Ergorapido® Cordless vacuum cleaner electrolux.com/shop Electrolux Appliances AB S:t Göransgatan 143 S-105 45 Stockholm Sweden GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI www.electrolux.com A11128704 INSTRUCTION BOOK............................4 MODE D’EMPLOI....................................7 ...................................................................10 БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ................... 13 NÁVOD K POUŽITÍ..............................16 GEBRAUCHSANWEISUNG...............
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI GR ENGLISH Thank you for choosing an Electrolux ERGORAPIDO® vacuum cleaner. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories and spare parts. They have been designed especially for your vacuum cleaner. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. DESCRIPTION OF ERGORAPIDO® A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.
SAFETY PRECAUTIONS GB This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. FR AR Children shall not play with the appliance. BG Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.
GB FR VISIT OUR WEBSITE TO: CONSUMABLES & ACCESSORIES www.electrolux.com/shop Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com AR BG CZ DE Register your product for better service: www.electrolux.com/productregistration Buy Accessories and Consumables for your appliance: www.electrolux.
FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un aspirateur ERGORAPIDO® d'Electrolux. Pour des résultats optimaux, utilisez uniquement des accessoires et pičces de rechange Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. Ce produit est conçu dans le respect de l'environnement. Tous les éléments en plastique sont marqués d'un symbole de recyclage. 10 Placez l'ERGORAPIDO® sur une surface dure et plate. N'utilisez pas la fonction BRUSHROLLCLEAN® sur les moquettes / tapis.
GB FR AR CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil peut ętre utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, ŕ condition d'ętre surveillés ou d'avoir reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et qu'elles comprennent les dangers encourus. BG Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
VISITEZ NOTRE SITE INTERNET POUR: CONSOMMABLES ET ACCESSOIRES GB FR www.electrolux.com/shop Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations: www.electrolux.com AR Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service: www.electrolux.com/productregistration BG Filtre Réf: EF150 PNC: 900 168 3748 CZ Achetez des accessoires et des consommables: www.electrolux.
العربية نشكرك على اختيار المكنسة الكهربائية إلكترولوكس ® .ERGORAPIDOلتحصلي على أفضل النتائج ،احرصي دائم ا ً على استخدام الملحقات وقطع الغيار األصلية من إلكترولوكس فهي مصممة خصيص ا ً لدعم مكنستك الكهربائية .يتوافق هذا المنتج مع الشروط البيئية .وتحمل جميع القطع البالستيكية شعار إعادة التدوير. وصف أجزاء ®ERGORAPIDO .Aمفتاح تشغيل/إيقاف التشغيل مفتاح تنظيم الطاقة B. مفتاح تشغيل/إيقاف التشغيل، C. الوحدة اليدوية مفتاح القفل D.
GB FR إجراءات السالمة يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل األطفال بعمر 8سنوات فما فوق وكذلك من قبل األشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو ليس لديهم الخبرة أو المعرفة الكافية ،شريطة توفير اإلش راف والتوجيه لهم فيما يتعلق بإرشادات استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر ذات الصلة. AR يجب أال يعبث األطفال بالجهاز. BG يجب أال يقوم األطفال بتنظيف المكنسة أو صيانتها في المنزل دون إش راف.
قطع الغيار والملحقات تفضلوا بزيارة موقعنا اإللكتروني: للحصول على تعليمات االستخدام والكتيبات الترويجية ومستكشف األعطال ومعلومات الخدمةwww.aeg.com : GB للحصول على تعليمات االستخدام والكتيبات الترويجية ومستكشف األعطال ومعلومات الخدمةwww.aeg.com : FR AR لتسجيل المنتج والحصول على خدمة أفضل: www.aeg.com/productregistration BG الفلتر المرجعEF150 : رمز المنتج3748 168 900 : لش راء الملحقات وقطع الغيار لجهازك: www.aeg.
БЪЛГАРСКИ Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка ERGORAPIDO® на Electrolux. За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са произведени специално за Вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането. 10 ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO® A. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ., ръчна част D. Фиксиращ винт E.
GB FR AR МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове. BG Децата не трябва да си играят с уреда. CZ Почистването и поддръжката не бива да се извършват от деца без наблюдение.
ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ, ЗА ДА: КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com com Регистрирате своя продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration GB FR www.electrolux.com/shop AR BG Филтър Реф: EF150 PNC: 900 168 3748 CZ Закупуване на аксесоари и консумативи за Вашия уред: www.electrolux.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI GR HR HU IT ČESKY Děkujeme Vám, že jste si zvolili vysavač Electrolux ERGORAPIDO®. Nejlepší výsledky vždy zajistíte použitím originálního příslušenství a náhradních dílů společnosti Electrolux. Toto příslušenství bylo navrženo speciálně pro Váš vysavač. Tento spotřebič je navržen s ohledem na životní prostředí. Všechny plastové součásti jsou označeny pro účely recyklace. VYPRÁZDNĚNÍ NÁDOBY NA PRACH POPIS VYSAVAČE ERGORAPIDO® A. Tlačítko ZAP/VYP B. Tlačítko regulace výkonu C.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ GB Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. FR AR Zabraňte, aby si děti hrály se spotřebičem. BG Čištění a údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.
GB NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY: FR Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a servisní informace získáte na: www.electrolux.com AR Zaregistrujte svůj spotřebič pro lepší servis: www.electrolux.com/productregistration BG CZ DK ES FI GR HR HU IT www.electrolux.com/shop Filtr Ref: EF150 PNC: 900 168 3748 Nakupte příslušenství a spotřební materiál pro váš spotřebič: www.electrolux.
DEUTSCH Danke, dass Sie sich für einen Electrolux ERGORAPIDO® Staubsauger entschieden haben. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile von Electrolux verwenden, die speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurden. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke markiert. 10 ERGORAPIDO® GERÄTEBESCHREIBUNG A. EIN-/AUS-Taste B. Leistungsregelungstaste C.
GB SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BG Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben. CZ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
BESUCHEN SIE UNS AUF UNSERER WEBSITE, UM: VISIT OUR WEBSITE TO: VERBRAUCHSGÜTER UND ZUBEHÖR FR www.electrolux.com/shop Sich Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu holen: www.electrolux.com Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren: www.electrolux.com/productregistration GB AR BG Filter Bez.: EF150 Produkt-Nr. (PNC) 900 168 3748 CZ Zubehör und Verbrauchsmaterial für Ihr Gerät zu kaufen: www.electrolux.com/shop DE DK Auto-Set Bez.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI GR DANSK Tak fordi du valgte en Electrolux ERGORAPIDO® støvsuger. Brug altid originalt tilbehør og reservedele fra Electrolux, så er du sikker på at få de bedste resultater. Det er designet specielt til din støvsuger. Dette produkt er udviklet med tanke på miljøet. Alle plastdele er mærket til genbrug. BESKRIVELSE AF ERGORAPIDO® A. Tænd/slukknap B. Styrkereguleringsknap C. Tænd-/sluk-knap, håndholdt enhed D. Låseskrue E. Udløserknap, håndholdt enhed F. Ladestation, vægenhed G.
FORHOLDSREGLER MHT. SIKKERHED GB Apparatet bør kun anvendes af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. FR AR Børn må ikke lege med apparatet. BG Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden overvågning.
GB FR BESØG VORES WEBSTED FOR AT: FORBRUGSARTIKLER OG TILBEHØR www.electrolux.com/shop Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation: www.electrolux.com AR BG CZ DE Registrér dit produkt for bedre service: www.electrolux.com/productregistration Køb tilbehør og forbrugsvarer til dit apparat: www.electrolux.
EESTI TOLMUKONTEINERI TÜHJENDAMINE Täname, et valisite Electroluxi ERGORAPIDO® tolmuimeja. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid ja -varuosi. Need on loodud just teie tolmuimejale. See toode on loodud keskkonnamőjusid silmas pidades. Kőik plastikosad on tähistatud ringlussevőtmiseks. ERGORAPIDO® KIRJELDUS A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.
GB FR AR OHUTUSABINŐUD Seda seadet vőivad kasutada üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse vői vaimse puudega inimesed vői kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse üle on järelvalve, kui neid juhendatakse seadet turvaliselt kasutama ning nad mőistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. BG Lapsed ei tohi seadmega mängida. CZ Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia.
KÜLASTAGE MEIE VEEBISAITI: LISASEADMED JA TARVIKUD GB FR www.electrolux.com/shop Kasutusnõuanded, brošüürid, veaotsing, teenindusinfo: www.electrolux.com AR Registreerige oma toode parema teeninduse saamiseks: www.electrolux.com/productregistration BG Filter Viide: EF150 PNC: 900 168 3748 CZ Ostke oma seadme jaoks tarvikuid ja lisaseadmeid: www.electrolux.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI GR HR HU ESPAŃOL Gracias por elegir una aspiradora Electrolux ERGORAPIDO®. Utilice siempre accesorios y repuestos originales de Electrolux para asegurar los mejores resultados. Se han diseńado especialmente para su aspiradora. Este producto se ha diseńado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de plástico tienen marcas para su reciclaje. DESCRIPCIÓN DE ERGORAPIDO® A. Botón de encendido/apagado B. Botón de regulación de potencia C.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GB Este aparato puede ser utilizado por nińos de 8 ańos en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. FR AR No permita a los nińos jugar con este aparato.
GB FR VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA: CONSUMIBLES Y ACCESORIOS www.electrolux.com/shop Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio: www.electrolux.com AR BG CZ DE com Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.electrolux.com/productregistration Adquirir accesorios y recambios para su aparato: www.electrolux.
SUOMI Kiitämme teitä Electrolux ERGORAPIDO® -pölynimurin hankinnan johdosta. Käytä aina alkuperäisiä Elektroluxin lisävarusteita ja varaosia parhaiden tuloksien saavuttamiseksi. Ne on suunniteltu erityisesti pölynimuriisi. Laite on suunniteltu ympäristöä ajatellen. Kaikki muoviosat on merkitty kierrätystä varten. ERGORAPIDO®-PÖLYNIMURIN KUVAUS A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.
GB FR AR BG TURVALLISUUSOHJEET Lapset (yli 8-vuotiaat) ja henkilöt, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä on valvottu tai ohjattu laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa. CZ Akut tulee poistaa laitteesta ennen sen romuttamista.
VIERAILE VERKKOSIVULLAMME: KULUTUSTARVIKKEET JA VARUSTEET Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita: www.electrolux.com Rekisteröi tuote parempaa huoltoa varten: www.electrolux.com/productregistration GB FR www.electrolux.com/shop AR BG Suodatin Viite: EF150 PNC: 900 168 3748 CZ Hanki laitteeseesi lisävarusteita ja tarvikkeita: www.electrolux.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI GR HR HU IT LT ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα ERGORAPIDO® της Electrolux. Για να εξασφαλίζετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα, χρησιµοποιείτε πάντα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί λαµβάνοντας υπόψη το περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά µέρη είναι σηµασµένα κατάλληλα µε σκοπό να ανακυκλωθούν. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ERGORAPIDO® A.
ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ GB Η συσκευή αυτή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές, αισθητηριακές ή πνευµατικές δυνατότητες ή έλλειψη εµπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά µε τη χρήση της συσκευής µε ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. FR AR Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν µε τη συσκευή. BG Ο καθαρισµός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγµατοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
GB ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΊΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΌΤΟΠΌ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ FR Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συµβουλές για την επίλυση προβληµάτων, πληροφορίες συντήρησης: www.electrolux.com AR Καταχωρήσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις: www.electrolux.com/productregistration BG CZ DK ES FI GR HR HU IT www.electrolux.com/shop Φίλτρο Αναφ: EF150 PNC: 900 168 3748 Αγοράσετε Αξεσουάρ και Αναλώσιµα για τη συσκευή σας: www.electrolux.
HRVATSKI tinuirano ili s prekidima), deaktivirat će četku i isključiti prednja svjetla nastavka. Usisivač možete i dalje koristiti čak i ako je funkcija BRUSHROLLCLEAN® deaktivirana. Za ponovno aktiviranje funkcije BRUSHROLLCLEAN® postavite ERGORAPIDO® na punjač i punite ga 15 minuta. Napominjemo da funkcija BRUSHROLLCLEAN® možda neće moći ukloniti deblje niti ili žice koji su uhvaćeni u glavi četke Zahvaljujemo vam na odabiru usisivača Electrolux ERGORAPIDO®.
GB FR AR SIGURNOSNA UPOZORENJA Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. BG Djeca se ne smiju igrati uređajem. CZ Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
POSJETITE NAŠE WEB-MJESTO ZA: POTROŠNI MATERIJAL I PRIBOR GB FR www.electrolux.com/shop Savjete o korištenju, brošure, rješavanje problema, servisne informacije: www.electrolux.com AR Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu: www.electrolux.com/productregistration BG Filtar Ref: EF150 PNC: 900 168 3748 CZ Kupujte dodatnu opremu i potrošni materijal za svoj uređaj: www.electrolux.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI GR HR MAGYAR Köszönjük, hogy Electrolux ERGORAPIDO® porszívót vásárolt! A legjobb eredmény érdekében mindig eredeti Electrolux tartozékokat és alkatrészeket használjon. Ezeket kifejezetten az ön porszívójához gyártották. Ezt a készüléket környezetvédelmi szempontok szem előtt tartásával tervezték. Minden műanyag alkatrészen feltüntettük a rájuk vonatkozó újrahasznosítási jelöléseket. AZ ERGORAPIDO® ISMERTETÉSE A BE/KI kapcsoló gomb B. Teljesítmény-szabályozó gomb C.
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK GB Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi és mentális képességű felnőttek, továbbá kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek kizárólag felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha elsajátították a biztonságos működtetés módját, és megértették az ezzel együtt járó veszélyeket. FR AR BG Tilos gyeremekeknek a készülékkel játszaniuk.
GB LÁTOGASSON EL WEBOLDALUNKRA: FR Használattal kapcsolatos tanácsokért, prospektusokért, hibaelhárítási- és szerviz-információkért: www.electrolux.com AR További szolgáltatásokért regisztrálja készülékét: www.electrolux.com/productregistration BG CZ DK ES FI GR HR HU IT www.electrolux.com/shop Szűrő Ref: EF150 PNC (Termékszám): 900 168 3748 Vásároljon kiegészítőket és eredeti alkatrészeket készülékéhez: www.electrolux.
ITALIANO vere č acceso. Tenere il pedale premuto per 5 secondi per rimuovere fibre e capelli e quindi rilasciare il pedale. Durante questo processo, l'apparecchiatura emette un rumore di taglio, č normale. Se nel rullo spazzola rimangono impigliati dei capelli, ripetere la procedura. La funzione BRUSHROLLCLEAN® č dotata di una protezione da surriscaldamento.
GB FR AR NORME DI SICUREZZA Questo apparecchio puň essere usato da bambini a partire da 8 anni e da adulti con capacitŕ fisiche, sensoriali o mentali limitate, o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchio, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi coinvolti. BG I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio. CZ La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.
VISITATE IL NOSTRO SITO WEB PER: MATERIALI DI CONSUMO E ACCESSORI Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza: www.electrolux.com Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore: www.electrolux.com/productregistration GB FR www.electrolux.com/shop AR BG Filtro Rif: EF150 PNC: 900 168 3748 CZ Acquistare accessori e materiali di consumo per la vostra apparecchiatura: www.electrolux.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI GR HR LATVIEŠU Pateicamies, ka izvēlējāties Electrolux ERGORAPIDO® putekļu sūcēju. Lai nodrošinātu labāko rezultātu, vienmēr izmantojiet Electrolux oriģinālos piederumus. Tie paredzēti tieši jūsu putekļu sūcējam. Šis izstrādājums ir izgatavots, domājot par vides aizsardzību. Visas plastmasas daļas marķētas otrreizējai pārstrādei. ERGORAPIDO® APRAKSTS A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.
DROŠĪBAS PASĀKUMI GB Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. FR AR Ar ierīci nedrīkst rotaļāties bērni. BG Bērni nevar veikt tīrīšanas un apkopes darbus bez uzraudzības. Akumulatori ir jāizņem no ierīces, pirms tā tiek izmesta. CZ Akumulators ir jāutilizē drošā veidā.
GB APMEKLĒJIET MŪSU VIETNI, LAI: FR Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi: www.electrolux.com AR Reģistrējiet savu izstrādājumu, lai uzlabotu pakalpojumu: www.electrolux.com/productregistration BG CZ DK ES FI GR HR HU IT www.electrolux.com/shop Filtrs Norāde: EF150 PNC: 900 168 3748 Iegādājieties piederumus un palīgmateriālus savai ierīcei: www.electrolux.
LIETUVIŲ K. Palaikykite 5 sekundes, kol plaukai ir plaušai bus pašalinti. Šio proceso metu kils šaižus triukšmas – tai normalu. Jeigu ant ritininio šepečio vis dar liko plaukų, procesą pakartokite. Funkcija „BRUSHROLLCLEAN®“ turi apsaugą nuo perkaitimo. Jeigu funkcija „BRUSHROLLCLEAN®“ buvo naudojama ilgiau kaip 30 sekundžių (nuolat ar su pertrūkiais), ji išjungs ritininį šepetį ir antgalio priekines lemputes. Dulkių siurblį vis tiek galima naudoti, netgi kai funkcija „BRUSHROLLCLEAN®“ yra išjungta.
GB FR AR BG SAUGOS NURODYMAI Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu. Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir techninės priežiūros darbų. CZ Prieš atiduodant prietaisą į metalo laužą, baterijas reikia išimti.
APSILANKYKITE MŪSŲ INTERNETO SVETAINĖJE, KAD: VARTOJIMO REIKMENYS IR PRIEDAI FR www.electrolux.com/shop Gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos www.electrolux.com Užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui: www.electrolux.com/productregistration GB AR BG Filtras Nr. EF150 Gamyklinis numeris (PNC) 900 168 3748 CZ Įsigykite priedų ir vartojamųjų reikmenų savo prietaisui: www.electrolux.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI GR HR NEDERLANDS Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux ERGORAPIDO®-stofzuiger. Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires en vervangingsonderdelen. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger. Dit product is ontworpen om het milieu te sparen. Alle plastic onderdelen zijn gemarkeerd voor recyclingdoeleinden. BESCHRIJVING VAN DE ERGORAPIDO® A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GB Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. FR AR Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
GB FR AR BG CZ DE GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie: Nederland: www.electrolux.nl België: www.electrolux.be Registreer uw product voor een betere service: Nederland: www.electrolux.nl/mypages/ product-registration België: www.electrolux.be/nl-be/mypages/ register-a-product ES FI GR HR HU IT Nederland: shop.electrolux.nl België: shop.electrolux.
NORSK Takk for at du velger en Electrolux ERGORAPIDO®-střvsuger. For ĺ sikre best mulig resultat, bruk alltid originalt Electrolux tilbehřr og originale reservedeler. De har blitt designet spesielt for din střvsuger. Dette produktet er utviklet med tanke pĺ miljřet. Alle plastdeler er merket for gjenvinningsformĺl. BESKRIVELSE AV ERGORAPIDO® A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.
GB FR AR BG SIKKERHETSTILTAK Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 ĺr og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap om de er gitt innfřring eller instruksjon om bruken av apparatet pĺ en sikker mĺte og forstĺr farene involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjřring og vedlikehold skal ikke utfřres av barn uten tilsyn. CZ Batteriene mĺ tas ut av produktet fřr det kasseres. DE Batteriet skal avhendes pĺ en sikker mĺte.
GÅ INN PÅ NETTSIDEN VÅR FOR Å: FORBRUKSVARER OG TILBEHŘR GB FR reservedeler.electrolux.no Få råd om bruk, finne informasjon, feilsøking, serviceinformasjon www.electrolux.no AR Registrer produktet ditt for ĺ fĺ bedre service: www.electrolux.no/mypages/register-a-product/ BG Filter Ref: EF150 PNC: 900 168 3748 CZ Kjřp tilbehřr og forbruksvarer for apparatet: reservedeler.electrolux.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI GR HR HU IT LT POLSKI Dziękujemy za zakup odkurzacza Electrolux ERGORAPIDO®. Aby uzyskać najlepsze efekty, należy zawsze używać oryginalne akcesoria i części zamienne firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie do tego odkurzacza. Ten produkt zaprojektowano jako bezpieczny dla środowiska. Wszystkie plastikowe części oznaczono jako nadające się do recyklingu. OPIS ERGORAPIDO® A. Przycisk wł./wył. B. Przycisk regulacji mocy C. Przycisk wł./wył., jednostka ręczna D.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA GB Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń. FR AR Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
GB ZAPRASZAMY NA NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY: AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE FR AR BG CZ DE Zarejestruj swój produkt, aby otrzymać lepszą obsługę serwisową: www.electrolux.com/productregistration ES FI GR HR HU IT Filtr Typ: EF150 Nr produktu: 900 168 3748 Zachęcamy do zakupu akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych do posiadanego urządzenia www.electrolux.com/shop DK EE www.electrolux.
10 Coloque o ERGORAPIDO® sobre uma superfície rígida e plana. Năo PORTUGUĘS DESCRIÇĂO DO ERGORAPIDO® A. Botăo ligar/desligar B. Botăo de regulaçăo da potęncia C. 3. Botăo ligar/desligar, unidade portátil D. Parafuso de bloqueio E. 7. Botăo de libertaçăo, unidade portátil F. Estaçăo de carregamento, unidade de parede G. Estaçăo de carregamento, unidade de chăo H. Transformador de carregamento I. Filtro fino (filtro interior) J. Pré-filtro (filtro exterior) K. 13. Botăo de libertaçăo, recipiente do pó L.
GB FR AR PRECAUÇŐES DE SEGURANÇA Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experięncia e conhecimento se tiverem recebido supervisăo ou instruçőes relativas ŕ utilizaçăo do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. BG As crianças năo podem brincar com o aparelho. CZ A limpeza e a manutençăo năo devem ser efetuadas por crianças sem supervisăo.
VISITE O NOSSO WEBSITE PARA: CONSUMÍVEIS E ACESSÓRIOS Obter conselhos de utilização, catálogos, resolução de problemas e informações sobre serviços: www.aeg.com Registe o seu produto para beneficiar de um serviço melhor: www.aeg.com/productregistration GB FR www.aeg.com/shop AR BG Filtros Ref.Ş: EF150 PNC: 900 168 3748 CZ Compre acessórios e consumíveis para o seu eletrodoméstico: www.aeg.com/shop DE DK Kit para automóvel Ref.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES ROMÂNĂ acest lucru este normal. Dacă rămân fire de păr pe rola cu perie, repetați procesul. Funcția BRUSHROLLCLEAN® dispune de protecție la supraîncălzire. Dacă funcția BRUSHROLLCLEAN® a fost folosită timp de peste 30 de secunde (constant sau cu întreruperi) aceasta va dezactiva rola cu perie și va stinge luminile frontale ale duzei. Aspiratorul poate fi folosit în continuare, chiar dacă funcția BRUSHROLLCLEAN® este dezactivată.
RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANȚA GB Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înțeleagă pericolele la care se expun. FR AR BG Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.
GB FR AR BG CZ DE VIZITAŢI WEBSITE-UL NOSTRU LA: Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informaţii pentru depanare și despre service: www.electrolux.com Pentru a beneficia de servicii mai bune îÎnregistraţi produsul: www.electrolux.com/productregistration ES FI GR HR HU IT www.electrolux.com/shop Filtru Ref: EF150 PNC: 900 168 3748 Cumpăraţi accesorii și consumabile pentru aparat: www.electrolux.
РУССКИЙ Благодарим вас за приобретение пылесоса Electrolux ERGORAPIDO®! Для достижения наилучших результатов всегда используйте оригинальные принадлежности и запасные части Electrolux. Они специально разработаны для вашего пылесоса. Это изделие разработано с учетом экологических требований. Для последующей утилизации на всех деталях из пластмассы имеется соответствующая маркировка. 10 ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА ERGORAPIDO® A. Кнопка «Вкл./Выкл.» B. Кнопка регулирования мощности C. Кнопка «Вкл./Выкл.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI GR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK SL МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Этот прибор может эксплуатироваться детьми возрастом от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, связанной с его эксплуатацией.
НА НАШЕМ ВЕБ-САЙТЕ ВЫ СМОЖЕТЕ: РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Получить рекомендации по эксплуатации изделий, найти брошюры, информацию о техническом обслуживании, а также обратиться к специалисту по ремонту: www.electrolux.com Зарегистрировать свое изделие для повышения эффективности обслуживания: www.electrolux.com/productregistration GB FR www.electrolux.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI GR SVENSKA Tack för att du har valt en Electrolux ERGORAPIDO®-dammsugare. Bästa resultat får du med originaltillbehör och reservdelar från Electrolux. De har utvecklats särskilt för din dammsugare. Denna produkt är utformad med miljön i åtanke. Alla plastdelar är markerade för återvinningssyften. BESKRIVNING AV ERGORAPIDO® A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. IT M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V.
ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER GB Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. FR AR Barn ska inte leka med produkten. BG Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan överinseende av vuxen.
GB FR BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR ATT: FÖRBRUKNINGSARTIKLAR OCH TILLBEHÖR www.electrolux.com/shop få användningsråd, broschyrer, felsökningshjälp och serviceinformation: www.electrolux.com AR BG CZ DE Registrera din produkt för bättre service: www.electrolux.com/productregistration Köp tillbehör och förbrukningsmaterial till din apparat: www.electrolux.
SLOVENSKY Funkcia BRUSHROLLCLEAN® je vybavená ochranou proti prehriatiu. Ak bola funkcia BRUSHROLLCLEAN® aktívna viac ako 30 sekúnd (trvalo alebo prerušovane), kefovací valček a predné svetlá na hubici sa vypnú. Vysávač sa dá stále používať, dokonca aj pri vypnutej funkcii BRUSHROLLCLEAN®. Na opätovné zapnutie funkcie BRUSHROLLCLEAN® položte vysávač ERGORAPIDO® do nabíjačky a nabíjajte ho asi 15 minút.
GB FR AR OCHRANNÉ OPATRENIA Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám. BG Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. CZ Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
NAVŠTÍVTE NAŠU STRÁNKU, KDE NÁJDETE: SPOTREBNÝ TOVAR A PRÍSLUŠENSTVO Rady ohľadne používania, katalógy, návody na riešenie problémov, informácie o servise získate na stránke: www.electrolux.com Zaregistrujte si výrobok a využívajte ešte lepšie služby:www.electrolux.com/productregistration GB FR www.electrolux.com/shop AR BG Filter Kód: EF150 Č. ANC: 900 168 3748 CZ Kúpte si príslušenstvo a spotrebný tovar pre svoj spotrebič: www.electrolux.com/shop DE DK Car Kit Kód: KIT10B Č.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI GR HR SLOVENŠČINA Zahvaljujemo se vam za izbiro sesalnika Electrolux ERGORAPIDO®. Da bi zagotovili najboljše rezultate, vedno uporabljajte originalno Electroluxovo dodatno opremo in nadomestne dele. Zasnovani so posebej za vaš sesalnik. Ta izdelek je zasnovan z mislijo na okolje. Vsi plastični deli so označeni za recikliranje. OPIS ERGORAPIDO® A. Tipka za vklop/izklop B. Tipka za nastavitev moči C. Tipka za vklop/izklop, ročna enota D. Varovalni vijak E.
VARNOSTNA NAVODILA GB To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. FR AR BG Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora. Preden odvržete izdelek, morate iz njega odstraniti baterije.
GB OBIŠČITE NAŠO SPLETNO MESTO ZA: FR Pridobite nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije: www.electrolux.com AR Registrirajte vaš izdelek za boljši servis: www.electrolux.com/productregistration BG CZ DK ES FI GR HR HU IT www.electrolux.com/shop Filter Ref: EF150 PNC: 900 168 3748 Kupite pripomočke in potrošni material za vaš aparat: www.electrolux.
СРПСКИ - СРП Хвала што сте одабрали усисивач Electrolux ERGORAPIDO®. Да би се обезбедили најбољи резултати, увек користите оригинални Electrolux прибор и резервне делове. Они су дизајнирани специјално за ваш усисивач. Приликом дизајнирања овог производа водило се рачуна о животној средини. Сви пластични делови су обележени у сврху рециклирања. 10 ОПИС УСИСИВАЧА ERGORAPIDO® A. Дугме за укључивање/ искључивање B. Дугме за регулацију снаге C. Дугме за укључивање/ искључивање, ручна јединица D.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES FI GR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU МЕРЕ ПРЕДОСТРОЖНОСТИ Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, кao и особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Деца не треба да се играју са овим уређајем. Чишћење и одржавање не треба да обављају деца без надзора.
ПОСЕТИТЕ НАШУ ВЕБ СТРАНИЦУ ДА БИСТЕ: ПОТРОШНИ МАТЕРИЈАЛ И ДОДАТНИ ПРИБОР Добили савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације о сервисирању: www.electrolux.com Региструјте свој производ ради боље услуге: www.electrolux.com/productregistration GB FR www.electrolux.com/shop AR BG Филтер Реф: EF150 PNC (број артикла): 900 168 3748 CZ Купите додатни прибор и потрошни материјал за ваш уређај: www.electrolux.
GB FR AR BG CZ DE DK EE ES TÜRKÇE ROLLCLEAN® işlevi 30 saniyeden daha uzun süre kullanılmışsa (sabit veya kesintili olarak) fırça merdanesini devre dışı bırakır ve başlık ön ışıklarını söndürür. Elektrikli süpürge, BRUSHROLLCLEAN® işlevi devre dışı bırakılsa bile kullanılabilir. BRUSHROLLCLEAN® işlevini yeniden etkinleştirmek için ERGORAPIDO®'yu 15 dakika şarj edin. BRUSHROLLCLEAN® işlevinin, fırça merdanesine takılan daha kalın iplikleri veya telleri çıkaramayabileceğini unutmayın.
GÜVENLIK ÖNLEMLERI GB Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. FR AR Çocuklar cihazla oynamamalıdır. BG Temizlik ve bakım, gözetim altında bulunmadıkları müddetçe çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Piller, hurdaya atılmadan önce cihazdan çıkartılmalıdır.
GB WEB SITEMIZI AŞAĞIDAKILER IÇIN ZIYARET EDIN: SARF MALZEMELERI VE AKSESUARLAR FR AR BG CZ DE www.electrolux.com/shop Kullanım önerilerini, broşürleri, sorun giderme bilgilerini, servis bilgilerini alın: www.electrolux.com Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin: www.electrolux.com/productregistration Cihazınız için Aksesuarlar ve Sarf Malzemeleri Satın Alın: www.electrolux.
УКРАЇНСЬКА використовуйте тільки оригінальні аксесуари та запасні частини Electrolux. Вони розроблені спеціально для вашого пилососу. Цей продукт створено з турботою про довкілля. Всі пластикові деталі мають позначки про можливість повторної переробки. 10 ОПИС ERGORAPIDO® A. Кнопка Увімк./Вимк. B. Кнопка регулювання потужності C. Кнопка увімкнення/ вимкнення, ручний блок D Стопорний гвинт E. Кнопка розблокування, ручний блок F Зарядний пристрій, встановлення на стіну G.
GB FR AR ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Цей прилад може використовуватись дітьми старше 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями чи недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом та розуміння пов'язаних з цим ризиків. BG Діти не повинні гратись із приладом. CZ Не можна доручати чищення або технічне обслуговування приладу дітям без відповідного нагляду.
ЗВЕРТАЙТЕСЯ НА НАШ ВЕБ-САЙТ: ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ ТА АКСЕСУАРИ Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація: www.electrolux.com Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування: www.electrolux.com/productregistration GB FR www.electrolux.com/shop AR BG Фільтр Посилання: EF150 Номер виробу: 900 168 3748 CZ Придбайте приладдя і витратні матеріали для свого приладу: www.electrolux.