EGG3322NVX SQ MK Vatër gatimi Плоча за готвење Udhëzimet për përdorim Упатство за ракување 2 19
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 5 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA....................................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
SHQIP 5 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË Kjo pajisje është e përshtatshme për tregjet e mëposhtme : HR • 2.1 Instalimi • PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë.
www.electrolux.com • Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje izoluese, e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja izoluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe shpërthimi • 2.3 Lidhja me gazin • • • • • Të gjitha lidhjet e gazit duhen kryer nga një person i kualifikuar.
SHQIP • • • e nivelit të ajrimit mekanik nëse mundet. Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Ajo nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera, për shembull për ngrohje dhome. Mos lejoni që lëngje acide të tilla si uthull, lëng limoni ose kimikate për heqjen e gëlqeres të prekin pianurën. Kjo mund të shkaktojë njolla pa shkëlqim. Çngjyrimi i emalimit nuk ndikon në funksionimin e pajisjes. • 2.6 Eliminimi i pajisjes PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose mbytjeje. • 2.
www.electrolux.com 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 3. Rregullojeni flakën pasi të ndizet normalisht. PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Nëse pas disa përpjekjesh vatra nuk ndizet, kontrolloni nëse kurora dhe kapaku i saj janë vendosur mirë. 4.1 Pamje e përgjithshme e vatrës A B C D A. B. C. D. Kapaku i vatrës Kurora e vatrës Kandela e ndezjes Termoçifti 4.2 Ndezja e vatrës Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të vendosni enët mbi të.
SHQIP 4.3 Fikja e vatrës PARALAJMËRIM! Gjithnjë uleni flakën ose fikeni atë përpara se të hiqni enët nga vatra. Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në pozicionin e fikjes 9 . 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. KUJDES! Sigurohuni që dorezat e tenxhereve të mos qëndrojnë mbi pjesën e përparme të sipërfaqes së vatrës. 5.1 Enët e gatimit KUJDES! Mos përdorni tiganë prej gize, enë argjile, enë balte, pllaka skare ose pllakat thekëse.
www.electrolux.com • • vogël detergjenti të butë përpara pastrimit. Përdorni produkte pastrimi të projektuara posaçërisht për pastrimin e inoksit me qëllim që të mbrohen sipërfaqet e çelikut. Mos përdorni produkte pastrimi që përmbajnë kimikate gërryese të tilla si kloridet, mos pastroni sipërfaqe me dezinfektues, heqës njollash apo ndryshku dhe pastrues me zhytje. mbështetëse të tenxhereve të jenë drejtvendosur me qendrën e vatrës. 6.3 Pastrimi i pianurës • • 6.
SHQIP 11 7.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Nuk ka shkëndijë kur mundoheni të aktivizoni ndezësin e shkëndijës. Pianura nuk është e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Kapaku dhe kurora e gatimit janë vendosur të paniveluara.
www.electrolux.com 7.3 Etiketat që merren me çantën e aksesorëve Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe dërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet). B. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe mbajeni këtë pjesë (nëse zbatohet). C. Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve. 8. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 8.
SHQIP Sigurohuni që presioni i furnizimit me gaz të pajisjes të përputhet me vlerat e rekomanduara. Lidhja e rregullueshme fiksohet në pjerrësinë e zakonshme nëpërmjet një dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët dhe shtrëngoni çdo gjë me teflon, nëse është e nevojshme, për të marrë drejtimin e duhur. A B C A. Fundi i boshtit me dado B. Rondela C. Bërryli (nëse nevojitet) Gaz i lëngshëm Përdorni mbajtësen prej gome të tubit për gazin e lëngshëm. Përdorni gjithmonë guarnicionin.
www.electrolux.com 5. Nëse ndryshoni: • nga gazi natyror G20 20 mbar në gaz të lëngët, shtrëngoni plotësisht vidën devijuese deri në fund. • nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 20 mbar, zhvidhosni vidën devijuese me rreth 1/4 rrotullim. PARALAJMËRIM! Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni maksimal në atë minimal. 8.5 Zëvendësimi i kabllos së furnizimit me energji laraman) duhet të jetë të paktën 20 mm më i gjatë në fund për lidhje me pajisjen.
SHQIP 2. 6. 3. 7. min. 650 mm min. 450 mm 40-50 mm 490 mm 55 mm 30 mm 270 mm 4. 8. 400 mm 50 mm 9. Nëse është montuar një njësi mobilieje në distancë 400 mm mbi pjanurë, duhet të ketë një distancë minimale sigurie prej 50 mm në të majtë ose në të djathtë nga fundi i pjanurës. A B 5. 10.
www.electrolux.com Njësi kuzhine me derë 11. KUJDES! Pajisjen instalojeni vetëm në një sipërfaqe pune të sheshtë. min 6 mm A 8.7 Instalimi i më shumë se një vatre Nëse do të instalohen disa vatra përkrah njëra-tjetrës brenda të njëjtës pjesë të prerë, në Qendrat tona të autorizuara të Shërbimit mund të gjeni një set montimi që përfshin një kapëse mbështetëse anësore dhe guarnicione shtesë. Udhëzimet përkatëse të instalimit ndodhen brenda në paketën e setit. 8.
SHQIP 17 9.3 Të dhëna teknike të tjera Gaz origjinal: G20 (2H) 20 mbar = 4,0 kW FUQIA TOTALE: Zëvendësimi i gazit: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 276 g/h Furnizimi elektrik: 220-240 V ~ 50/60 Hz Kategoria e pajisjes: II2H3B/P I2H (LV) Lidhja e gazit: G 1/2" Kategoria e pajisjes: 3 9.4 Vatra gazi vetëm për GAZ NATYROR G20 20 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA MINIMALE kW SHENJA E INJEKTORIT 1/100 mm E shpejtë 3,0 0,75 119 Ndihmëse 1,0 0,33 70 9.
www.electrolux.com Efikasiteti energjetik për vatër gazi (EE gas burner) Prapa qendër - E shpejtë 54.5% Përpara qendër - Ndihmëse nuk disponohet Efikasiteti energjetik për vatrën e gazit (EE gas hob) 54.5% EN 30-2-1: Pajisjet shtëpiake të gatimit që djegin gaz - Pjesa 2-1 : Përdorimi racional i energjisë - Të përgjithshme 10.2 Kursimi i energjisë • • • • • • • Përpara përdorimit, sigurohuni që vatrat dhe skarat mbështetëse të montohen siç duhet.
МАКЕДОНСКИ 19 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 20 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 22 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 25 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................25 5. ПОМОШ И СОВЕТИ....................................................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • 21 дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе.
www.electrolux.com • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитици за плоча за готвење направени од страна на производителот на апаратот за готвење или оние кои се наведени во упатствата за користење како погодни или заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА монтирале незапалива плоча за раздвојување под апаратот за да спречите пристап до дното.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • поврзувате апаратот со штекери во близина Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Потрудете се да не го оштетите приклучокот за струја (ако е применливо) или кабелот за струја. Контактирајте го нашиот Овластен сервисен центар или електричар за да го смените оштетениот кабел. Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки.
www.electrolux.com • • Искористеното масло кое може да содржи остатоци од храна, може да предизвика пожар на пониска температура од маслото што се користи за прв пат. Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во, блиску до, или на апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • • • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. Не оставајте ги садовите за готвење да вријат на суво.
МАКЕДОНСКИ 2.7 Сервисирање • • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Изглед на површината за готвење 1 1 Брз пламеник 2 Помошен пламеник 3 Контролни копчиња 2 3 3.2 Контролно копче Знак Опис затворен довод на гас / исклучена положба Знак Опис минимален довод на гас положба за палење / максимален довод на гас 4.
www.electrolux.com A. B. C. D. Капак на пламеникот Круна на пламеникот Свеќичка за палење Термоeлемент ВНИМАНИЕ! Ако нема струја, пламеникот можете да го запалите без електричен уред; во ваков случај, приближете пламен до пламеникот, свртете го контролното копче налево на положба за максимален проток на гас. Држете го притиснато контролното копче најмногу 10 секунди за да се загрее термоелементот. 4.2 Палење на пламеникот Секогаш прво палете го пламеникот пред да ставите сад за готвење.
МАКЕДОНСКИ 27 5. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ВНИМАНИЕ! Погрижете се рачките на тенџерето да не бидат над предниот раб на плочата за готвење. 5.1 Садови за готвење ВНИМАНИЕ! Погрижете се тенџерињата да бидат поставени централно на пламеникот за да постигнете максимална стабилност и помала потрошувачка на гас. ВНИМАНИЕ! Не користете леани тави, садови од керамика, земјени садови, плочи за скара или тостер.
www.electrolux.com средства за отстранување дамки или 'рѓа и средства за чистење со потопување. 6.2 Држачи за садови Држачите за садови не се отпорни на миење во машина за миење садови. Тие мора да се мијат рачно. 1. За полесно чистење на површината за готвење, можете да ги извадите држачите за садови. Бидете многу внимателни при враќањето на држачите за садови за да спречите оштетување на горниот дел на површината за готвење. 2.
МАКЕДОНСКИ 29 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Има искри кога сакате да Апаратот не е поврзан со Проверете дали го вклучите генераторот напојување за струја или површината за готвење е на пареа. не е правилно поврзан. правилно поврзана со електрично напојување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано прегорува, разговарајте со квалификуван електричар.
www.electrolux.com 7.3 Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо). B. Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел (ако е применливо). C. Залепете го на упатството. 8. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.
МАКЕДОНСКИ смачкани. Бидете внимателни и кога површината за готвење е споена со печката. Проверете дали притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности. Спојката што може да се конвертира се прицврстува на широката рампа со помош на навртка со навој G 1/2". Заштрафете ги деловите и стегнете ги сите со тефлонска лента, ако е неопходно, за да го добиете потребниот правец. A B C A. Крај на вратилото со навртка B. Дихтунг C.
www.electrolux.com 4. Со тенок штрафцигер, приспособете ја позицијата на штрафот на бајпасот (A). Поврзувањето со добар систем за заземјување е од особена важност. Производителот не сноси одговорност за било која незгода заради непочитување на ова правило. A 5. Ако направите промена: • од природен гас со G20 20 mbar на течен гас, целосно затегнете го штрафот на бајпасот. • од течен гас на природен гас G20 20 mbar, одвртете го штрафот за бајпас за околу 1/4 вртење.
МАКЕДОНСКИ 8.6 Комплет Ако дел од мебелот е монтиран на далечина од 400 mm над плочата за готвење, мора да има минимална далечина за безбедност од 50 mm на лево или на десно од крајот на плочата за готвење. 1. 5. 2. 6. 3. min. 650 mm min. 450 mm 40-50 mm 7. 490 mm 55 mm 30 mm 270 mm 4. 8. 400 mm 50 mm 9.
www.electrolux.com A монтажа со потпорен страничен држач и дополнителни дихтунзи може да се најдат во Овластените сервисни центри. Релевантните упатства за монтажа се доставени во комплетот. 8.8 Можности за вградување B 10. А) испорачан дихтунг B) испорачани држачи Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција. Кујнски шкаф со врата min 6 mm 11.
МАКЕДОНСКИ 9.2 Дијаметри на бајпас ПЛАМЕНИК Ø БАЈПАС 1/100 mm Брзо 42 Помошно 28 9.3 Други технички податоци ВКУПНА МОЌНОСТ: Оргинален гас: G20 (2H) 20 mbar = 4,0 kW Замена за гас: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 276 g/h Електрично напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz Категорија на апарат: II2H3B/P I2H (LV) Приклучување на гас: G 1/2" Класа на апаратот: 3 9.
www.electrolux.com 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.1 Информации за производот според EU 66/2014 Идентификација на модел EGG3322NVX Вид на површина за готвење Вградна површина за готвење Број на пламеници 2 Енергетска ефикасност на пламеник (EE gas burner) Централен заден - Брз 54.5% Централна предна Помошна не е применливо Енергетска ефикасност на површина за готвење на гас (EE gas hob) 54.5% EN 30-2-1: Куќни апарати за готвење на гас - Дел 2-1: Рационално користење на енергија - Општо 10.
МАКЕДОНСКИ 37
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 39
867334630-A-062017 www.electrolux.