EGL6382 SQ MK Vatër gatimi Плоча за готвење Udhëzimet për përdorim Упатство за ракување 2 21
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA....................................
SHQIP 3 apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen.
SHQIP 2.1 Instalimi • • • • • • • • • • • PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. • PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose dëmtim i pajisjes. • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe kepuce te mbyllura.
www.electrolux.com 2.3 Lidhja me gazin • • • • • • • Të gjitha lidhjet e gazit duhen kryer nga një person i kualifikuar. Para instalimit, sigurohuni që kushtet e furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni i gazit) dhe përshtatja e pajisjes të jenë të përputhshme. Sigurohuni që rreth pajisjes të qarkullojë ajër. Informacioni mbi furnizimin me gaz ndodhet në pllakën e specifikimeve. Kjo pajisje nuk është lidhur me një pajisje që nxjerr tymrat e djegies.
SHQIP të tjera, për shembull për ngrohje dhome. Mos lejoni që lëngje acide të tilla si uthull, lëng limoni ose kimikate për heqjen e gëlqeres të prekin pianurën. Kjo mund të shkaktojë njolla pa shkëlqim. Çngjyrimi i emalimit ose i inoksit nuk ndikon në funksionimin e pajisjes. • • • • 2.6 Eliminimi i pajisjes 2.5 Kujdesi dhe pastrimi PARALAJMËRIM! Mos i hiqni butonat, çelësat apo guarnicionet nga paneli i kontrollit. Mund të futet ujë brenda pajisjes dhe të shkaktojë dëmtim.
www.electrolux.com 3.2 Çelësi i kontrollit Simboli Simboli Përshkrimi Përshkrimi furnizim minimal me gaz nuk ka furnizim me gaz / pozicioni fikur pozicioni i ndezjes / furnizim maksimal me gaz 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. PARALAJMËRIM! Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret. 4.1 Pamje e përgjithshme e vatrës 1.
SHQIP KUJDES! Kur nuk ka rrymë elektrike, mund ta ndizni vatrën pa ndihmën e ndezësit elektrik; në këtë rast afrojini vatrës një flakë, ktheni çelësin e kontrollit në drejtim të kundërt të akrepave të orës në pozicionin e çlirimit të gazit në maksimum dhe shtyjeni poshtë. Mbajeni dorezën e kontrollit të shtypur për 10 ose më pak sekonda që ta lini termoçiftin të ngrohet.
www.electrolux.com Për të përfunduar procesin e gatimit, rrotullojeni çelësin në pozicionin e fikjes. 4.7 Përdorimi i pllakës me nxehje të shpejtë Një pikë e kuqe në mes të pllakëzës tregon një pllakëz me nxehje të shpejtë. Një pllakëz me nxehje të shpejtë nxehet më shpejt se pllakëzat e zakonshme. Pikat e kuqe janë pikturuar mbi pllakëza. Ato mund të prishen gjatë përdorimit dhe mundet edhe të fshihen fare pas një periudhë kohe. Kjo nuk ndikon negativisht në procesin e punës së pianurës. 5.
SHQIP 11 6. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 6.1 Informacione të përgjithshme • • Pastroni pjanuren pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. • Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e pjanures. • Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e pjanures. Çelik inoks • • • • • • Për cepat me inoks të pjanures përdorni pastrues special që përdoret vetëm për inoks.
www.electrolux.com 6.4 Pastrimi i kandelës së ndezjes Kjo karakteristikë realizohet nëpërmjet një kandele ndezëse prej qeramike me një elektrodë metalike. Këta elementë mbajini të pastra për të shmangur vështirësitë në ndezje, si dhe kontrolloni që vrimat e kurorës së vatrës të mos jenë të bllokuara. 6.5 Mirëmbajtja periodike Flisni vazhdimisht me qendrën tuaj lokale të autorizuar të shërbimit që të kontrollojnë gjendjen e tubit të gazit dhe rregulluesin e presionit, nëse është i pranishëm. 7.
SHQIP 13 7.3 Etiketat që merren me çantën e aksesorëve Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe dërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet). B. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe mbajeni këtë pjesë (nëse zbatohet). C. Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve. 8. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 8.
www.electrolux.com Sigurohuni që presioni i furnizimit me gaz të pajisjes të përputhet me vlerat e rekomanduara. Lidhja e rregullueshme fiksohet në pjerrësinë e zakonshme nëpërmjet një dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët pa ushtruar forcë, rregullojeni lidhjen në drejtimin e duhur dhe shtrëngoni çdo gjë. A B C A. Fundi i boshtit me dado B. Guarnicioni jepet me pajisjen C. Bërryli jepet me pajisjen Gaz i lëngshëm Përdorni mbajtësen prej gome të tubit për gazin e lëngshëm.
SHQIP 5. Nëse ndryshoni: • nga gazi natyror G20 20 mbar në gaz të lëngët, shtrëngoni plotësisht vidën devijuese deri në fund. • nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 20 mbar, zhvidhosni vidën devijuese me rreth 1/4 rrotullim. PARALAJMËRIM! Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni maksimal në atë minimal. 8.
www.electrolux.com 8. 400 mm 50 mm 9. Nëse është montuar një njësi mobilieje në distancë 400 mm mbi pjanurë, duhet të ketë një distancë minimale sigurie prej 50 mm në të majtë ose në të djathtë nga fundi i pjanurës. A 5. B 10. A) guarnicioni i furnizuar B) kllapat e furnizuara 6. 11. 7. KUJDES! Pajisjen instalojeni vetëm në një sipërfaqe pune të sheshtë. 8.
SHQIP lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast nevoje. Njësi kuzhine me derë Njësi kuzhine me furrë Lidhja elektrike e pianurës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar të ndara për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilja min 6 mm A B 17 A. Paneli i çmontueshëm B. Hapësira për lidhjet min 30 mm min 20 mm (max 150 mm) 60 mm 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.1 Përmasat e vatrës së gatimit Gjerësia 594 mm Thellësia 510 mm 9.
www.electrolux.com Lidhja e gazit: G 1/2" Kategoria e pajisjes: 3 9.4 Vatra gazi vetëm për GAZ NATYROR G20 20 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA MINIMALE kW MARKA E INJEKTORIT E shpejtë 3,0 0,75 119 Gjysmë e shpejtë 2,0 0,45 96 Ndihmëse 1,0 0,33 70 9.
SHQIP Diametri i zonave rrethore elektrike Majtas, e pasme të gatimit (Ø) 14,5 cm Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric cooking) 199,9 Wh/kg Majtas, e pasme Numri i vatrave të gazit Efikasiteti energjetik për vatër gazi (EE gas burner) 19 3 Prapa djathtas - E shpejtë 56.5% Përpara majtas - Gjysmë e shpejtë 55.9% Përpara djathtas Ndihmëse nuk disponohet Efikasiteti energjetik për vatrën e gazit (EE gas hob) 56.
www.electrolux.com mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
МАКЕДОНСКИ 21 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 21 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 24 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 27 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................27 5. ПОМОШ И СОВЕТИ....................................................................
www.electrolux.com повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • 23 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење.
www.electrolux.com погодни или заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА раздвојување под апаратот за да спречите пристап до дното. Овој апарат е погоден за следниве пазари: AL MK 2.1 Монтажа • • • • • • • • • • 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • Контактирајте го нашиот Овластен сервисен центар или електричар за да го смените оштетениот кабел. Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • • • • • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. Не оставајте ги садовите за готвење да вријат на суво. Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Немојте да користите тврди жешки садови за директно готвење.
МАКЕДОНСКИ 2.7 Сервисирање • • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Распоред на површината за готвење 1 2 3 145 mm 6 5 Полубрз пламеник Рингла Брз пламеник Помошен пламеник Контролни копчиња Показно светло за напојување 4 3.2 Контролно копче Знак 1 2 3 4 5 6 Опис затворен довод на гас / исклучена положба положба за палење / максимален довод на гас 4.
www.electrolux.com 4.1 Преглед на пламеник Ако не можете да го запалите пламеникот и по неколку обиди, проверете дали круната и капачето се правилно наместени. A B C D A. B. C. D. Капак на пламеникот Круна на пламеникот Свеќичка за палење Термоeлемент 4.2 Палење на пламеникот Секогаш прво палете го пламеникот пред да ставите сад за готвење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната.
МАКЕДОНСКИ 4.3 Гасење на пламеникот За да го изгаснете пламенот, свртете го копчето во положба на исклучено . ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Намалете го или исклучете го пламенот пред да ги тргнете тенџерињата од пламеникот. Поста Примена: вува ње на топли ната: 2 Благо крчкање 3 Крчкање 4 Пржење / запекување 4.4 Пред првата употреба 5 Зовривање Ставете садови за готвење со вода на секоја од електричните рингли, поставете ги на максимум и оставете ја површината за готвење да работи 10 мин.
www.electrolux.com 5. ПОМОШ И СОВЕТИ ВНИМАНИЕ! Погрижете се рачките на тенџерето да не бидат над предниот раб на плочата за готвење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Садови за готвење Струја: ВНИМАНИЕ! Погрижете се тенџерињата да бидат поставени централно на пламеникот за да постигнете максимална стабилност и помала потрошувачка на гас. Дното на садовите за готвење треба да е што е можно подебело и порамно.
МАКЕДОНСКИ Не’рѓосувачки челик • • • • • • За рабовите на површината за готвење од не'рѓосувачки челик користете специјално средство за чистење не'рѓосувачки челик. Рабовите од не’рѓосувачки челик на плотната може да ја променат бојата како резултат на високата температура. Измијте ги деловите од не’рѓосувачки челик со вода, а потоа избришете ги со мека крпа. За да ја отстраните загорената храна и тврдокорните дамки, оставете ги да киснат во мала количина благ детергент пред чистењето.
www.electrolux.com 6.5 Периодично одржување Повремено разговарајте со вашиот локален сервисен центар за да ја проверат состојбата на цревото за довод на гас и на регулаторот на притисокот, ако го има. 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Не можете да ја вклучите Површината за готвење или да ракувате со не е поврзана со површината за готвење. напојување за струја или не е правилно поврзана.
МАКЕДОНСКИ 33 7.3 Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо). B. Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел (ако е применливо). C. Залепете го на упатството. 8. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.
www.electrolux.com смачкани. Бидете внимателни и кога површината за готвење е споена со печката. Проверете дали притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности. Спојката што може да се конвертира се прицврстува на широката рампа со помош на навртка со навој G 1/2". Заштрафете ги делови без употреба на сила, регулирајте го поврзувањето во потребниот правец и стегнете ги сите заедно.
МАКЕДОНСКИ 2. Свртете го копчето на минималната положба. 3. Извадете го копчето. 4. Со тенок штрафцигер, приспособете ја позицијата на штрафот на бајпасот (A). A • 5. Ако направите промена: • од природен гас со G20 20 mbar на течен гас, целосно затегнете го штрафот на бајпасот. • од течен гас на природен гас G20 20 mbar, одвртете го штрафот за бајпас за околу 1/4 вртење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Проверете дали пламенот се гасне кога брзо ќе го свртите копчето од максимална во минимална положба. 8.
www.electrolux.com 6. 2. 3. 7. min. 450 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480 mm 560 mm 4. 8. 400 mm 50 mm 9. Ако дел од мебелот е монтиран на далечина од 400 mm над плочата за готвење, мора да има минимална далечина за безбедност од 50 mm на лево или на десно од крајот на плочата за готвење. A B 5. 10.
МАКЕДОНСКИ 11. A B 37 min 30 mm min 20 mm (max 150 mm) 60 mm ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. 8.8 Можности за вградување Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција. A. Табла што се вади B.
www.electrolux.com 9.3 Други технички податоци ВКУПНА МОЌНОСТ: Оргинален гас: G20 (2H) 20 mbar = 6,0 kW Замена за гас: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 422 g/h Електрично напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz Категорија на апарат: II2H3B/P Приклучување на гас: G 1/2" Класа на апаратот: 3 9.4 Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЌНОСТ kW МАРКА НА ВБРИЗГУВАЧ Брзо 3,0 0,75 119 Полу-брзо 2,0 0,45 96 Помошно 1,0 0,33 70 9.
МАКЕДОНСКИ 39 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.
www.electrolux.com • • Ставете го садот за готвење директно над пламеникот, во центарот. Кога течноста ќе почне да врие, намалете го пламенот за да крчка течноста. • Ако е можно, користете лонец на пареа. Видете во неговото упатство за користење. 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
МАКЕДОНСКИ 41
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 43
867334350-B-452017 www.electrolux.
