EGG3322NVX SQ MK Vatër gatimi Плоча за готвење Udhëzimet për përdorim Упатство за ракување 2 19
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. INSTALIMI.......................................................................................................... 7 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT.............................................................................11 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM...................
SHQIP 3 apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen.
SHQIP 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes. • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura.
www.electrolux.com 2.3 Lidhja me gazin • • • • • • • Të gjitha lidhjet e gazit duhen kryer nga një person i kualifikuar. Para instalimit, sigurohuni që kushtet e furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni i gazit) dhe përshtatja e pajisjes të jenë të përputhshme. Sigurohuni që rreth pajisjes të qarkullojë ajër. Informacioni mbi furnizimin me gaz ndodhet në pllakën e specifikimeve. Kjo pajisje nuk është lidhur me një pajisje që nxjerr tymrat e djegies.
SHQIP • • të tjera, për shembull për ngrohje dhome. Mos lejoni që lëngje acide të tilla si uthull, lëng limoni ose kimikate për heqjen e gëlqeres të prekin pianurën. Kjo mund të shkaktojë njolla pa shkëlqim. Çngjyrimi i emalimit ose i inoksit nuk ndikon në funksionimin e pajisjes. 2.5 Kujdesi dhe pastrimi PARALAJMËRIM! Mos i hiqni butonat, çelësat apo guarnicionet nga paneli i kontrollit. Mund të futet ujë brenda pajisjes dhe të shkaktojë dëmtim.
www.electrolux.com Sigurohuni që presioni i furnizimit me gaz të pajisjes të përputhet me vlerat e rekomanduara. Lidhja e rregullueshme fiksohet në pjerrësinë e zakonshme nëpërmjet një dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët dhe shtrëngoni çdo gjë me teflon, nëse është e nevojshme, për të marrë drejtimin e duhur.
SHQIP 9 Është absolutisht e domosdoshme lidhja me një sistem të mirë tokëzimi. Prodhuesi nuk merr përsipër asnjë përgjegjësi për çdo shqetësim të shkaktuar nga moszbatimi i këtij rregulli. A 5. Nëse ndryshoni: • nga gazi natyror G20 20 mbar në gaz të lëngët, shtrëngoni plotësisht vidën devijuese deri në fund. • nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 20 mbar, zhvidhosni vidën devijuese me rreth 1/4 rrotullim.
www.electrolux.com 3.6 Montimi 5. 1. 6. 2. 7. 3. 8. min. 650 mm min. 450 mm 40-50 mm +2 490 0 mm A 55 mm 30 mm +2 270 0 mm 4. B 9.
SHQIP 11 Njësi kuzhine me derë 10. KUJDES! Pajisjen instalojeni vetëm në një sipërfaqe pune të sheshtë. min 6 mm A 3.7 Instalimi i më shumë se një vatre Nëse do të instalohen disa vatra përkrah njëra-tjetrës brenda të njëjtës pjesë të prerë, në Qendrat tona të autorizuara të Shërbimit mund të gjeni një set montimi që përfshin një kapëse mbështetëse anësore dhe guarnicione shtesë. Udhëzimet përkatëse të instalimit ndodhen brenda në paketën e setit. 3.
www.electrolux.com 4.2 Çelësi i kontrollit Simboli Simboli Përshkrimi Përshkrimi furnizim minimal me gaz nuk ka furnizim me gaz / pozicioni fikur pozicioni i ndezjes / furnizim maksimal me gaz 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. PARALAJMËRIM! Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret. 5.1 Pamje e përgjithshme e vatrës 1.
SHQIP KUJDES! Kur nuk ka rrymë elektrike, mund ta ndizni vatrën pa ndihmën e ndezësit elektrik; në këtë rast afrojini vatrës një flakë, ktheni çelësin e kontrollit në drejtim të kundërt të akrepave të orës në pozicionin e çlirimit të gazit në maksimum dhe shtyjeni poshtë. Mbajeni dorezën e kontrollit të shtypur për 10 ose më pak sekonda që ta lini termoçiftin të ngrohet. Gjeneratori i shkëndijave mund të ndizet automatikisht kur ndizni rrymën elektrike, pas instalimit ose pas një ndërprerjeje të rrymës.
www.electrolux.com 6.2 Diametrat e enëve të gatimit Përdorni enë gatimi, diametri i të cilave korrespondon me përmasat e vatrave. Vatra Diametri i enës së gatimit (mm) E shpejtë 180 - 260 Vatra Diametri i enës së gatimit (mm) Ndihmëse 80 - 180 7. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 7.2 Skarat mbështetëse të tenxhereve Skarat e enëve nuk janë rezistente ndaj larjes në enëlarëse. Ato duhet të lahen me dorë. 7.
SHQIP • • Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën me një leckë të njomë dhe me detergjent jo-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën me një leckë të butë. Për t'i pastruar pjesët e emaluara, bekun dhe kurorën, lajini ato me ujë të ngrohtë dhe sapun dhe thajini me kujdes përpara se t'i vendosni në vend. 15 një elektrodë metalike.
www.electrolux.com 8.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... edhe gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë. Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve. Sigurohuni që pianurën ta keni përdorur saktë. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas, A 8.
SHQIP 17 9.3 Të dhëna teknike të tjera FUQIA TOTALE: Gaz origjinal: G20 (2H) 20 mbar 4,0 kW Zëvendësimi G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 276 g/orë i gazit: Furnizimi elektrik: 220-240 V ~ 50/60 Hz Kategoria e pajisjes: II2H3B/P I2H (LV) Lidhja e gazit: G 1/2" Kategoria e pajisjes: 3 9.4 Vatra gazi vetëm për GAZ NATYROR G20 20 mbar VATRA FUQIA NORMALE FUQIA MINIMALE kW kW MARKA E INJEKTORIT E shpejtë 3,0 0,75 119 Ndihmëse 1,0 0,33 70 9.
www.electrolux.com EN 30-2-1: Pajisjet shtëpiake të gatimit që djegin gaz - Pjesa 2-1 : Përdorimi racional i energjisë - Të përgjithshme 10.2 Kursimi i energjisë • • • • • • • Përpara përdorimit, sigurohuni që vatrat dhe skarat mbështetëse të montohen siç duhet. Përdorni enë gatimi, diametri i të cilave korrespondon me përmasat e vatrave. Vendoseni tenxheren në qendër të vatrës. Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet. Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit.
МАКЕДОНСКИ 19 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 19 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 22 3. МОНТАЖА....................................................................................................... 25 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 29 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА..............................................
www.electrolux.com повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • 21 Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван.
www.electrolux.com производителот на апаратот за готвење или оние кои се наведени во упатствата за користење како погодни или заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Овој апарат е погоден за следниве пазари: HR • 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. Потрудете се да не го оштетите приклучокот за струја (ако е применливо) или кабелот за струја. Контактирајте го нашиот Овластен сервисен центар или електричар за да го смените оштетениот кабел. Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата.
www.electrolux.com • температура од маслото што се користи за прв пат. Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во, блиску до, или на апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • • • • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. Не оставајте ги садовите за готвење да вријат на суво. Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината.
МАКЕДОНСКИ 2.7 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот. • • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го. Отворете ги надворешните цевки за гас. 3. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 3.
www.electrolux.com Течен гас Користете држач за гумено црево за течен гас. Секогаш користете дихтунг. Потоа продолжете со поврзувањето на гасот. Флексибилната цевка е подготвена за примена кога: • не може да се загрее повеќе од собна температура, повисоко од 30°C; • не е подолга од 1500 mm; • нема затнувања; • не е изложена на истегнување или усукување; • не доаѓа во допир со остри рабови или агли; • може лесно да се прегледа за да се утврди нејзината состојба.
МАКЕДОНСКИ 3.5 Замена на кабелот за струја Употребете го истиот вид на кабел за струја. Овој кабел мора да биде поврзан со клемата според дијаграмот. • • • L — кафеава N — сина — жолто-зелена L N 20 mm N 230V~ PE ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Кабелот за струја мора да биде заменет од страна на Овластен Сервисен Центар за да се спречи секаков ризик. L 230V~ 3.6 Комплет Ако доводот за струја е оштетен мора да биде заменет со соодветен кабел кој е достпаен во продажниот сервис. 1.
www.electrolux.com 3. A min. 650 mm min. 450 mm 40-50 mm 490+02 mm 55 mm 30 mm 270+02 mm B 4. 9. А) испорачан дихтунг B) испорачани држачи 5. 10. 6. ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. 3.7 Монтажа на повеќе од една површина за готвење 7. 8. Доколку треба да се монтираат повеќе површини за готвење една покрај друга во ист засек, комплет за монтажа со потпорен страничен држач и дополнителни дихтунзи може да се најдат во Овластените сервисни центри.
МАКЕДОНСКИ овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција. Кујнски шкаф со врата Кујнски елемент со печка Поврзувањето на површината за готвење со струја мора да се изведе посебно заради безбедносни причини и за да може печката лесно да се извади од елементот. min 6 mm A B min 30 mm min 20 mm (max 150 mm) 60 mm 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 4.1 Распоред на површината за готвење 1 1 Брз пламеник 2 Помошен пламеник 3 Контролни копчиња 2 3 4.2 Контролно копче Знак 29 A. Табла што се вади B.
www.electrolux.com 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 3. Регулирајте го пламенот откако ќе се стабилизира. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Ако не можете да го запалите пламеникот и по неколку обиди, проверете дали круната и капачето се правилно наместени. 5.1 Преглед на пламеник A B C D A. B. C. D. Капак на пламеникот Круна на пламеникот Свеќичка за палење Термоeлемент 5.2 Палење на пламеникот Секогаш прво палете го пламеникот пред да ставите сад за готвење.
МАКЕДОНСКИ 5.3 Гасење на пламеникот 31 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Намалете го или исклучете го пламенот пред да ги тргнете тенџерињата од пламеникот. За да го изгаснете пламенот, свртете го копчето во положба на исклучено . 6. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ВНИМАНИЕ! Погрижете се рачките на тенџерето да не бидат над предниот раб на плочата за готвење. 6.
www.electrolux.com Не’рѓосувачки челик • • • • Измијте ги деловите од не’рѓосувачки челик со вода, а потоа избришете ги со мека крпа. За да ја отстраните загорената храна, мрснотијата и тврдокорните дамки, оставете ги да киснат во мала количина благ детергент неколку минути пред чистењето. Користете производи за чистење посебно наменети за чистење не'рѓосувачки челик за да ги заштитите челичните површини.
МАКЕДОНСКИ 33 8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Нема искра кога се Апаратот не е поврзан со Проверете дали обидувате да го вклучите напојување за струја или површината за готвење е генераторот на искри. не е правилно поврзан. правилно поврзана со електрично напојување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот.
www.electrolux.com 8.3 Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо). B. Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел (ако е применливо). C. Залепете го на упатството. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.
МАКЕДОНСКИ 35 9.3 Други технички податоци ВКУПНА МОЌНОСТ: Електрично напојување: Оргинален гас: Замена за гас: G20 (2H) 20 mbar 4,0 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 276 g/h 220-240 V ~ 50/60 Hz Категорија на II2H3B/P апарат: I2H (LV) Приклучувањ е на гас: G 1/2" Класа на апаратот: 3 9.4 Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЌНОСТ kW МАРКА НА ИНЈЕКТОР Брзо 3,0 0,75 119 Помошно 1,0 0,33 70 9.
www.electrolux.com Енергетска ефикасност на површина за готвење на гас (EE gas hob) 55.1% EN 30-2-1: Куќни апарати за готвење на гас - Дел 2-1: Рационално користење енергија - Општо 10.2 Штедење енергија • • • • • • • Пред употреба, проверете дали пламениците и држачите за тавите се правилно склопени. Користете само садови за готвење со дијаметар кој одговара на димензиите на пламениците. Ставете го тенџерото на централниот дел од пламеникот.
МАКЕДОНСКИ 37
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 39
867345978-A-462018 www.electrolux.
