EGL6282 EGL6382 .................................................. ...............................................
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред е подходящ за следните пазари: BG MK RS TR ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Тези инструкции важат само за стра‐ ни, символите на които са показани на корицата на тази книжка. Прочетете внимателно това ръковод‐ ство, преди да инсталирате и използ‐ вате уреда. Това е в интерес на ва‐ шата безопасност и ще осигури пра‐ вилната експлоатация. Запазете тези инструкции и ги съхранявайте заедно с уреда, ако той бъде преместен или продаден.
www.electrolux.com мети (напр. от пластмаса или алуминий) в, близо до или върху уреда. Съществува опасност от експлозия или пожар. • Използвайте само аксесоарите, доставени заедно с уреда. • Внимавайте при свързването на уреда към контакти, които се намират наблизо. Не по‐ зволявайте електрически кабели да се до‐ пират до уреда или до горещи кухненски съдове. Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат. МОНТАЖ • Прочетете тези инструкции непременно.
БЪЛГАРСКИ • Закрепващите връзки трябва да се инста‐ лират правилно от квалифициран електро‐ техник. • Закрепете кабела с пристягаща скоба про‐ тив опъване. • Използвайте необходимия захранващ ка‐ бел и в случай на увреждане го подменете с подходящ кабел. Обърнете се към вашия местен Сервизен център. • Уредът трябва да има такава електроин‐ сталация, която да позволява той да бъде изключен от мрежата с всички свои полюси при ширина на отваряне на контактите по‐ не 3 мм.
www.electrolux.
БЪЛГАРСКИ 7 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ЗАПАЛВАНЕ НА ГОРЕЛКАТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете много внимателни, когато из‐ ползвате открит огън в кухненска среда. Производителят не носи отго‐ ворност в случай на неправилно из‐ ползване на пламъка. Винаги запалвайте горелката, преди да поставите съда за готвене. За да запалите горелката: Завъртете ключа за управление обратно на часовниковата стрелка до максимално положение ( ) и го натиснете. 2.
www.electrolux.com След като уредът спре да работи го почисте‐ те с мека кърпа, потопена в топла вода. За включване и увеличаване на степента на нагряване завъртете ключа обратно на часов‐ никовата стрелка. За намаляване на степента на нагряване завъртете ключа по часовнико‐ вата стрелка. За изключване завъртете ключа на 0. Индикаторът на захранването се активира, когато електрическата зона за готвене се включи, и остава включен, докато електриче‐ ската зона за готвене не бъде изключена.
БЪЛГАРСКИ 9 ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ СЪДОВЕ ЗА ГОТВЕНЕ • Дъното на готварския съд трябва да е колкото се може по-дебело и равно. ПРИМЕРИ ЗА РАЗЛИЧНИ НАЧИНИ НА ГОТВЕНЕ На‐ Използвайте за: стройка на на‐ гряване‐ то: 1 Поддържане в топло състоя‐ ние 2 Леко варене на тих огън 3 Варене на тих огън 4 Пържене/запичане 5 Кипване 6 Кипване/бързо пържене/дъл‐ боко пържене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте тигани и тенджери с дъ‐ но, подходящо за размера на горел‐ ката.
www.electrolux.com препоръчваме да се готви при възможно найниски температури и храните да не се препичат прекалено много.
БЪЛГАРСКИ 11 ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го почистите. Из‐ ключете уреда от електрозахранва‐ нето, преди да предприемете техни‐ ческо обслужване или почистване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! От съображения за безопасност уре‐ дът не трябва да се почиства с маши‐ на с парна струя или пара под наля‐ гане. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте абразивни почиства‐ щи средства, подложки от стоманена вълна или киселини. Това може да причини повреда на уреда.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършване на каквато и да било поддръжка или почистване, трябва да изключите плочата от електрическата мрежа. Плочата се почиства най-добре, кога‐ то е все още топла, тъй като разлива‐ нията могат да се почистят по-лесно, отколкото ако се изчака плочата да се охлади. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остри предмети и абразивни почи‐ стващи препарати ще увредят уреда. По съображения за безопасност уре‐ дът не трябва да се почиства с маши‐ на с парна струя или пара под наля‐ гане.
БЪЛГАРСКИ 13 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Възможна причина Отстраняване При запалването на газта не се появява искра. • Няма електрозахранване. • Уверете се, че уредът е свързан и че електрозах‐ ранването е включено. • Проверете предпазителя. Ако предпазителят се из‐ ключи повече от един път, се обърнете към ква‐ лифициран електротех‐ ник. При запалването на газта не се появява искра. • Капачката и короната на горелката са поставени неравно.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Отстраняване Ефективността на плочата е • Плочата не е чиста. • Уверете се, че плочата е незадоволителна. чиста и суха. • Готварският съд не е пра‐ вилен. • Уверете се, че размерът на готварския съд съо‐ тветства на размера на зоната за готвене. • Уверете се, че готварски‐ ят съд е с плоско дъно. • Уверете се, че настройка‐ та на нагряването съо‐ тветства на желания вид готвене. Ако има неизправност, първо опитайте да на‐ мерите решение на проблема сами.
БЪЛГАРСКИ 15 ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следните инструкции за инсталира‐ не, свързване и поддръжка трябва да бъдат извършени от квалифициран персонал, в съответствие с действа‐ щата нормативна уредба и стандар‐ ти. СВЪРЗВАНЕ КЪМ ГАЗ Изберете твърди връзки или използвайте гъв‐ кава тръба с покритие от нръждаема стомана в съответствие с действащата нормативна уредба. Ако използвате гъвкави метални тръ‐ би, внимавайте да не се допират до движещи се части и да не бъдат усукани.
www.electrolux.com РЕГУЛИРАНЕ НА МИНИМАЛНО НИВО За да регулирате минималното ниво на горел‐ ките: 1. Запалете горелката. 2. Завъртете ключа на минимално положе‐ ние. 3. Отстранете ключа. 4. С тънка отвертка нагласете винта за пре‐ ливане. A A) Винт преливане • Ако преминавате от природен газ G20 20 мбар към втечнен газ, затегнете напълно регулиращия винт. • Ако преминавате от втечнен газ към приро‐ ден газ G20 20 мбар, развийте винта за преливане на около 1/4 оборот.
БЪЛГАРСКИ 17 Кухненски шкаф с фурна A 10 mm 3 mm 11 mm 11 mm Размерите на изреза за плочата трябва да от‐ говарят на посочените и на кухненския блок трябва да бъдат оставени отвори, за да се осигури непрекъснато захранване с въздух. Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат направени отделно с цел безопасност, както и лесно отстранява‐ не на фурната от блока.
www.electrolux.com Размери на изреза за плочата Ширина: 560 мм Дължина: 480 мм ОБЩА ЕЛ. МОЩ‐ НОСТ: 1,5 kW Електрозахранва‐ не: 230 V ~ 50 Hz Категория газ: Мощност на нагряване II2H3B/P Свързване към из‐ точник на газ: Бързонагряваща горелка: 3,0 kW Среднонагряваща горелка: 2,0 kW Спомагателна го‐ релка: 1,0 kW Електрическа зона: 1,5 kW ОБЩА МОЩНОСТ НА ГАЗТА: G20 (2H) 20 мбар = 6,0 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 милибара = 418 г/ч.
МАКЕДОНСКИ 19 СОДРЖИНА БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ . . . . . . . . .
www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Овој апарат е погоден за следниве пазари: BG MK RS TR ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ова упатство важи само во земјите чии симболи се наведни на насловната страница. Внимателно прочитајте го овој прирачник, пред да го инсталирате и да го користите уредот. Тоа е во интерес на вашата безбедност и за да се осигури правилна работа. Чувајте ги овие упатства и уверете се заедно со машината, ако ја преместувате или продавате.
МАКЕДОНСКИ или растопливи објекти (направени од пластика или алуминиум) и/или ткаенини во, блиску или на апаратот. Постои опасност од експлозија или пожар. • Користете го само дополнителниот прибор испорачан заедно со апаратот. • Внимавајте кога го приклучувате апаратот на блиските штекери. Не дозволувајте каблите да дојдат во допир со апаратот или жешките садови за готвење. Не оставајте ги каблите да се заплеткаат. МОНТАЖА • Мора да ги прочитате овие упатства.
www.electrolux.com • Спојките треба правилно да ги монтира квалификуван електричар. • Користете држач за олабавување на кабелот. • Користете правилен кабел за струја и заменете го оштетениот со соодветен кабел. Обратете се во локалниот сервисен центар. • Апаратот мора да има електрична инсталација којашто Ви овозможува да го исклучите апаратот од струјата на половите, со отвор на контактот од минимум 3 mm.
МАКЕДОНСКИ ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ РАСПОРЕД НА ПОВРШИНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ 1 2 145 1 Електрична рингла 1500 W mm 2 Брз пламеник 3 Помошен пламеник 4 Контролни копчиња 5 Показател за напојување 6 Полубрз пламеник 6 5 4 3 КОНТРОЛНИ КОПЧИЊА Симбол Опис затворен довод за гас / исклучена положба положба за палење / максимален довод на гас минимален довод на гас ЕЛЕКТРИЧНИ КОНТРОЛНИ КОПЧЊА ЗА РИНГЛИ Знак Функција 0 положба исклучено (OFF) 1 минимална топлина 6 максимална топлина 23
www.electrolux.com СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПАЛЕЊЕ НА ПЛАМЕНИКОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната. Производителот не прифаќа никаква одговорност во случај на погрешно користење на пламенот. Секогаш палете го пламеникот пред да ги ставите садовите за готвење. За да го запалите пламеникот: Завртете го соодветното контролно копче на лево до максималната положба ( ) и притиснете го надолу. 2.
МАКЕДОНСКИ За вклучување и зголемување на топлината, свртете го копчето надесно. За да ја намалите топлината, свртете го копчето налево. За исклучување, свртете го копчето на 0. Показателот за моќност е вклучен кога електричната рингла е вклучена и ќе остане вклучен се додека е вклучена електричната рингла. БРЗА РИНГЛА Црвената точка вo средината на плотната е знак за брза рингла. Брзата плотна се загрева побрзо од вообичаенитe плотни. Црвените точки се обоени на ринглите.
www.electrolux.com ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ САДОВИ ЗА ГОТВЕЊЕ • Дното на садовите за готвење треба да е што е можно подебело и порамно. ПРИМЕРИ ЗА НАЧИНИ НА ГОТВЕЊЕ Топлинс Употреба: ки поставк и: 1 Одржување на топлина 2 Готвење на слаба температура 3 Тивко готвење 4 Пржење 5 До вриење 6 До вриење / брзо пржење / пржење во длабока маснотија ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете тави и тенџериња со дно кое одговара на димензиите на пламеникот.
МАКЕДОНСКИ 27 НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете го апаратот и оставете го да се излади пред да го чистите. Пред чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Од безбедносни причини, не чистете го апаратот со чистачи на пареа или со чистачи под висок притисок. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Немојте да користите абразивни средства за чистење, метални жички или киселини. Тие може да предизвикаат оштетување на апаратот.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да се изведува какво било одржување или чистење, плотната мора да ја исклучите од струја. Плотната најдобро се чисти додека сè уште е топла, бидејќи истуреното многу полесно се чисти отколку ако се остави да се излади. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Остри и абразивни средства за чистење го оштетуваат апаратот. Од безбедносни причини, не чистете го апаратот со парочистач или чистачи под висок притисок. Гребаниците и темните дамки не влијаат врз работата на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 29 РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ Проблем Можна причина Решение Нема искра кога го палите гасот. • Нема струја. • Уверете се дека апаратот е приклучен и дека и доводот на струја е вклучен. • Проверете го осигурувачот. Ако осигурувачот избие повеќепати, побарајте квалификуван електричар. Нема искра кога го палите гасот. • Капата и круната на пламеникот не се рамно поставени. • Уверете се дека капата и круната на пламеникот се правилно поставени. Пламенот се гаси веднаш откако ќе се запали.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Ефикасноста на плочата за готвење не е задоволувачка. Решение • Површината за готвење не е чиста. • Садот за готвење не е правилен. Ако има дефект, прво обидете се самите да најдете решение за проблемот. Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај Вашиот продавач или во сервисниот центар. • Уверете се дека површината за готвење е чиста и сува. • Проверете дали садот за готвење е со точната големина на ринглата.
МАКЕДОНСКИ 31 МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Следниве упатства за монтажа, поврзување и одржување мора да ги изведуваат квалификувани техничари во согласност со стандардите и локалните важечки прописи. ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ГАС Одберете фиксен приклучок или употребете флексибилна цевка од нерѓосувачки челик во согласност со важечките закони. Ако употребувате флексибилни метални цевки бидете внимателни да не дојдат во допир со подвижните делови или да не бидат смачкани.
www.electrolux.com РЕГУЛИРАЊЕ НА МИНИМАЛНОТО НИВО За регулирање на минималното ниво на пламениците: 1. Запалете го пламеникот. 2. Свртете го копчето на минималната положба. 3. Извадете го копчето. 4. Со тенок шрафцигер, прилагодете ја позицијата на штрафот за премостување. A A) Штраф за премостување • Ако се префрлате од природен гас со 20 mbar на течен гас, затегнете го штрафот за регулирање целосно.
МАКЕДОНСКИ ВГРАДУВАЊЕ 30 mm A min. 55 mm 480 mm 33 min. 650 mm min. 450 mm 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B 30 mm 560 mm A) Табла што се вади B) Простор за поврзување A 10 mm 3 mm 11 mm 11 mm Кујнски елемент со печка Димензиите на отворот за плочата за готвење мора да одговараат на упатствата, а кујнскиот елемент мора да има отвори за да се обезбеди постојан дотур на воздух.
www.electrolux.
СРПСКИ 35 САДРЖАЈ УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . .
www.electrolux.com УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Овај уређај је погодан за следећа тржишта: BG MK RS TR УПОЗОРЕЊЕ Ова упутства важе само у државама чије ознаке се појаvљују на наслов‐ ним страницама ове брошуре. Пажљиво прочитајте упутство пре монтаже и коришћења уређаја. Ово је у интересу ваше сигурности и обез‐ беђивању правилног рада. Чувајте ова упутства и осигурајте се да увек буду уз уређај, ако га премештате или продате.
СРПСКИ • Користите искључиво прибор који је испо‐ ручен са уређајем. • Будите пажљиви када прикључујете уређај на оближњу утичницу. Не дозволите да електрични каблови дођу у контакт са уре‐ ђајем или врућим посуђем за кување. Не‐ мојте дозволити да се електрични каблови запетљају. ИНСТАЛАЦИЈА • Ова упутства морате да прочитате. Произ‐ вођач није одговоран за повреде нанете људима и кућним љубимцима или оштеће‐ ња имовине до којих је дошло непоштова‐ њем ових захтева.
www.electrolux.com јућим каблом. Контактирајте локални сер‐ висни центар. • Уређај мора да се прикључи на електричну мрежу на начин који омогућује ископчава‐ ње уређаја из струје на свим половима са минималним зазором између контаката од 3 мм. • Ако је фиксни носач поред блока при‐ кључака, пазите да спојни кабл не дође у контакт са ивицом носача.
СРПСКИ ОПИС ПРОИЗВОДА ПРЕГЛЕД ПЛОЧЕ ЗА КУВАЊЕ 1 2 145 1 Електрична зона за кување од 1500 W mm 2 Брзи горионик 3 Помоћни горионик 4 Командна дугмад 5 Контролна лампица 6 Полубрзи горионик 6 5 4 3 РЕГУЛАТОРИ Симбол Опис нема довода гаса/ искључени положај положај паљења/ максимални довод гаса минимални довод гаса КОНТРОЛНА ДУГМАД ЗА ЕЛЕКТРИЧНЕ ЗОНЕ КУВАЊА Симбол Функција 0 искључено 1 минимална темпе‐ ратура 6 максимална темпе‐ ратура 39
www.electrolux.com СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА ПАЉЕЊЕ ГОРИОНИКА УПОЗОРЕЊЕ Будите веома пажљиви када користи‐ те отворени пламен у кућној средини. Произвођач одбија сву одговорност у случају злоупотребе пламена Увек упалите горионик пре него што ставите посуђе за кување. Да бисте упалили горионик: Окрените командно дугме супротно од кретања казаљке на сату на максимални положај ( ) и притисните га. 2. Држите командно дугме притиснуто око 5 секунди; на овај начин ће се загрејати термоспојница.
СРПСКИ Контролна лампица се активира када се ук‐ ључи електрична зона за кување и остаје да светли све док се не искључи електрична зо‐ на за кување. БРЗА ГРЕЈНА ПЛОЧА Црвена тачка на средини плоче показује брзу грејну плочу. Брза грејна плоча се загрева бр‐ же од обичних плоча. Црвене тачке су насликане на плочама. Након одређеног времена, оне могу да се деформи‐ шу или у потпуности да нестану. То нема ути‐ цаја на рад уређаја.
www.electrolux.com ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ ПОСУЂЕ • Дно посуђа за кување треба да бу‐ де што је могуће дебље и равније. ПРИМЕРИ НАЧИНА КУВАЊА Под‐ ешава‐ ње темпе‐ ратуре: Користите за: 1 Одржавање топлоте 2 Тихо крчкање 3 Крчкање 4 Пржење/упржавање 5 Кључање 6 Кључање/брзо пржење/дубоко пржење УПОЗОРЕЊЕ Користите шерпе и тигање са ве‐ личином дна која одговара величини горионика. Немојте на грејној плочи да користи‐ те посуде за кување које прелазе преко њених ивица.
СРПСКИ 43 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Пре чишћења деактивирајте уређај и пустите да се охлади. Искључите уређај из електричне мреже пре обављања радова на чишћењу или одржавању. УПОЗОРЕЊЕ Из безбедносних разлога немојте чистити уређај парним чистачима ни‐ ти уређајима за чишћење под висо‐ ким притиском. УПОЗОРЕЊЕ Немојте да користите абразивна средства за чишћење, челичну вуну или киселине. Они могу да изазову оштећење уређаја. Огреботине или тамне мрље на повр‐ шини не утичу на рад уређаја.
www.electrolux.com Плоча се најлакше чисти док је још увек топла, јер се просута храна тада лакше уклања него када се охлади. УПОЗОРЕЊЕ Оштри предмети и абразивна сред‐ ства за чишћење могу да оштете уре‐ ђај. Из разлога безбедности, немојте чистити уређај млазом паре или уре‐ ђајима за чишћење под високим при‐ тиском. Огреботине или тамне мрље не утичу на рад уређаја. Уклањање прљавштине: За уклањање прљавштине користите фи‐ ни прашак за чишћење или жицу. 2.
СРПСКИ 45 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Проблем Могући разлог Решење Приликом паљења гаса не појављује се варница. • Нема електричног напаја‐ • Проверите да ли је уређај ња. повезан и да ли је напаја‐ ње струјом укључено. • Проверите осигурач. Уко‐ лико осигурач избаци ви‐ ше пута, обратите се ква‐ лификованом елек‐ тричару. Приликом паљења гаса не појављује се варница. • Поклопац и круна горио‐ ника нису постављени равномерно. • Поставите поклопац и круну горионика у прави‐ лан положај.
www.electrolux.com Проблем Могући разлог Ефикасност плоче није за‐ довољавајућа. Уколико постоји нека неисправност, покушајте најпре сами да пронађете решење проблема. Ако не можете да пронађете решење пробле‐ ма, поразговарајте са својим дистрибутером или сервисним центром. НАЛЕПНИЦЕ КОЈЕ СЕ ИСПОРУЧУЈУ СА ВРЕЋИЦОМ СА ПРИБОРОМ Залепите самолепљиве налепнице на следе‐ ћи начин: Ови подаци ће вам помоћи брзо и на прави начин.
СРПСКИ 47 ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ Инсталирање, повезивање и одржа‐ вање описане у следећем тексту мо‐ ра да обави квалификована особа у сагласности са стандардима и важе‐ ћим локалним прописима. ПРИКЉУЧИВАЊЕ НA ГАС Изаберите фиксне прикључке или користите флексибилну цев од нерђајућег челика у са‐ гласности са важећим прописима. Уколико ко‐ ристите флексибилне металне цеви, водите рачуна да не дођу у додир са покретним де‐ ловима и да не буду пригњечене.
www.electrolux.com 2. 3. 4. Окрените дугме у положај минималног пламена. Уклоните дугме. Танким одвијачем подесите положај оби‐ лазног завртња. A A) Заобилазни завртањ • Ако прелазите са природног гаса G20 од 20 mbar на течни гас, притегните потпуно за‐ вртањ за подешавање. • Ако пређете са течног на природни гас G20 од 20 mbar, одврните заобилазни завртањ (бајпас) за око 1/4 окретаја.
СРПСКИ 49 Кухињски елемент са пећницом A B A) испоручена заптивка B) испоручени носачи Димензије отвора плоче за кување морају да буду у складу са ознакама, а кухињски еле‐ мент мора да има вентилационе отворе ради сталног довода ваздуха. Електрични при‐ кључак плоче за кување и пећнице мора да буде посебно инсталиран из безбедносних разлога и ради лаког уклањања пећнице из елемента.
www.electrolux.com Електрично напаја‐ ње: 230 V ~ 50 Hz Категорија гаса: Пречници премосница II2H3B/P Прикључивање га‐ са: Довод гаса: G 1/2” G20 (2H) 20 mbar Класа апарата: 3 Горионик Пречник премосни‐ це у 1/100 мм Помоћни 28 Полубрзи 32 Брзи 42 Гасни горионици НОРМАЛНА СНАГА ГОРИО‐ НИК Помоћни Полубрзи Брзи НОРМАЛ‐ СМАЊЕ‐ НА СНАГА НА СНАГА ПРИРОДНИ ГАС G20 (2H) 20 mbar ТНГ (Бутан / пропан) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar kW kW убриз. 1/100 мм м³/сат убриз. 1/100 мм г/сат 1.0 0.
TÜRKÇE 51 İÇINDEKILER GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com GÜVENLİK BİLGİLERİ Bu cihaz aşağıdaki pazarlar için uygundur: BG MK RS TR UYARI Bu talimatlar sadece, bu kitabın ka‐ pağında sembolleri bulunan ülkeler için geçerlidir. Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça‐ lışması için cihazı monte etmeden ve kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle okuyunuz. Bu kılavuzu saklayınız, ciha‐ zı başka bir yere taşıdığınızda veya sat‐ tığınızda dahi beraberinde veriniz. Kul‐ lanıcılar, cihazın çalışma ve emniyet özelliklerini tam olarak bilmelidir.
TÜRKÇE • Yapısal hasar veya fiziksel yaralanma riskleri‐ ni önlemek için, cihazın montajı ve güç kay‐ nağı ile gaz sistemine bağlanması, kurulumu ve bakımı mutlaka standartlara ve yürürlükteki kurallara uygun olarak kalifiye bir personel ta‐ rafından yapılmalıdır. • Cihazın nakliye nedeniyle zarar görmediğin‐ den emin olun. Hasarlı bir cihazın bağlantısını yapmayın. Gerekirse, tedarikçi ile temasa ge‐ çin.
www.electrolux.com – Varsa harici gaz borularını düzleştirin. – Cihazın atılması konusunda bulunduğunuz yerdeki yetkililerle temasa geçin. Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
TÜRKÇE ÜRÜN TANIMI PİŞİRME YÜZEYİ DÜZENİ 1 2 145 1 Elektrikli pişirme bölgesi 1500 W mm 2 Hızlı ocak beki 3 Yardımcı ocak beki 4 Kontrol düğmeleri 5 Güç göstergesi 6 Yarı-hızlı ocak beki 6 5 4 3 KONTROL DÜĞMELERİ Sembol Açıklama Gaz beslemesi yok / off (kapalı) konum Ateşleme pozisyo‐ nu / maksimum gaz beslemesi Minimum gaz besle‐ mesi ELEKTRİKLİ PİŞİRME BÖLGELERİ KONTROL DÜĞMELERİ Sembol Fonksiyon 0 kapalı konumu 1 minimum ısı 6 maksimum ısı 55
www.electrolux.com GÜNLÜK KULLANIM OCAK BEKİNİ ATEŞLEME UYARI Mutfakta açık ateş kullanırken çok dik‐ katli olun. Üretici, ateşin yanlış kullanımı nedeniyle ortaya çıkan durumlardan hiç‐ bir şekilde sorumlu değildir. Her zaman ocak bekini pişirme kabını koymadan önce yakın. Ocak bekini yakmak için: Kontrol düğmesini saatin tersi yönde, maksi‐ mum konuma çevirin ( ) ve aşağı bastırın. 2. Kontrol düğmesini yaklaşık 5 saniye basılı tutun; bu sayede gaz kesme emniyeti ısına‐ caktır.
TÜRKÇE HIZLI ELEKTRİKLİ BÖLME Bölmenin merkezindeki kırmızı nokta, bunun hızlı elektrikli bölme olduğunu gösterir. Hızlı elektrikli bölme normal ısıtıcılardan daha çabuk ısınır. Kırmızı noktalar plakalar üzerine boyanmıştır. Kullanım sırasında bunlar bozulabilir ve hatta belli bir süre sonunda tamamen yok olabilir. Bu durum cihazın çalışmasını etkilemez.
www.electrolux.com YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER PİŞİRME KABI • Pişirme kabının altı mümkün ol‐ duğunca kalın ve düz olmalıdır. PİŞİRME UYGULAMALARINA ÖRNEKLER Isı ayarı: UYARI Tencereler kumanda bölgesini kapat‐ mamalıdır. Alev kumanda bölgesinin ısınmasına neden olur. İki ocak beki üzerine aynı tavayı koyma‐ yın.
TÜRKÇE 59 BAKIM VE TEMİZLİK UYARI Temizlemeden önce, cihazı kapayın ve soğumaya bırakın. Bakım işlemi veya temizlik yapmadan önce cihazın fişini elektrik prizinden çekin. UYARI Güvenlik nedenlerinden dolayı, cihazı buharlı veya yüksek basınçlı temizleyici‐ lerle temizlemeyin. UYARI Çelik yünü, asit veya aşındırıcı temizle‐ yiciler kullanmayın. Bunlar cihazın zarar görmesine neden olabilir. Yüzey üzerinde bulunan çiziklerin ve koyu lekelerin, cihazın çalışması üzeri‐ ne etkisi yoktur.
www.electrolux.com 2. 3. 4. Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla te‐ mizleyin. Ocak gözünü düşük sıcaklıkta çalıştırın ve kurumaya bırakın. Ocak gözlerinin bakımı için, paslanmayı ön‐ lemek amacıyla bir kaç damla zeytinyağı damlatılmış bir mutfak havlusuyla plakaları silin. Ocağın paslanmaz çelik kenarları için paslanmaz çelik temizleyici kullanın. Plakanın paslanmaz çelik kenarlarının rengi, ısıl yük nedeniyle biraz bozulabi‐ lir.
TÜRKÇE 61 SORUN GİDERME Sorun Olası neden Çözüm Gazı ateşlerken kıvılcım çık‐ mıyor. • Elektrik beslemesi yoktur. • Cihazın bağlantılarının ya‐ pıldığından ve elektrik kay‐ nağının açık olduğundan emin olun. • Sigortayı kontrol edin. Si‐ gortanın birkaç defa atması durumunda, kalifiye bir elektrikçi çağırın. Gazı ateşlerken kıvılcım çık‐ mıyor. • Ocak beki kapağı ve alev başlığı dengesiz yerleştiril‐ miştir. • Ocak beki kapağının ve alev başlığının doğru yer‐ leştirildiğinden emin olun.
www.electrolux.com Sorun Olası neden Ocağın etkinliği tatmin edici değil. Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü öncelik‐ le kendiniz bulmaya çalışınız. Eğer sorunun çö‐ zümünü kendi başınıza bulamazsanız, satıcınızı veya yetkili servisinizi arayınız. Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırırsanız veya cihazın montajı yetkili bir teknisyen tarafından yapılmazsa, yetkili servis tek‐ nisyeninin veya satıcının sizi ziyareti, garanti süresi sona ermemiş olsa bile ücretsiz olmayabilir.
TÜRKÇE 63 MONTAJ UYARI Montaj, bağlantı ve bakım ile ilgili aşağıdaki talimatlar, mutlaka standartla‐ ra ve yürürlükteki kurallara uygun olarak kalifiye bir personel tarafından gerçek‐ leştirilmelidir. GAZ BAĞLANTISI Yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak, sabit bağlantılar seçin veya paslanmaz çelikten yapıl‐ ma esnek bir boru kullanın. Eğer esnek metal bo‐ rular kullanıyorsanız, bunların hareketli kısımlara temas etmemesine veya sıkışmamasına dikkat edin.
www.electrolux.com (otomatik devre koruma şalteri, toprak kaçağı devresi veya sigorta gibi) monte edin. • Bağlantı kablosunun hiçbir parçası 90°C sı‐ caklığa maruz bırakılmamalıdır. Mavi nötr kab‐ lo, "N" olarak etiketlenmiş terminal bloğuna bağlanmalıdır. Kahverengi (veya siyah) faz kablosu ("L" ile işaretlenmiş terminal blok kon‐ tağına takılıdır) daima şebeke fazına bağlan‐ malıdır. A A) Baypas vidası • G20 20 mbar'lık doğal gazdan likit gaza dönü‐ şüm yapılıyorsa, ayar vidasını sonuna kadar sıkın.
TÜRKÇE 65 Fırınlı mutfak ünitesi A Ocak çıkıntısının boyutları talimatlara uygun ol‐ malı ve mutfak ünitesi sürekli hava dolaşımı sağlayacak deliklerle donatılmalıdır. Ocak ve fırı‐ nın elektrik bağlantısı güvenlik nedeniyle ve fırını üniteden kolayca çıkarabilmek için ayrı ayrı yapıl‐ malıdır.
www.electrolux.com Gaz beslemesi: G20 (2H) 20 mbar Cihaz sınıfı: 3 Baypas çapları Ocak beki Ø Baypas 1/100 mm'de Yardımcı 28 Ocak beki Ø Baypas 1/100 mm'de Yarı-hızlı 32 Hızlı 42 Gazlı ocak bekleri NORMAL GÜÇ NORMAL GÜÇ AZALTIL‐ MIŞ GÜÇ kW Yardımcı Yarı-hızlı OCAK BE‐ Kİ Hızlı DOĞAL GAZ G20 (2H) 20 mbar LPG (Bütan/Propan) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar kW enj. 1/100 mm m³/sa. enj. 1/100 mm g/sa. 1.0 0.33 70 0.095 50 73 2.0 0.45 96 0.190 71 145 3.0 (doğal gaz) 2.
TÜRKÇE 67
www.electrolux.
