EGG3322 RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ 2 20
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 8 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................ 8 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ............................................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
РУССКИЙ • 5 категории III. Провод заземления необязательно должен отвечать данному требованию. При прокладке сетевого кабеля позаботьтесь (например, применив изоляционный рукав), чтобы он не соприкасался с деталями, температура которых может превысить комнатную более, чем на 50°C. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Данный прибор подходит для следующих рынков: BY RU UA • 2.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • Не допускайте спутывания электропроводов. Позаботьтесь об установке защиты от поражения электрическим током. Сетевой шнур не должен быть туго натянут. При подключении прибора к розеткам, расположенным на близком от него расстоянии, убедитесь, что сетевой шнур или вилка (если это применимо к данному прибору) не касается горячего прибора или горячей посуды. Не пользуйтесь тройниками и удлинителями.
РУССКИЙ • • • При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала вода. Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов. Помещение продуктов в горячее масло может привести к его разбрызгиванию. ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва. • • • • При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары.
www.electrolux.com • • • Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. Не мойте горелки в посудомоечной машине. 2.6 Утилизация • • • • 2.7 Сервис • ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья.
РУССКИЙ 4.1 Общий вид горелки A B C D A) B) C) D) Крышка горелки Рассекатель горелки Свеча зажигания Термопара 4.2 Розжиг горелки Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду. ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае неправильного обращения с огнем. 1. Нажмите на ручку управления и поверните ее против часовой стрелки в положение максимальной подачи газа ( ). 2.
www.electrolux.com 4.3 Выключение горелки Чтобы погасить пламя, поверните ручку в положение . ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с конфорки. 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Кухонная посуда ОСТОРОЖНО! Не используйте сковороды из чугуна, глиняную или керамическую посуду, а также пластины для гриля и тостов. Под воздействием высокой температуры нержавеющая сталь может потускнеть.
РУССКИЙ 11 6. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.1 Общая информация • • • • • Варочную панель необходимо мыть после каждого использования. Следите за тем, чтобы дно посуды всегда было чистым. Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу варочной панели. Используйте для очистки специальное средство для очистки поверхностей варочных панелей. Промойте элементы из нержавеющей стали водой, а затем вытрите их насухо мягкой тряпкой. 4.
www.electrolux.com 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение При попытке включения устройства розжига газа нет искры. Варочная панель не подключена к электропитанию, или подключение произведено неверно. Проверьте правильность подключения варочной панели и наличие напряжение в сети. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности.
РУССКИЙ 13 7.3 Наклейки, вложенные в пакет с принадлежностями Приклейте самоклеющиеся наклейки, как указано ниже: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Приклейте на гарантийный талон и отправьте (если применимо). B) Приклейте на гарантийный талон и сохраните (если применимо). C) Приклейте на инструкцию по эксплуатации. 8. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.
www.electrolux.com металлических шлангов следите за тем, чтобы они не касались подвижных частей и не передавливались. Принимайте такие же меры предосторожности при сборке варочной панели в одно целое с духовым шкафом. Убедитесь, что давление подвода газа соответствует рекомендуемым величинам. Регулируемое колено крепится к трубе газовой магистрали с помощью гайки G 1/2 дюйма. Соберите компоненты, используя в качестве уплотнителя тефлоновую ленту, и затяните, повернув конструкцию в нужном направлении.
РУССКИЙ необходимого давления, на трубу подачи газа следует установить соответствующий редуктор. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. 8.4 Регулировка минимального уровня пламени Для установки минимального уровня пламени выполните следующие действия: 1. Зажгите горелку. 2. Поверните ручку в положение, соответствующее минимальному пламени. 3. Снимите ручку. 4. Тонкой отверткой отрегулируйте положение винта обводного клапана (А). 8.
www.electrolux.com Убедитесь, что голубой провод нейтрали подключен к контакту клемммной колодки, помеченному буквой «N». Подключите коричневый (или черный) фазовый провод к контакту клеммной колодки, помеченному буквой «L». Фазовый провод всегда должен быть подключен. 8.6 Сетевой кабель При замене сетевого шнура используйте только специальный кабель или кабель с эквивалентными характеристиками. Тип кабеля: H05V2V2-F T90.
РУССКИЙ Кухонный шкаф с дверцей 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm B Кухонный шкаф с духовым шкафом Из соображений безопасности, а также, для упрощения процедуры извлечения духового шкафа из шкафа, электрические соединения для варочной панели и духового шкафа должны быть выполнены раздельно. 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.1 Размеры варочной панели Ширина 290 мм Глубина 510 мм 9.2 Диаметры обводных клапанов ГОРЕЛКА Ø ОБВОДНОГО КЛАПАНА 1/100 ММ Быстрого приготовления 42 Вспомогательная 28 9.
www.electrolux.com 9.4 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 13 мбар ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ИНЖЕКТОРА 1/100 мм Быстрого приготовления 3,0 0,75 149 Вспомогательн 1,0 ая 0,33 82 9.5 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 20 мбар ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ИНЖЕКТОРА 1/100 мм Быстрого приготовления 3,0 0,75 119 Вспомогательная 1,0 0,33 70 9.
РУССКИЙ Энергоэффективность газовой варочной панели (EE gas hob) 19 53.0% EN 30-2-1: Бытовые газовые приборы для приготовления пищи – Часть 2-1 : Рациональное использование энергии – Общие сведения 10.2 Экономия электроэнергии • • • • • • • Перед использованием проверьте, чтобы подставки для посуды были правильно установлены на место. Используйте только ту посуду, диаметр которой соответствует размерам конфорок. Ставьте посуду по центру горелки.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................21 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 22 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 26 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................26 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ..................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 21 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. Не зберігайте речі на варильних поверхнях. Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки вони можуть нагрітися.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються із приладом. Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної відстані до інших приладів чи предметів. Прилад важкий, тому будьте обережні, пересуваючи його. Обов’язково одягайте захисні рукавички. Захистіть зрізи за допомогою ущільнювального матеріалу, щоб запобігти проникненню вологи, яка викликає набухання. Захистіть дно приладу від пари та вологи.
www.electrolux.com від електромережі. Зазор між контактами ізолюючого пристрою має становити не менше 3 мм. 2.3 Газове підключення • • • • • Підключення газу має здійснюватися лише фахівцями. Перед встановленням переконайтеся, що прилад і його налаштування відповідають місцевим нормам газопостачання (тип і тиск газу). Переконайтеся, що поблизу приладу забезпечено вільну циркуляцію повітря. Інформація стосовно типу газу вказана на паспортній таблиці приладу.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • Користуйтеся лише приладдям, що постачається із приладом. Не встановлюйте розсіювач полум’я на конфорку. Користування газовою плитою призводить до підвищення температури й вологості. Забезпечте добру вентиляцію у приміщенні, де встановлюється прилад.
www.electrolux.com 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Оснащення варильної поверхні 1 Швидка конфорка 2 Допоміжна конфорка 3 Ручки керування 1 2 3 3.2 Ручка керування Символ Символ Опис Опис мінімальна подача газу відсутня подача газу/ положення «Вимкнено» положення запалювання/ максимальна подача газу 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 4.1 Огляд конфорки A) B) C) D) Кришка конфорки Розсікач конфорки Свічка запалювання Термопара 4.
УКРАЇНСЬКА стрілки в положення максимальної подачі газу ( ). 2. Тримайте ручку керування натиснутою приблизно 10 секунд. Завдяки цьому термопара нагріється. Інакше подача газу припиниться. 3. Коли встановиться рівномірне полум’я, відрегулюйте його рівень. Якщо після декількох спроб конфорка не запалюється, переконайтеся, що корона й кришка конфорки знаходяться у правильному положенні. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не тримайте ручку керування натиснутою довше 15 секунд.
www.electrolux.com 5.1 Посуд ОБЕРЕЖНО! Не використовуйте чавунний, глиняний посуд, горщики, пластини для гриля чи тостів. Предмети з іржостійкої сталі тьмяніють під час сильного нагрівання. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не ставте одну каструлю чи сковорідку одночасно на дві конфорки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб уникнути травм чи проливання вмісту посуду, не ставте на конфорку нестійкий або деформований посуд. ОБЕРЕЖНО! Переконайтеся, що дно посуду не виступає над ручками керування, інакше полум’я нагріватиме ручки керування.
УКРАЇНСЬКА потрібно, видаляйте стійкі плями за допомогою пастоподібного засобу для чищення. 3. Після миття підставок для посуду встановіть їх у належному положенні. 4. Щоб конфорка працювала правильно, відгалуження підставки для посуду мають знаходитися в центрі конфорки. 6.3 Чищення варильної поверхні • • Негайно видаляйте такі типи забруднень: розплавлену пластмасу й полімерну плівку, залишки страв, що містять цукор.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Полум’я згасає одразу після запалювання. Термопара нагрівається недостатньо. Після запалювання втримуйте ручку натиснутою приблизно 10 секунд. Полум’ягасник розміщено Розсікач конфорки Перевірте, чи не нерівно. засмічено залишками їжі. заблокована форсунка та чи не потрапили залишки їжі до корони. 7.2 Якщо ви не можете усунути проблему...
УКРАЇНСЬКА 31 8. УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Переконайтеся, що тиск подачі газу у пристрої відповідає рекомендованим показникам. Регульоване з’єднання кріпиться до труби газової магістралі за допомогою гайки G діаметром 1/2 дюйма. Закрутіть деталі та за необхідності обмотайте їх тефлоновою стрічкою, щоб отримати правильний напрямок. 8.1 Перед встановленням Перш ніж установлювати варильну поверхню, запишіть наступну інформацію з паспортної таблички.
www.electrolux.com • як на обох кінцях шланга, так і по всій його довжині відсутні тріщини, порізи та ознаки горіння; • матеріал не затвердів і зберігає необхідну еластичність; • затискачі не вкрилися іржею; • не скінчився термін придатності. Якщо спостерігається одне або більше відхилень, не ремонтуйте шланг, а замініть його. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Після завершення установки переконайтеся в надійності ущільнень всіх з’єднувальних елементів шланга.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • Прилад постачається з електричним кабелем. Він повинен постачатися з відповідною вилкою, розрахованою на навантаження, зазначене на табличці з технічними даними. Вилку необхідно вставляти у пристосовану розетку. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Переконайтеся, що після встановлення до розетки електроживлення є вільний доступ. Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад з мережі. Завжди вимикайте, витягаючи штепсельну вилку.
www.electrolux.com Кухонна секція з дверцятами A) Знімна панель B) Місце для під’єднання 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm B Кухонна секція з духовою шафою З міркувань безпеки, а також для полегшення від’єднання духової шафи від кухонної секції варильну поверхню й духову шафу слід під’єднувати до джерела електроживлення окремо. 9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 9.1 Розміри варильної поверхні Ширина 290 мм Товщина 510 мм 9.
УКРАЇНСЬКА 35 9.5 Газові конфорки для ПРИРОДНОГО ГАЗУ G20, 20 мбар КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ (кВт) МІНІМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ (кВт) МАРКА ІНЖЕКТОРА 1/100 мм Швидка 3,0 0,75 119 Допоміжна 1,0 0,33 70 9.6 Газові конфорки для скрапленого газу G30/G31 30/30 мбар КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА МІНІМАЛЬН ПОТУЖНІСТЬ А (кВт) ПОТУЖНІСТ Ь (кВт) МАРКА ІНЖЕКТОРА 1/100 мм НОМІНАЛЬНЕ СПОЖИВАННЯ ГАЗУ (г/год) Швидка 2,8 0,75 86 204 Допоміжна 1,0 0,33 50 73 10. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ 10.
www.electrolux.com • За можливості користуйтесь скороваркою. Зверніться до її інструкції з користування. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних * позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
УКРАЇНСЬКА 37
www.electrolux.
УКРАЇНСЬКА 39
867305512-A-462014 www.electrolux.
