EGE6182NOK RU UK Варочная панель Варильна поверхня Инструкция по эксплуатации Інструкція 2 23
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 9 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................ 9 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ............................................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
РУССКИЙ • • 5 заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. В случае фиксированного подсоединения прибора к сети необходимо использование всеполюсного размыкателя (с заземлением) с размыканием всех контактов. Должно быть гарантировано полное размыкание контактов в соответствии с условиями, предусмотренными для случаев перенапряжения категории III. Провод заземления необязательно должен отвечать данному требованию.
www.electrolux.com 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • • • Все электрические подключения должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен. Перед выполнением каких-либо операций по чистке прибора или по уходу за ним его следует отключить от сети электропитания. Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети.
РУССКИЙ прибора производится в соответствии с действующими правилами. Уделите особое внимание обеспечению надлежащей вентиляции. 2.4 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожогов и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • • Перед первым использованием удалите всю упаковку, наклейки и защитную пленку (если она имеется). Используйте прибор в жилых помещениях. Не изменяйте параметры данного прибора. Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты.
www.electrolux.com • • • • • • максимального в минимальное положение. Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с прибором. Не устанавливайте на горелку рассекатели пламени. Использование газового прибора для приготовления пищи приводит к выделению тепла и влаги в помещении. Обеспечьте достаточную вентиляцию помещения, в котором установлен прибор.
РУССКИЙ 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Функциональные элементы варочной панели 3 4 Индикация остаточного тепла Горелка повышенной мощности Электрическая конфорка Горелка для ускоренного приготовления 5 Вспомогательная горелка 6 Ручки управления 1 2 3 4 5 180 mm 2 1 6 3.2 Ручка управления Символ Описание отсутствует подача газа / положение выкл положение розжига / максимальной подачи газа минимальная подача газа 3.
www.electrolux.com 4.1 Общий вид горелки Если после нескольких попыток разжечь горелку не удалось, проверьте правильность положения рассекателя и крышки горелки. A B C A) Крышка и рассекатель горелки B) Термопара C) Свеча зажигания 4.2 Розжиг горелки Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду. ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае неправильного обращения с огнем. 1.
РУССКИЙ 4.3 Выключение горелки Чтобы погасить пламя, поверните ручку в положение . ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с конфорки. Это нормально. Убедитесь, что в помещении имеется достаточная циркуляция воздуха. 4.5 Примеры приготовления Мощн Применение: ость нагре ва: 4.
www.electrolux.com ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что дно посуды не перекрывает ручку управления, иначе пламя может нагреть ручку управления. ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что ручки кастрюли не выдаются за пределы передней кромки варочной панели. ОСТОРОЖНО! Следите, чтобы кастрюли были размещены по центру: таким образом достигается максимальная устойчивость и снижается расход газа. 5.2 Диаметры посуды Используйте только ту посуду, диаметр которой соответствует размерам конфорок.
РУССКИЙ Чтобы не повредить варочную панель, будьте внимательны при установке подставок для посуды. 2. При мойке подставок для посуды вручную будьте внимательны, когда их протираете, так как эмалевое покрытие может местами иметь острые края. При необходимости удаляйте стойкие загрязнения с помощью чистящей пасты. 3. После очистки подставок для посуды убедитесь, чтобы подставки правильно установлены на место. 4.
www.electrolux.com 7.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Варочная панель не включается или не работает. Варочная панель не подключена к электропитанию, или подключение произведено неверно. Проверьте правильность подключения варочной панели и наличие напряжение в сети. Руководствуйтесь при этом схемой подключения. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности.
РУССКИЙ об ошибке. Убедитесь, что варочная панель эксплуатировалась правильно. В противном случае техническое обслуживание, предоставляемое специалистами сервисного центра или продавца, будет платным, даже если срок гарантии еще не истек. Инструкции по сервисному центру и A 7.3 Наклейки, вложенные в пакет с принадлежностями Приклейте самоклеющиеся наклейки, как указано ниже: B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA 15 условиям гарантии приведены в гарантийном буклете. C MOD.
www.electrolux.com 8.2 Подключение к газовой магистрали ВНИМАНИЕ! Следующие указания по установке, подключению и техобслуживанию относятся к операциям, которые должны выполняться только квалифицированными специалистами в соответствии с действующими стандартами и местными нормами. Используйте жесткие трубы или гибкий шланг из нержавеющей стали, соответствующий действующим нормам. При использовании гибких металлических шлангов следите за тем, чтобы они не касались подвижных частей и не передавливались.
РУССКИЙ 8.3 Замена инжекторов 1. Снимите подставки для посуды. 2. Снимите крышки и рассекатели пламени горелок. 3. С помощью торцевого ключа на 7 мм отвинтите инжекторы и замените их соответствующими типу используемого газа (см. таблицу в разделе «Технические данные»). 4. Установите все детали на место, выполнив вышеописанную процедуру в обратном порядке. 5. Замените табличку с техническими данными (размещенную вблизи трубы подвода газа) табличкой, соответствующей новому типу используемого газа.
www.electrolux.com • • • • образом электророзетку с защитным контактом. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. В случае подключения прибора через удлинитель, переходник или тройник существует опасность возгорания. Убедитесь, что заземление отвечает действующим нормам и правилам. На всем протяжении сетевого кабеля ни один из его участков не должен подвергаться нагреву более 90°C.
РУССКИЙ Кухонный шкаф с дверцей 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm 19 A) Съемная панель B) Пространство для подключения проводов B Кухонный шкаф с духовым шкафом Из соображений безопасности, а также, для упрощения процедуры извлечения духового шкафа из шкафа, электрические соединения для варочной панели и духового шкафа должны быть выполнены раздельно. 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.1 Размеры варочной панели Ширина 580 мм Глубина 510 мм 9.
www.electrolux.com 9.4 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 13 мбар ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ИНЖЕКТОРА 1/100 мм Быстрого приготовления 2,7 0,75 130 Ускоренного приготовления 1,9 0,45 96 Вспомогательн 1,0 ая 0,33 70 9.
РУССКИЙ Для достижения оптимальных результатов приготовления используйте кухонную посуду, 21 размеры которой не превышает диаметра конфорки. 10. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ 10.
www.electrolux.com • • • • Всегда ставьте посуду непосредственно по центру конфорки. Используйте остаточное тепло для поддержания пищи в горячем состоянии или для растапливания продуктов. Перед использованием конфорок и подставок для посуды убедитесь в правильности их установки. Размеры дна посуды должны подходить к размерам конфорки. • • • Всегда ставьте посуду поверх горелки и непосредственно по центру конфорки.
УКРАЇНСЬКА 23 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................24 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 26 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 29 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................30 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ..........................................................
1. www.electrolux.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • 25 Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. Не зберігайте речі на варильних поверхнях.
www.electrolux.com • При прокладанні кабелю живлення, переконайтесь, що цей кабель не контактує безпосередньо (наприклад, використовуючи ізоляційну трубку) з елементами, які можуть нагріватись більше ніж на 50°C зверх кімнатної температури. 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Цей прилад придатний для використання на наступних ринках: BY RU UA 2.1 Установка вогнетривку панель під приладом, щоб унеможливити доступ до дна. 2.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб не пошкодити кабель живлення та штепсель (якщо є). Для заміни пошкодженого кабелю слід звернутися до нашого сервісного центру або до електрика. Елементи захисту від ураження електричним струмом та ізоляція мають бути зафіксовані так, аби їх не можна було зняти без спеціального інструмента.
www.electrolux.com • • • олії, тримайте їх осторонь від відкритого вогню або гарячих предметів. Пари, які виділяє дуже гаряча олія, можуть спричинити спонтанне займання. Використана олія, що містить залишки їжі, може спричинити пожежу за нижчої температури, ніж олія, яка використовується вперше. Не кладіть займисті речовини чи предмети, змочені в займистих речовинах, усередину приладу, поряд із ним або на нього. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик пошкодження приладу.
УКРАЇНСЬКА • • Відріжте кабель живлення і викиньте його. Сплющите зовнішні газові труби. 2.7 Сервіс • • Для ремонту приладу зверніться в авторизований сервісний центр. Використовуйте лише оригінальні запасні частини. 29 Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 3. ОПИС ВИРОБУ 3.
www.electrolux.com 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 4.1 Огляд конфорки A B C A) Кришка й розсікач конфорки B) Термопара C) Свічка запалювання 4.2 Запалювання конфорки Завжди запалюйте конфорку, перш ніж поставити на неї посуд. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте дуже обережні при використанні відкритого вогню на кухні. Виробник не несе жодної відповідальності в разі неправильного поводження з вогнем. 1.
УКРАЇНСЬКА Генератор запалювання може вмикатися автоматично в разі підключення до електромережі після установки або припинення подачі електроенергії. Це нормально. 4.3 Вимкнення конфорки Щоб загасити полум’я, поверніть ручку в положення «вимкнено» . ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж знімати посуд із конфорки зменшіть полум’я або вимкніть конфорку. 4.
www.electrolux.com ОБЕРЕЖНО! Переконайтеся, що ручки каструлі не виходять за межі переднього краю варильної поверхні. ОБЕРЕЖНО! Переконайтеся, що посуд розміщується по центру конфорки, щоб забезпечити максимальну стійкість і знизити обсяг споживання газу. ОБЕРЕЖНО! Протікання рідини під час готування їжі може призвести до розтріскування скла. 5.2 Діаметр посуду Користуйтеся посудом, діаметр дна якого відповідає розмірам конфорок.
УКРАЇНСЬКА 6.3 Чищення варильної поверхні • • • Негайно видаляйте такі типи забруднень: розплавлену пластмасу й полімерну плівку, залишки страв, що містять цукор. Якщо цього не зробити, то забруднення може призвести до пошкодження варильної поверхні. Поставте шкребок під гострим кутом до скляної поверхні й пересувайте лезо по поверхні. Видаляйте залишки після того, як прилад достатньо охолоне: вапняні та водяні розводи, бризки жиру та плями з металевим відблиском.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Спрацював запобіжник. Перевірте, чи є запобіжник причиною несправності. Якщо запобіжник спрацював декілька разів, зверніться до кваліфікованого електрика. Конфорка та корона Виправте положення розташовані неналежним конфорки й корони. чином. Полум’я згасає одразу після запалювання. Термопара нагрівається недостатньо. Після запалювання втримуйте ручку натиснутою приблизно 10 секунд.
УКРАЇНСЬКА 7.3 Наклейки, що постачаються разом із приладом (містяться у пакунку з приладдям) Відповідно до нижченаведених інструкцій приліпіть клейкі наклейки. A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Приліпіть на гарантійний талон та відішліть цю частину (якщо застосовується). B) Приліпіть на гарантійний талон та збережіть цю частину (якщо застосовується). C) Приліпіть на інструкцію з експлуатації. 8.
www.electrolux.com Застосовуйте жорсткі з’єднання або гнучкий шланг із іржостійкої сталі згідно з чинними нормативними вимогами. Під час використання гнучкого металевого шланга стежте, щоб він не контактував із рухомими деталями та не був здавлений. Також будьте обережні, встановлюючи варильну поверхню разом із духовою шафою. Переконайтеся, що тиск подачі газу у пристрої відповідає рекомендованим показникам.
УКРАЇНСЬКА 8.4 Налаштування мінімального рівня 8.5 Під’єднання до електромережі Для отримання мінімального рівня полум’я виконайте описані нижче дії. • 1. Запаліть конфорку. 2. Поверніть ручку в положення мінімального полум’я. 3. Зніміть ручку. 4. Тонкою викруткою відрегулюйте положення гвинта обвідного клапана (А). • A • • • 5. При переході: • з природного газу G20, 13 мбар, або природного газу G20, 20 мбар, на скраплений газ, повністю закрутіть гвинт обвідного клапана.
www.electrolux.com передбаченої напруги й робочої температури. Жовтий/зелений дріт заземлення повинен бути приблизно на 2 см довший, ніж коричневий (або чорний) дріт фази. 8.7 Вбудовування в кухонні меблі min. 450 mm min. 650 mm min. 55 mm A) ущільнювач, що постачається B) скоби, що постачаються ОБЕРЕЖНО! Встановлюйте прилад лише на стільниці із плоскою поверхнею. 8.
УКРАЇНСЬКА 39 9.2 Обвідні діаметри КОНФОРКА Ø ОБВІДНИЙ 1/100 мм Швидка 52 Середньої швидкості 32 Допоміжна 28 9.3 Інші технічні дані ЗАГАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ: Вихідний газ: G20 (2H) 20 мбар = 6,0 кВт Альтернативний газ: G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар = 407 г/год G20 (2H) 13 мбар = 5,6 кВт (лише для Росії) Електричні зони нагрівання: 1,8 кВт Електроживлення: 220–240 В ~ 50/60 Гц Категорія приладу: II2H3B/P Підведення газу: G 1/2" Клас приладу: 3 9.
www.electrolux.com 9.6 Газові конфорки для скрапленого газу G30/G31 30/30 мбар КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА МІНІМАЛЬН ПОТУЖНІСТЬ А (кВт) ПОТУЖНІСТ Ь (кВт) МАРКА ІНЖЕКТОРА 1/100 мм НОМІНАЛЬНЕ СПОЖИВАННЯ ГАЗУ (г/год) Швидка 2,7 0,75 86 196 Середньої швидкості 1,9 0,45 71 138 Допоміжна 1,0 0,33 50 73 9.7 Технічні характеристики електричних зон нагрівання Зона нагрівання Задня ліва Номінальна потужність (макс.
УКРАЇНСЬКА Енергоефективність однієї газової конфорки (EE gas burner) 41 Задня права — Середньої швидкості 61.9% Передня ліва — Швидка 58.2% Передня права – Допоміжна не застосовується Енергоефективність газової варильної поверхні (EE gas hob) 60.
www.electrolux.
УКРАЇНСЬКА 43
867305659-B-242015 www.electrolux.
