EGG3322 ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.electrolux.com • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. • Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. • Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen. • Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen. 2.
SHQIP Kontaktoni me qendrën e shërbimit ose një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar. • Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. • Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në neutral dhe kontaktorë.
www.electrolux.com • Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes. • Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. • Mos i pastroni vatrat në enëlarëse. • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.
SHQIP 4.1 Ndezja e vatrës PARALAJMËRIM Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të vendosni enët. Për të ndezur një vatër: Shtypni çelësin e kontrollit dhe rrotullojeni në drejtim të kundërt të akrepave të orës deri në pozicionin ). maksimal ( 2. Mbajeni shtypur çelësin për rreth 5 sekonda; kjo do të lejojë që elementi termik të ngrohet. Nëse jo, furnizimi me gaz do të ndërpritet. 3.
www.electrolux.com Vatra Diametrat e enëve të gatimit E shpejtë 180 - 260 mm Ndihmëse 80 - 180 mm PARALAJMËRIM Sigurohuni që fundet e tenxhereve të mos qëndrojnë mbi çelësat e kontrollit. Nëse çelësat e kontrollit ndodhen poshtë fundeve të tenxhereve, flaka i nxeh ato. Mos vendosni të njëjtin tigan mbi dy vatra. Mos vendosni mbi unaza tenxhere që nuk qëndrojnë mirë ose janë të dëmtuara për të parandaluar derdhjen dhe lëndimet. PARALAJMËRIM Mos përdorni difuzor flake.
SHQIP • Tregoni shumë kujdes kur t'i rivendosni skarat mbështetëse, për të mos e dëmtuar rrafshin e gatimit. Pas pastrimit, thajeni pajisjen me një leckë të butë. Heqja e ndotjeve: 1. – Hiqni menjëherë: materialet plastike që shkrijnë, letrat plastike dhe ushqimet që përmbajnë sheqer. – Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se të pastroni: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet metalike. Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e vatrës së gatimit.
www.electrolux.com Nëse nuk e keni përdorur siç duhet pajisjen ose nëse instalimi nuk është kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita nga tekniku i shërbimit të klientit nuk do të jetë falas, edhe pse brenda afatit të garancisë. • Numri i produktit (PNC) ................. • Numri i serisë (S N.) ................. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Ato janë të disponueshme pranë Qendrës së Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara të pjesëve të këmbimit. 7.
SHQIP Sigurohuni që presioni i furnizimit me gaz të pajisjes përputhet me vlerat e rekomanduara. Rekordi tip bërryl lidhet me linjën e ushqimit me gaz nëpërmjet një dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët dhe shtrëngojini me shirit tefloni, nëse është e nevojshme, për të gjetur drejtimi e duhur. A B C A) Fundi i boshtit me vidhë B) Rondela C) Krahu (nëse nevojitet) Gaz i lëngshëm Përdorni mbajtësen prej gome të tubit për gazin e lëngshëm. Gjithmonë përdorni rondelën.
www.electrolux.com • Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 20 mbar, lirojeni vidën e ventilit me 1/4 e një rrotullimi. • Nëse kaloni nga gazi natyror G20 20 mbar në gaz natyror G20 13 mbar1) lirojeni vidën e ventilit me 1/4 e një rrotullimi. • Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 13 mbar1), lirojeni vidën e ventilit me 1/2 e një rrotullimi. • Nëse kaloni nga gazi natyror G20 13 mbar1) në gaz natyror G20 20 mbar shtrëngojeni vidën e ventilit me 1/4 e një rrotullimi.
SHQIP 8.7 Mundësitë e montimit në mobilie Njësi kuzhine me derë Paneli i montuar nën vatër duhet të jetë lehtësisht i lëvizshëm dhe të lejojë lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast nevoje. 30 mm A 60 mm 13 Njësi kuzhine me furrë të integruar Dimensionet e zgavrës së vatrës së gatimit duhet të jenë sipas udhëzimeve dhe mobiliet e kuzhinës duhet të jenë të pajisura me ventilim për të mundësuar qarkullimin e vazhdueshëm të ajrit.
www.electrolux.com Diametrat e ventileve ndihmëse Vatra Ø Ventili ndihmës në 1/100 mm Ndihmëse 28 E shpejtë 42 Vatrat e gazit VATRA FUQIA NORMA LE FUQIA E REDUK TUAR FUQIA NORMALE kW kW inj. 1/100 mm m³/orë inj. 1/100 mm g/orë Ndihmëse 1.0 0.33 70 0.095 50 73 E shpejtë 3.0 (gaz nat.) 2.8 (GLN) 0.75 119 0.
БЪЛГАРСКИ 15 СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐ сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
БЪЛГАРСКИ 17 • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог‐ неупорно одеало. • Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. • Не почиствайте уреда с пара. • Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме‐ тални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Този уред е подходящ за следните пазари: AL BG MK RO RS 2.
www.electrolux.com да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на кон‐ такта минимум 3 мм. • Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежа‐ та, предпазители (предпазителите от вин‐ тов тип трябва да се извадят от фасунга‐ та), изключватели и контактори за утечка на заземяването.
БЪЛГАРСКИ • Почиствайте редовно уреда, за да предот‐ вратите разваляне на материала на по‐ върхността. • Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара. • Не почиствайте горелките в съдомиялната машина. • Почиствайте уреда с навлажнена мека кър‐ па. Използвайте само неутрални препара‐ ти. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или ме‐ тални предмети. 19 • Свържете се с общинските власти за ин‐ формация за това как да изхвърлите уреда правилно.
www.electrolux.com 4.1 Запалване на горелката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете много внимателни, когато из‐ ползвате открит огън в кухненска среда. Производителят не носи отго‐ ворност в случай на неправилно из‐ ползване на пламъка. Винаги запалвайте горелката, преди да поставите кухненските съдове. За да запалите горелката: Задръжте ключа за управление натиснат и го завъртете обратно на часовниковата стрелка до максималната позиция ( ). 2.
БЪЛГАРСКИ съвсем леко да поддържа течността да ври леко. Използвайте само готварски съдове с диаме‐ тър, подходящ за размера на горелките. Горелка Диаметър на готварски съдове Rapid (Бър‐ за) 180 - 260 мм Спомагател‐ на 80 - 180 мм ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че дъната на съдовете не стоят над ключовете за управле‐ ние. Ако ключовете за управление са под дъната на съдовете, пламъкът ги нагрява. Не поставяйте един и същ тиган на две горелки.
www.electrolux.com Отстраняване на замърсяванията: 1. – Отстранявайте незабавно: топяща се пластмаса, пластмасово фолио и хра‐ ни, съдържащи захар. – Изключете уреда и го оставете да се охлади преди да го почистите от: сле‐ ди от варовик, вода, петна от мазнина, лъскави металически обезцветявания. Използвайте специален почистващ препарат, предназначен за повърх‐ ността на плочата. 2. Почиствайте уреда с влажна кърпа и по‐ чистващ препарат. 3. Най-накрая подсушете уреда с чиста кър‐ па.
БЪЛГАРСКИ 7.1 Предоставени етикети с чантата с принадлежности За да получите бърза и адекватна помощ, са необходими следните данни. Тези данни се намират на табелката с данни. • Описание на модела ................. • Номер на продукта (PNC) ................. • Сериен номер (S.N.) ................. Използвайте само оригинални резервни ча‐ сти. Те се предлагат в сервизния център и от‐ оризираните магазини за резервни части. 1 Прикрепете залепващите етикети, както е ука‐ зано по-долу: 2 3 MOD. MOD.
www.electrolux.com Уверете се, че налягането на подава‐ нето на газ към уреда отговаря на препоръчителните стойности. Под‐ вижното свързване е фиксирано към общата рампа с резбована гайка G 1/2". Завийте частите и затегнете всичко с тефлонова лента, ако е нео‐ бходимо, за да получите правилната посока. A B C A) Край на вала с гайка B) Шайба C) Коляно (ако е необходимо) 8.2 Смяна на дюзите Свалете поставките за съдове. Свалете капачките и короните на горел‐ ките. 3.
БЪЛГАРСКИ • Ако преминавате от втечнен газ към приро‐ ден газ G20 13 мбар2), развийте винта за преливане на около 1/2 оборот. • Ако преминавате от природен газ G20 13 мбар2) към природен газ G20 20 мбар, раз‐ вийте страничния винт на около 1/4 оборот ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че не излиза пламък, ко‐ гато бързо превъртите ключа от мак‐ симално на минимално положение. 8.
www.electrolux.com 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm трябва да бъдат оставени отвори, за да се осигури непрекъснато захранване с въздух. Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат направени отделно с цел безопасност, както и лесно отстранява‐ не на фурната от блока. B A) Сменяем панел B) Място за връзките 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 Кухненски шкаф с фурна Размерите на изреза за плочата трябва да от‐ говарят на посочените и на кухненския блок 9.
БЪЛГАРСКИ Горелка Ø Преливане в 1/100 мм Rapid (Бърза) 42 27 Газови горелки ГОРЕЛКА Спомагателна Бърза НОРМАЛ‐ НА МОЩ‐ НОСТ НАМАЛЕ‐ НА МОЩ‐ НОСТ НОРМАЛНА МОЩНОСТ kW kW дюза 1/100 mm куб.м/ч дюза 1/100 mm г/ч 1.0 0.33 70 0.095 50 73 3.0 (приро‐ ден газ) 2.8 (втеч‐ нен газ пропан) 0.75 119 0.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 29 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.electrolux.com • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе. • Не чувајте предмети на површините за готвење. • Не користете чистач на пареа за чистење на уредот. • Металните предмети, како ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да станат жешки. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ Овој апарат е погоден за следниве пазари: AL BG MK RO RS 2.
МАКЕДОНСКИ • Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 mm. • Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори. Поврзување на гас • Секое поврзување на гас треба да биде направено од квалификувано лице.
www.electrolux.com 2.3 Грижа и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од оштетување на апаратот. • Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на материјалот на површината. • Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. • Немојте да ги чистите пламениците во машината за миење садови. • Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети. 2.
МАКЕДОНСКИ 4.1 Палење на пламеникот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната. Производителот не прифаќа никаква одговорност во случај на погрешно користење на пламенот 33 B) Круна на пламеникот C) Свеќа за палење D) Термоeлемент ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не држете го копчето притиснато подолго од 15 секунди. Ако пламеникот не се запали и по 15 секунди, пуштете го копчето, завртете го во исклучена положба и обидете се повторно да го запалите пламеникот по најмалку една минута.
www.electrolux.com Пламеник Дијаметри на садовите за готвење Rapid (Брзо) 180 - 260 mm Помошен 80 - 180 mm ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Потрудете се дното на тенџерето да не стои над контролните копчиња. Доколку контролните копчиња се под дното на тенџерето, оганот ги загрева. Не ставајте ја истата тава на два пламеника. Не ставајте нестабилни или оштетени тенџериња на прстените за да се заштитите од преливање и повреда. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не употребувајте дифузер на пламен.
МАКЕДОНСКИ оштетување на горниот дел на површината за готвење. По чистењето, исушете го апаратот со мека крпа. Отстранување на нечистотиите: – Отстранете ги веднаш: стопена пластика, пластична фолија и храна што содржи шеќер. – Исклучете го апаратот и оставете го да се излади пред чистењето на: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. 2. Исчистете го апаратот со влажна крпа и малку детергент. 3.
www.electrolux.com При погрешно ракување со апаратот или ако монтажата не ја изведувал регистриран техничар, посетата на техничарот од службата за односи со корисниците, односно продавачот, дури и во гарантниот период, не е бесплатна. • Број на производот (PNC) ............. • Сериски број (S.N.) ............ Користете само оригинални резервни делови. Тие се достапни во сервисниот центар и во овластените продавници за резервни делови. 7.
МАКЕДОНСКИ Проверете дали притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности. Спојката што може да се прилагодува се прицврстува на широката рампа со помош на навртка со навој G 1/2". Навртете ги деловите и стегнете сé со тефлонска лента, ако е потребно, за да ја постигнете вистинската насока. A B C A) Крај на вратилото со навртка B) Дихтунг C) Зглоб (доколку е потребно) Течен гас Користете држач за гумено црево за течен гас. Секогаш користете дихтунг.
www.electrolux.com • Ако се префрлате од течен гас на природен гас G20 од 20 mbar, одвртете го штрафот за премостување за околу 1/4 вртење. • Ако се префрлувате од природен гас G20 20 mbar на природен гас G20 13 mbar3), одвртете го штрафот за премостување за околу 1/4 вртење. • Ако се префрлувате од течен гас на природен гас G20 13 mbar3), одвртете го штрафот за премостување за околу 1/2 вртење.
МАКЕДОНСКИ 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm кујинскиот елемент мора да има отвори за да се обезбеди постојан дотур на воздух. Поврзувањето на површината за готвење со струја мора да се изведе посебно заради безбедносни причини и за да може рерната лесно да се извади од елементот. B A) Табла што се вади B) Простор за поврзување 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 Кујнски елемент со печка Димензиите на отворот за плочата за готвење мора да одговараат на упатствата, а 9.
www.electrolux.com Пламеник Ø Премостување во 1/100 mm Rapid (Брзо) 42 Пламеници на гас ПЛАМЕНИК Помошен Брз НОРМАЛН НАМАЛЕ А НА МОЌНОСТ МОЌНОС Т НОРМАЛНА МОЌНОСТ ПРИРОДЕН ГАС G20 (2H) 20 mbar LPG (Бутан/Пропан) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar kW kW инј. 1/100 mm m³/h инј. 1/100 mm g/h 1.0 0.33 70 0.095 50 73 3.0 (прир. гас) 2.8 (LPG) 0.75 119 0.286 86 204 Пламеници на гас G20 13 mbar - само Русија ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ НАМАЛЕНА МОЌНОСТ НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW kW инј.
ROMÂNA 41 CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in‐ strucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă insta‐ larea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapa‐ cităţi funcţionale permanente.
ROMÂNA 43 • Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu. • Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit. • Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul. • Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi capa‐ cele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfier‐ bânta. 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Acest aparat este destinat următoarelor pieţe: AL BG MK RO RS 2.
www.electrolux.com • Folosiţi doar dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţe (siguranţe înfiletabile scoase din suport), con‐ tactori şi declanşatori la protecţie împământa‐ re. Racordul la gaz • Toate racordurile la gaz trebuie realizate de către o persoană calificată. • Verificaţi dacă aerul circulă în jurul aparatului. • Informaţiile despre alimentarea cu gaz se găsesc pe plăcuţa de date tehnice.
ROMÂNA • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐ re. • Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. 45 • Turtiţi ţevile externe de gaz. 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1 Configuraţia plitei de gătit 1 1 Arzător rapid 2 2 Arzător auxiliar 3 Butoane de comandă 3 3.2 Butoane de comandă Simbol Simbol Descriere alimentare minimă cu gaz Descriere nu există alimentare cu gaz / poziţia oprit poziţie de aprindere/ alimentare maximă cu gaz 4.
www.electrolux.com A B C D A) B) C) D) Capac arzător Coroană arzător Bujie de aprindere Termocuplu AVERTIZARE Nu ţineţi apăsat butonul de control mai mult de 15 secunde. Dacă arzătorul nu se aprinde după 15 secunde, eliberaţi butonul de control, rotiţi-l pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi din nou arzătorul după cel puţin 1 minut.
ROMÂNA (mai ales cea care conţine amidon), acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la cele mai mici 47 temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult mâncarea. 6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Siguranţa. AVERTIZARE Înainte de curăţare, opriţi cuptorul şi lăsaţi-l să se răcească. Înainte de a efectua operaţii de curăţare sau de în‐ treţinere, deconectaţi aparatul de la sur‐ sa de alimentare cu energie electrică.
www.electrolux.com 7. DEPANARE Problemă Nu se produce scânteie pen‐ tru aprinderea gazului Cauză posibilă Soluţie • Nu există alimentare cu cu‐ • Asiguraţi-vă că unitatea es‐ rent te conectată la sursa de energie electrică şi este pornită. • Verificaţi siguranţa. Dacă siguranţa declanşează mai mult decât o dată, adresaţivă unui electrician calificat. • Capacul şi coroana arzăto‐ rului sunt aşezate neuni‐ form • Capacul şi coroana arzăto‐ rului trebuie să fie aşezate în poziţiile corecte.
ROMÂNA 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 49 MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Lipiţi pe documentul de garanţie şi trimiteţi această parte 2 Lipiţi pe documentul de garanţie şi păstraţi această parte 3 Lipiţi pe manualul de instrucţiuni 8. INSTALAREA AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Siguranţa.
www.electrolux.com – nu poate ajunge la o temperatură mai mare decât cea a camerei (30 °C); – nu este mai lung de 1500 mm; – nu este strangulat în niciun loc; – nu este supus la tracţiune sau torsiune; – nu intră în contact cu muchii sau colţuri ascuţi‐ te; – poate fi examinat cu uşurinţă pentru a-i verifi‐ ca starea.
ROMÂNA • Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare. • Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. • Există un pericol de incendiu dacă aparatul este conectat prin intermediul unui prelungitor, adaptor sau triplu-ştecher. Verificaţi dacă legătura la masă este făcută în conformitate cu standardele şi reglementările. • Nu permiteţi încălzirea cablului de alimentare la temperaturi mai mari de 90° C.
www.electrolux.com Element de mobilier de bucătărie cu cuptor permite o scoatere uşoară a cuptorului din mobi‐ lier. Dimensiunile locaşului plitei trebuie să fie confor‐ me cu instrucţiunile, iar mobilierul de bucătărie trebuie prevăzut cu orificii de aerisire pentru a permite un aflux continuu de aer. Conexiunea electrică a plitei se instalează separat de cea a cuptorului din motive de siguranţă şi pentru a 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 9.
ROMÂNA 53 Arzătoare de gaz ARZĂTOR PUTERE NORMALĂ PUTERE REDUSĂ kW kW Auxiliar 1.0 Rapid 3.0 (gaz nat.) 2.8 (GPL) PUTERE NORMALĂ GAZ NATURAL G20 (2H) 20 mbari GPL (Butan/Propan) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbari Duză (inj.) 1/100 mm m³/h Duză (inj.) 1/100 mm 0.33 70 0.095 50 73 0.75 119 0.286 86 204 g/h Arzătoare gaz G20 13 mbari - numai Rusia ARZĂTOR PUTERE REDUSĂ PUTERE RE‐ DUSĂ PUTERE NORMALĂ kW kW Duză (inj.) 100/ mm m³/h Auxiliar 1.0 0.33 82 0.106 Rapid 3.0 0.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . .
СРПСКИ 55 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради буду‐ ћих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инва‐ лидитета.
www.electrolux.com • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. • Немојте одлагати предмете на површине за кување. • Немојте да користите парочистаче за чишћење уређаја. • Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и по‐ клопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу по‐ стати врели. 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Овај уређај је погодан за следећа тржишта: AL BG MK RO RS 2.
СРПСКИ ратите се сервису или електричару да би‐ сте заменили оштећени кабл за напајање. • У електричној инсталацији мора постојати раставни прекидач који вам омогућава да искључите све фазе напајања апарата. Ши‐ рина контактног отвора на раставном пре‐ кидачу мора износити најмање 3 мм. • Користите само одговарајуће уређаје за изолацију: заштитне прекидаче, осигураче (осигураче са навојем скинуте са носача), уземљене заштитне прекидаче и контакто‐ ре.
www.electrolux.com • Не користите млаз воде или пару за чишће‐ ње уређаја. • Не перите горионике у машини за прање посуђа. • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне де‐ терџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете. • Обратите се општинским органима да би‐ сте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. • Одвојте кабл за напајање уређаја од мреж‐ ног напајања.
СРПСКИ 4.1 Паљење горионика УПОЗОРЕЊЕ Будите пажљиви када у кухињи кори‐ стите отворени пламен. Произвођач не прихвата никакву одговорност за штету насталу услед неодговорног руковања пламеном Увек упалите горионик пре него што на њега поставите посуду. Да бисте упалили горионик: Притисните командно дугме и окрените га у смеру супротном од казаљке на сату до крајњег положаја ( ). 2. Држите командно дугме притиснуто при‐ ближно 5 секунди; овако ће се термоспој загрејати.
www.electrolux.com УПОЗОРЕЊЕ Водите рачуна да се доњи делови по‐ суда не нађу изнад контролних дуг‐ мади. Ако су контролна дугмад испод посуда, пламен ће их загрејати. Немојте стављати исту посуду на два горионика. УПОЗОРЕЊЕ Водите рачуна да се дршке посуђа не нађу изнад предње ивице грејне по‐ вршине. Трудите се да посуђе став‐ љате по средини горионика, ради остварења максималне стабилности посуђа и минималне потрошње гаса.
СРПСКИ Нерђајући челик може да потамни ако се пре‐ више загрева. Такође, не смете кувати у зе‐ мљаном посуђу или посуђу од ливеног гвож‐ ђа. 6.1 Чишћење свећице за искре Ова функција се добија преко керамичке све‐ ћице за паљење са металном електродом. Одржавајте ове делове чистим како би се из‐ 61 бегле потешкоће приликом паљења и прове‐ равајте да нису зачепљене рупице на круни горионика. 6.
www.electrolux.com 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Залепите је на гарантни лист и пошаљи‐ те овај део 2 Залепите је на гарантни лист и задржите овај део 3 Залепите је на књижицу са упутствима 8. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се односе на Безбедност.
СРПСКИ Савитљива цев је припремљена за употребу када: – не може да се загреје више од собне тем‐ пературе, односно изнад 30 °C; – није дужа од 1500 мм; – врат цеви се не види; – није изложена повлачењу или истезању; – не долази у додир са оштрим ивицама или угловима; – може лако да се прегледа како би се прове‐ рило њено стање.
www.electrolux.com ма. Уверите се да сте кабл прикључили у праву утичницу. • Искључиво користите правилно инсталира‐ ну утичницу, отпорну на ударце. • Водите рачуна да постоји приступ мрежној утичници након инсталације. • Немојте вући кабл за напајање да бисте ис‐ кључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. • Постоји ризик од пожара када је уређај по‐ везан продужним каблом, адаптером или помоћу више прикључака.
СРПСКИ Кухињски елемент са пећницом Димензије отвора плоче за кување морају да буду у складу са ознакама, а кухињски еле‐ мент мора да има вентилационе отворе ради сталног довода ваздуха. Електрични при‐ кључак плоче за кување и пећнице мора да буде посебно инсталиран из безбедносних разлога и ради лаког уклањања пећнице из елемента. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 9.
www.electrolux.com Гасни горионици ГОРИОНИК Помоћни Брзи НОРМАЛ‐ НА СНАГА СМАЊЕ‐ НА СНА‐ ГА НОРМАЛНА СНАГА kW kW убриз. 1/100 мм м³/сат убриз. 1/100 мм г/сат 1.0 0.33 70 0.095 50 73 3.0 (прир. гас) 2.8 (LPG) 0.75 119 0.286 86 204 ПРИРОДНИ ГАС G20 (2H) 20 mbar LPG (Бутан/пропан) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar Гасни горионици G20 13 mbar - само Русија ГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА СМАЊЕНА СНАГА НОРМАЛНА СНАГА kW kW убриз. 100/мм м³/сат Помоћни 1.0 0.33 82 0.106 Брзи 3.0 0.
СРПСКИ 67
397262502-A-392012 www.electrolux.
