервоар за воду. Уколико је инсталиран „Комплет за пражњење“, уређај ће аутоматски празнити воду из резервоара. У том случају, препоручујемо деактивирање индикатора резервоара за воду. Погледајте приложену брошуру о расположивој додатној опреми. Деактивирање индикатора резервоара за воду 1.
www.electrolux.com 3. Када притиснете додирну плочицу Start/ Pause (старт/пауза) , почиње одбројава‐ ње. На дисплеју се приказује одбројавање до одложеног старта. • Када се одбројавање заврши, програм се покреће. 7.4 Функција Auto Off Да би се смањила потрошња електричне енергије, ова функција аутоматски деактивира уређај: • Након 5 минута, уколико не покренете про‐ грам. • Пет минута након завршетка програма. 7.5 Промена програма 1.
СРПСКИ 47 Ознака Опис на ети‐ кети Рубље које се може сушити у машини за сушење. Подесите програм са стан‐ дардном температуром. Рубље које се може сушити у машини за сушење. Подесите програм са ниском температуром. Рубље које се не може сушити у машини за сушење. 9. ОДРЖАВАЊЕ И ЧИШЋЕЊЕ 9.1 Чишћење филтера 1. 2. 2 1 3. 4. 1 5. 2 6.
www.electrolux.com 9.2 Пражњење резервоара за воду 1. 2. 3. 4. Воду из резервоара можете користи‐ ти као замену за дестиловану воду (нпр. у пеглама на пару). Пре кориш‐ ћења, помоћу филтера уклоните зао‐ сталу прљавштину из воде. 9.3 Чишћење филтера кондензатора Учесталост чишћења филтера зависи од врсте и количине рубља. Ако сушите максималну количину рубља, чистите филтере након свака 3 циклуса. 1. 2. 3. 4.
СРПСКИ 5. 6. 7. 8. 2 1 9. 10. 11. 121). 13. 14.
www.electrolux.com 15. 16. 2 1 1) По потреби, једном у 6 месеци уклоните паперје из одељка измењивача топлоте. Можете да користите усисивач. 9.4 Чишћење бубња Користите влажну крпу за чишћење. Осушите очишћене површине меканом крпом. УПОЗОРЕЊЕ Искључите кабл уређака из мрежне утичнице пре него што га очистите. Користите стандардни неутрални сапун да би‐ сте очистили унутрашњост бубња, као и ре‐ бра бубња. Осушите очишћене површине ме‐ каном крпом.
СРПСКИ 51 Проблем Могуће решење Уређај се зауставља у току рада. Уверите се да је резервоар за воду празан. Притисните Start/Pause (старт/пауза) да бисте поново покренули програм. Дисплеј показује дуго трајање програ‐ ма.1) Водите рачуна да тежина рубља одговара вре‐ мену трајања програма. Проверите да ли је филтер чист. Рубље је исувише мокро. Рубље поново цен‐ трифугирајте у машини за прање веша. Уверите се да температура просторије није превисока.
www.electrolux.com Тежина уређаја 57 кг Рубље: макс. тежина 9 кг Тип коришћења Температура окружења Домаћинство мин. 5 °C макс. 35 °C Потрошња електричне енергије 1) kWh/циклусу 2,23 kWh Годишња потрошња електричне енергије 2) 259 kWh Класа енергетске ефикасности Потрошња електричне енергије A++ Режим „Укључено“ 0,05 W Режим „Искључено“ 0,05 W 1) У сагласности са директивом EN 61121. 9 кг памука се центрифугира на 1000 о/мин.
СРПСКИ 53
www.electrolux.
СРПСКИ 55
136920841-A-062013 www.electrolux.
