EDH3897SDW ................................................ .............................................
www.electrolux.com ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PAINEL DE COMANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 1. 3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis ADVERTÊNCIA Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.electrolux.com Ligação eléctrica ADVERTÊNCIA Risco de incêndio e choque eléctrico. • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista. • Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
PORTUGUÊS ADVERTÊNCIA Encha o depósito de água para o tratamento com vapor apenas com água destilada. Não utilize água da torneira nem aditivos! Isso pode danificar o aparelho. • A água condensada que ficar no recipiente da água de condensação deste aparelho pode ser reutilizada se for filtrada (por exemplo, com um filtro de café). • Utilize os programas de vapor apenas com água destilada! • Se interromper um ciclo de secagem ou programa de vapor, a roupa e o tambor poderão estar quentes.
www.electrolux.com 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 6 Botão de abrir a porta do permutador 2 de calor 7 Ranhuras de circulação de ar 8 Pés reguláveis 14 3 13 4 5 12 11 10 9 9 Porta do permutador de calor 10 Tampa do permutador de calor 11 Botão de bloquear a tampa do per- mutador de calor 6 12 Placa de características 7 13 Indicador do nível de água no sistema 8 14 Filtro de recirculação da água de vapor A porta pode ser instalada no lado oposto pelo utilizador.
PORTUGUÊS 7 Toque com um dedo nas áreas tácteis com o símbolo ou o nome da opção. Não utilize luvas quando tocar no painel de comandos. Certifique-se de que o painel de comandos está sempre limpo e seco. Indicadores Descrição Sinais sonoros. Bloqueio para crianças. Depósito de água. Filtro. Condensador. Limpar o filtro de recirculação da água. Depósito de vapor vazio. Fase de secagem. Fase de arrefecimento. Fase de protecção anti-rugas. Fase de vapor. Início diferido. Nível de vapor Inversão extra.
www.electrolux.com Programas Fácil Rápido Tiempo/Tempo Tipo de carga / Carga (máx.)1) / Etiqueta do tecido Tecidos delicados que requerem uma passagem a ferro mínima. Os resultados da secagem podem variar consoante os diferentes tipos de tecido. Deve sacudir a roupa antes de a colocar no aparelho. Quando o programa estiver concluído, remova imediatamente as peças e coloque-as num cabide. / 1 kg (ou 5 camisas) / Para secar tecidos de algodão e sintéticos, a baixa temperatura.
PORTUGUÊS 9 4.1 Programas de vapor Nível de vapor / Carga / Camisas Tipo de carga Refrescar MIN / 1 par de calças / 1 peça MED / 1 casaco / 1 peça MAX / 1 fato / 1 peça Para um fato ou até dois casacos de fato, dois pares de calças ou vestuário semelhante. Também serve para remover odores. Apenas para roupa seca. Sintéticos MIN / 0,2 - 0,5 kg / 1–2 peças MED / 0,5 - 1 kg/ 3–4 peças MAX / 1 - 1,5 kg/ 5–6 peças Para amaciar roupa de tratamento fácil.
www.electrolux.com 5. OPÇÕES 5.1 Tiempo de Seca. 5.5 Reverse Plus Esta opção aplica-se apenas ao programa Tiempo/Tempo. Pode definir a duração do programa entre um mínimo de 10 minutos e um máximo de 2 horas. A definição da duração deve ser proporcional à quantidade de roupa que colocar no aparelho. Recomendamos que defina uma duração curta quando secar pequenas quantidades de roupa ou apenas uma peça.
PORTUGUÊS 11 Programas1) Edredón Sport ■ Jeans ■ VaporRefrescar ■ ■ VaporSintéticos ■ ■ VaporAlgod. ■ ■ 1) Pode seleccionar 1 ou mais opções juntamente com o programa. Para as activar ou desactivar, prima o respectivo botão táctil. 6. PROGRAMAÇÕES A J B I C D E H G F A) Botão táctil Tiempo de Seca.
www.electrolux.com qual é o valor de condutividade da água, pode ajustar o sensor para obter os melhores resultados de secagem. Ajustar o sensor de condutividade 1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho 2. Mantenha os botões tácteis (A) e (B) premidos em simultâneo até que um dos seguintes indicadores se acenda: • (baixa <300 μS/cm) • (moderada 300-600 μS/ cm) • (alta >600 μS/cm) 3. Prima o botão táctil (E) repetidamente até acender o indicador do nível correcto. 4.
PORTUGUÊS 13 7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA Execute as seguintes operações antes de utilizar o aparelho pela primeira vez: • Limpe o tambor do secador de roupa com um pano húmido. • Inicie um programa curto (por exemplo, 30 minutos) com roupa húmida. • Encha o depósito de água para o vapor antes de utilizar um programa de vapor pela primeira vez (consulte o capítulo "Manutenção e limpeza – Encher o depósito de água para o vapor”). No início do ciclo de secagem (3 5 min.
www.electrolux.com 2. Abra a porta do aparelho. 3. Retire a roupa. 4. Feche a porta do aparelho. CUIDADO Para manter os efeitos do tratamento com vapor, deve retirar as peças de roupa uma de cada vez durante a fase anti-rugas e pendurá-las imediatamente em cabides para secarem (pelo menos durante 5-15 minutos, dependendo do tipo de tecido e do nível de vapor seleccionado). Aperte os botões e coloque as peças de roupa na sua forma natural, dando atenção especial aos punhos e às costuras.
PORTUGUÊS 15 EtiDescrição queta de tecido Roupa que pode ser secada no secador de roupa. Roupa que pode ser secada no secador de roupa. Seleccione o programa com a temperatura normal. Roupa que pode ser secada no secador de roupa. Seleccione o programa com temperatura baixa. Roupa que não pode ser secada no secador de roupa. 9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 9.1 Encher o depósito de água para o vapor 1. 2. 3. 4. ER FILT 5. 6.
www.electrolux.com 7. CUIDADO Encha o depósito de água para o vapor apenas com água destilada ou totalmente dessalinizada. Não utilize água da torneira nem aditivos! Pode reutilizar a água condensada que ficar no depósito se a filtrar (utilize o depósito fornecido com o filtro instalado). CUIDADO Não beba a água destilada, nem prepare alimentos com ela. Pode causar problemas de saúde a pessoas e animais de estimação. 9.2 Esvaziar o depósito de água para o vapor 1. 2. 1 3. 4. 1 5. 2 6.
PORTUGUÊS 7. 8. 2 9. 1 Se não pretender utilizar o secador de roupa durante bastante tempo, esvazie o depósito de água para o vapor. 9.3 Limpar o filtro de recirculação da água 1. 2. 3. 4. FILTER ER FILT 5.1) 6.
www.electrolux.com 7. 8. ER FILT 1) se necessário, limpe o filtro com água quente. CUIDADO Retire e limpe o filtro de recirculação da água a cada 4 meses ou quando não pretender utilizar o secador de roupa durante bastante tempo. 9.4 Limpar o filtro 1. 2. 2 1 3. 4. 1 5. 2 6.
PORTUGUÊS 19 9.5 Esvaziar o reservatório de água 1. 2. 3. 4. Pode utilizar a água do reservatório de água como alternativa à água destilada (por ex.: para engomar a vapor). Antes de utilizar a água, remova os resíduos de sujidade com um filtro. 9.6 Limpar o filtro do condensador A frequência com que deve limpar os filtros depende do tipo e da quantidade de roupa. Se secar habitualmente a carga máxima, limpe os filtros a cada 3 ciclos. 1. 2. 3. 4.
www.electrolux.com 5. 6. 7. 8. 2 1 9. 10. 11. 121). 13. 14.
PORTUGUÊS 15. 21 16. 2 1 1) Se necessário, uma vez em cada 6 meses, remova o cotão do compartimento do permutador de calor. Pode utilizar um aspirador. Utilize um pano macio para limpar. Seque as superfícies limpas com um pano macio. 9.7 Limpar o tambor ADVERTÊNCIA Desligue o aparelho antes de o limpar. CUIDADO Não limpe o aparelho com produtos de limpeza de móveis ou outros, que possam provocar corrosão.
www.electrolux.com Problema Solução possível Certifique-se de que não há roupa entalada entre a porta do aparelho e o vedante de borracha. O programa de vapor não inicia. O indicador do depósito de água para o vapor está aceso. Encha o depósito de água. Após um programa de vapor, a rou- Tenha em atenção a composição do tecipa não está suficientemente macia. do. Seleccione um nível de vapor superior . Carregue o aparelho com menos roupa ou apenas com roupa semelhante.
PORTUGUÊS 10.2 Se os resultados de secagem não forem satisfatórios • O programa seleccionado não era o correcto. • O filtro está obstruído. • O condensador está obstruído. 23 • Havia demasiada roupa no aparelho. • O tambor está sujo. • Regulação incorrecta do sensor de condutividade. • As ranhuras de ventilação estão obstruídas. 11. DADOS TÉCNICOS Dimensões (mm) Largura / Altura / Profundidade 850 x 600 x 600 Profundidade máx. (com a porta do aparelho aberta) 1090 mm Largura máx.
www.electrolux.com 12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o . Coloque a embalagem nos símbolo elimine os aparelhos que tenham o juntamente com os resíduos símbolo contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
ESPAÑOL 25 ÍNDICE DE MATERIAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
ESPAÑOL • • • • • • • del suministro eléctrico de su hogar. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. El centro de asistencia es el único autorizado para cambiar el cable de corriente eléctrica del electrodoméstico en caso necesario.
www.electrolux.com el tambor podrían estar calientes. ¡Riesgo de quemaduras! Tenga cuidado al retirar la colada. Tenga cuidado al interrumpir el programa de vapor: no abra la puerta de la máquina durante la fase de vapor. El vapor caliente podría causar quemaduras. La pantalla muestra un mensaje que indica la fase de vapor. El tipo de bombilla o lámpara halógena utilizada para este aparato es específica para aparatos domésticos. No debe utilizarse para la iluminación doméstica.
ESPAÑOL 13 Indicador del nivel de agua para el 29 El usuario puede instalar la puerta de carga en el lado opuesto. Puede resultar útil para meter y sacar fácilmente la colada o cuando haya límites para instalar el aparato (consulte el folleto separado). sistema de vapor 14 Filtro de recirculación de agua 3. PANEL DE CONTROL 1 2 3 4 5 6 13 12 11 10 9 8 7 1 Selector de programas 10 Placa táctil MyFavourite 2 Pantalla 11 Placa táctil Reverse Plus 3 Placa táctil Tiempo de Seca.
www.electrolux.com Indicadores Descripción Fase de secado. Fase de enfriamiento. Fase antiarrugas. Fase de vapor. Inicio diferido. Nivel de vapor Reverse plus. Nivel de secado Duración del programa - Duración de inicio diferido. 4. PROGRAMAS Programas Tipo de carga/Carga (máx.)1) / Marca de tejido Algod. Nivel de secado: Extra Seco, Seco, rio2)3), Seco Plancha/Engomar2)/ 9kg / Mixtos/Mistos Tejidos de algodón y sintéticos. Programa a baja temperatura.
ESPAÑOL Programas 31 Tipo de carga/Carga (máx.)1) / Marca de tejido Tejidos de lana. Secado suave de prendas de lana lavables. Retire inmediatamente las prendas cuando el programa haya finalizado. / 1kg Lana/Lãs4) Delicados Tejidos delicados. / 3 kg / Edredón Para secar una o dos almohadas o edredones (con rellenos sintéticos o de plumas). / 3 kg / Sport Ropa de deporte, tejidos finos y ligeros, microfibras o poliéster, que no se planchan.
www.electrolux.com Programas Algod. Nivel de vapor / Carga / Camisas MIN / 0,5 - 1 kg/ 1–2 piezas MED / 1 - 2 kg / 3-4 piezas MAX / 2 - 3 kg / 5-6 piezas Toda la información proporcionada sobre la selección del nivel de vapor y la carga correspondiente son únicamente recomendaciones. En algunos casos, un mayor nivel de vapor o una menor carga puede proporcionar mejores reRefressultados. El programa car es un programa de vapor suave para para tejidos que no se pueden lavar.
ESPAÑOL Cara de Lana/Lãs para aumentar la duración del programa. 33 5.6 Niv. de Seca. Esta función ayuda a obtener una colada más seca. Hay 4 selecciones posibles: Extra Seco Seco (para Algod. solamente) Seco Armario Seco Plancha/Engomar 5.3 Anti-arrugas/Anti-rugas Prolonga la fase antiarrugas estándar (30 minutos) al final del ciclo de secado hasta 60 minutos. Esta función impide que se formen arrugas en la colada. La colada se puede retirar durante la fase antiarrugas. 5.7 MyFavourite 5.
www.electrolux.com 1) Junto con el programa se pueden ajustar 1 o más opciones. Para activarlas o desactivarlas, pulse la placa táctil correspondiente. 6. AJUSTES mientras está en curso un programa. Mantenga pulsadas las mismas placas táctiles hasta que se apague el indicador luminoso de seguridad para niños. A J B I C D E H G F A) Placa táctil Tiempo de Seca.
ESPAÑOL 6.4 Indicador del depósito de agua Por defecto, el indicador del depósito de agua está encendido. Se enciende cuando finaliza el programa o cuando es necesario vaciar el depósito de agua. Si se ha instalado el “kit de desagüe”, el aparato descarga automáticamente el agua del depósito. En este caso, recomendamos que desactive el indicador del depósito de agua. Para conocer los accesorios disponibles, consulte el folleto suministrado. 35 2.
www.electrolux.com • Puede diferir el inicio del programa desde un mínimo de 30 minutos a un máximo de 20 horas. 3. Pulse la placa táctil Inicio/Pausa: se inicia la cuenta atrás. La pantalla muestra la cuenta atrás del inicio diferido. • El programa de lavado se pone en marcha cuando termina la cuenta atrás. 7.3 Función Auto Off Para reducir el consumo de energía, esta función desactiva automáticamente el aparato: • Transcurridos 5 minutos si no inicia el programa.
ESPAÑOL • Utilice un programa adecuado para evitar que los jerséis de algodón y las prendas de punto encojan. • Asegúrese de que el peso de las prendas no supera el máximo indicado en la tabla de programas. • Seque solamente prendas aptas para secadora de tambor. Consulte la etiqueta de las prendas. 8.
www.electrolux.com 3. 4. ER FILT 5. 6. MAX MED ER FILT MIN 7. PRECAUCIÓN Llene el depósito de agua de vapor sólo con agua destilada o totalmente desalinizada. No utilice agua del grifo ni aditivos. También puede usar el agua condensada del depósito, siempre que la filtre primero (utilice el recipiente que se suministra con el filtro instalado). PRECAUCIÓN No beba ni prepare alimentos con el agua destilada suministrada. Puede provocar problemas de salud en las personas y los animales domésticos.
ESPAÑOL 3. 4. 1 2 5. 6. 7. 8. 2 9. 1 Vacíe el depósito de agua de vapor si no va a usar la secadora de tambor durante un tiempo prolongado. 9.3 Limpieza del filtro de recirculación del agua 1. 39 2.
www.electrolux.com 3. 4. FILTER ER FILT 5.1) 6. F IL T E R FILTER 7. 8. ER FILT 1) Si es necesario limpie el filtro con agua caliente. PRECAUCIÓN Retire y limpie el filtro de recirculación de agua cada 4 meses o cuando no vaya a utilizar la secadora de tambor durante un tiempo prolongado. 9.4 Limpieza del filtro 1. 2.
ESPAÑOL 3. 41 4. 1 2 5. 6. 1 2 9.5 Vaciado del depósito de agua 1. 2. 3. 4. Puede utilizar el agua del depósito como alternativa al agua destilada (por ejemplo para planchas de vapor). Antes de utilizar el agua, elimine los residuos de suciedad con un filtro. 9.6 Limpieza del filtro del condensador La frecuencia de limpieza de los filtros depende del tipo de colada y la cantidad de ropa. Si realiza el secado con la máxima carga, limpie los filtros después de cada tres ciclos.
www.electrolux.com 1. 2. 3. 4. 1 2 1 5. 6. 7. 8. 2 1 9. 10. 11. 121).
ESPAÑOL 13. 14. 15. 16. 2 43 1 1) Si fuera necesario, una vez cada 6 meses, retire la pelusa del compartimento del intercambiador de calor. Puede utilizar una aspiradora. Utilice un paño húmero para limpiar. Seque las superficies limpias con un paño suave. 9.7 Limpieza del tambor ADVERTENCIA Desconecte el aparato antes de limpiarlo. Utilice un detergente de jabón neutro estándar para limpiar la superficie interior del tambor y sus aristas. Seque las superficies limpias con un paño suave.
www.electrolux.com Problema Posible solución Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de fusibles. El programa no se pone en marcha. Pulse Inicio/Pausa. Asegúrese de que la puerta del aparato está cerrada. La puerta del aparato no se cierra. Compruebe que el filtro está instalado correctamente. Asegúrese de que no queden prendas enganchadas entre la puerta del aparato y la junta de goma. El programa de vapor no se pone Llene el depósito de agua. en marcha.
ESPAÑOL Problema 45 Posible solución Asegúrese de que las opciones son adecuadas para el programa. La pantalla muestra E51) Encienda y apague el aparato. Inicie un programa nuevo. Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el servicio técnico. 1) Tras un máximo de 5 horas, el programa finaliza automáticamente 10.2 Si los resultados de secado no son satisfactorios • El programa ajustado era incorrecto. • El filtro está obstruido. • El condensador está obstruido.
www.electrolux.com 1) Con relación a EN 61121. 9 kg de algodón, centrifugado a 1.000 rpm. 2) Consumo de energía anual en kWh, basado en 160 ciclos de secado del programa de algodón estándar con una carga total o parcial, y el consumo de los modos de baja potencia. El consumo de energía real por ciclo dependerá de cómo se utilice el aparato [REGLAMENTO (UE) N.º 392/2012]. 12.
ESPAÑOL 47
136928760-A-302013 www.electrolux.
