EGT6342 SQ MK Vatër gatimi Плоча за готвење Udhëzimet për përdorim Упатство за ракување 2 20
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 5 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................8 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA....................................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
SHQIP • 5 arrijnë temperatura prej 50°C mbi temperaturën e dhomës. PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm mbrojtëset e pianurës të përcaktuara nga prodhuesi i pajisjes së gatimit ose të cilësuara si të përshtatshme nga ky i fundit në udhëzimet e përdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në pajisje. Përdorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të shkaktojë aksidente. 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË një panel ndarës me material që nuk digjet poshtë pajisjes për të parandaluar arritjen e pjesës së poshtme.
www.electrolux.com • • • • • • • • Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatues. Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit ose me një elektriçist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar. Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit.
SHQIP • • • • • • • • • • • • • Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund të dëmtohet. Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi. Mos vendosni letër alumini mbi pajisje. Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur ose enët me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin xhamin/qeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit.
www.electrolux.com 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 2 3 1 2 3 4 Vatra e shpejtë Vatra ndihmëse Vatra gjysmë e shpejtë Çelësat e kontrollit 4 3.2 Çelësi i kontrollit Simboli Përshkrimi Simboli Përshkrimi furnizim minimal me gaz nuk ka furnizim me gaz / pozicioni fikur pozicioni i ndezjes / furnizim maksimal me gaz 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 4.1 Pamje e përgjithshme e vatrës A B C D A. Kapaku i vatrës B.
SHQIP C. Kandela e ndezjes D. Termoçifti 4.2 Ndezja e vatrës Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të vendosni enët mbi të. PARALAJMËRIM! Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarr të hapur në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret. 1. Shtypni çelësin e kontrollit dhe rrotullojeni në drejtim kundërorar drejt pozicionit të furnizimit maksimal me gaz ( ). 2. Mbajeni çelësin e kontrollit të shtypur për 10 sekonda ose më pak. Kjo mundëson ngrohjen e termoçiftit.
www.electrolux.com 5.1 Enët e gatimit KUJDES! Sigurohuni që tenxheret të jenë vendosur në qendër mbi vatër, për të përfituar stabilitet maksimal dhe konsumin më të ulët të gazit. KUJDES! Mos përdorni tiganë prej gize, enë argjile, enë balte, pllaka skare ose pllakat thekëse. KUJDES! Lëngjet e derdhura gjatë gatimit mund të shkaktojnë thyerjen e xhamit. PARALAJMËRIM! Mos vendosni të njëjtin tigan mbi dy vatra.
SHQIP 11 1. Për ta pastruar më mirë pianurën, hiqni skarat mbështetëse të tenxhereve. Tregoni shumë kujdes kur t'i rivendosni skarat mbështetëse, për të mos e dëmtuar rrafshin e gatimit. 2. Veshja prej smalti ndonjëherë mund të ketë cepa të fortë, kështu që bëni kujdes kur të lani me dorë mbështetëset e tiganëve dhe kur t'u thani. Nëse është e nevojshme, hiqni njollat e forta me një pastrues në trajtë paste. 3.
www.electrolux.com ngrohtë dhe sapun dhe thajini me kujdes përpara se t'i vendosni në vend. 6.5 Pastrimi i kandelës së ndezjes Kjo karakteristikë realizohet nëpërmjet një kandele ndezëse prej qeramike me një elektrodë metalike. Këta elementë mbajini të pastra për të shmangur vështirësitë në ndezje, si dhe kontrolloni që vrimat e kurorës së vatrës të mos jenë të bllokuara. 6.
SHQIP 13 7.3 Etiketat që merren me çantën e aksesorëve Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe dërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet). B. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe mbajeni këtë pjesë (nëse zbatohet). C. Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve. 8. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 8.
www.electrolux.com Sigurohuni që presioni i furnizimit me gaz të pajisjes të përputhet me vlerat e rekomanduara. Lidhja e rregullueshme fiksohet në pjerrësinë e zakonshme nëpërmjet një dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët pa ushtruar forcë, rregullojeni lidhjen në drejtimin e duhur dhe shtrëngoni çdo gjë. A B C A. Fundi i boshtit me dado B. Rondela C. Bërryli (nëse nevojitet) Gaz i lëngshëm Përdorni mbajtësen prej gome të tubit për gazin e lëngshëm. Përdorni gjithmonë guarnicionin.
SHQIP 5. Nëse ndryshoni: • nga gazi natyror G20 20 mbar në gaz të lëngët, shtrëngoni plotësisht vidën anashkaluese deri në fund. • nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 20 mbar, zhvidhosni vidën anashkaluese me rreth 1/4 rrotullim. PARALAJMËRIM! Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni maksimal në atë minimal. 8.
www.electrolux.com 8. A) guarnicioni i furnizuar B) kllapat e furnizuara 400 mm 50 mm Nëse është montuar një njësi mobilieje në distancë 400 mm mbi pianurë, duhet të ketë një distancë minimale sigurie prej 50 mm në të majtë ose në të djathtë nga fundi i pianurës. 5. KUJDES! Pajisjen instalojeni vetëm në një sipërfaqe pune të sheshtë. 8.8 Mundësitë e montimit në mobilie Paneli i montuar nën pianurë duhet të jetë lehtësisht i lëvizshëm dhe të lejojë lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast nevoje.
SHQIP arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilja 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.1 Përmasat e vatrës së gatimit Gjerësia 590 mm Thellësia 520 mm 9.2 Diametrat e devijimit VATRA Ø DEVIJIMIT 1/100 mm Rapid (E shpejtë) 42 Gjysmë e shpejtë 32 Ndihmëse 28 9.
www.electrolux.com 9.5 Vatra gazi për LPG G30/G31 30/30 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA MINIMALE kW SHENJA E INJEKTORIT 1/100 mm QARKULLIMI NOMINAL I GAZIT në g/h Rapid (E shpejtë) 2,7 0,75 86 196 Gjysmë e shpejtë 1,9 0,45 71 138 Ndihmëse 1,0 0,33 50 73 10. EFIKASITETI ENERGJETIK 10.
SHQIP 19 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 21 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 23 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 26 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................27 5. ПОМОШ И СОВЕТИ............................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 21 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван.
МАКЕДОНСКИ • • 23 во категоријата за прекумерна волтажа III мора да биде загарантирано. Кабелот за заземјување не подлежи на ова. Кога ќе го поврзувате кабелот внимавајте кабелот да не доаѓа во директен контакт (на пример користење на заштитна изолација) со делови кои достигнуваат температури поголеми за 50°C од собната температура.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • • • Пред да се изведуваат какви било работи, проверете дали апаратот е исклучен од струја. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Проверете дали апаратот е правилно монтиран. Лабав и несоодветен кабел за струја или приклучок (ако е применливо) може да предизвика прегревање на терминалот. Користете соодветен кабел за струја.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ („off“) по секоја употреба. Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање. Кога ставате храна во жешко масло, може да прска.
www.electrolux.com 2.5 Нега и чистење • • • • • • • Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на материјалот на површината. Исклучете го апаратот и оставете го да се излади пред да го чистите. Исклучете го апаратот на напојувањето со струја пред оддржувањето. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти.
МАКЕДОНСКИ Знак 27 Опис минимален довод на гас 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА положба за максимален довод на ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. гас ( ). 2. Држете го контролното копче притиснато околу 10 секунди или помалку. Ова ќе овозможи загревање на термоелементот. Ако не, доводот на гас ќе се прекине. 3. Регулирајте го пламенот откако ќе се стабилизира. 4.1 Преглед на пламеник A B C D A. B. C. D. Капак на пламеникот Круна на пламеникот Свеќичка за палење Термоeлемент 4.
www.electrolux.com Доколку пламеникот случајно се изгасне, свртете го контролното копче на позиција за исклучување и обидете се повторно да го запалите пламеникот после минимум 1 минута. Свеќичката се вклучува автоматски кога ќе го вклучите приклучокот на струја, после монтажата или после прекин на електричната струја. Тоа е нормално. 4.3 Гасење на пламеникот За да го изгаснете пламенот, свртете го копчето во положба на исклучено .
МАКЕДОНСКИ 29 Пламеник Дијаметар на садови за готвење (mm) Пламеник Дијаметар на садови за готвење (mm) Брз 180 - 260 Помошен 80 - 160 Полу-брз 120 - 220 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.1 Општи информации • • • • Чистете ги садовите за готвење по секоја употреба. Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на апаратот.
www.electrolux.com Не подигајте ги држачите под агол, бидејќи со тоа ќе ги напрегнете металните клинови. Тоа може да ги оштети клиновите и да предизвика нивно кршење. 6.4 Чистење на плочата за готвење • • • Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија и храна што содржи шеќер. Во спротивно, нечистотијата може да предизвика оштетување на плотната за готвење. Внимавајте да не се изгорите.
МАКЕДОНСКИ 31 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Има искри кога сакате да Апаратот не е поврзан со Проверете дали го вклучите генераторот напојување за струја или површината за готвење е на пареа. не е правилно поврзан. правилно поврзана со електрично напојување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано прегорува, разговарајте со квалификуван електричар.
www.electrolux.com 7.3 Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо). B. Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел (ако е применливо). C. Залепете го на упатството. 8. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.
МАКЕДОНСКИ смачкани. Бидете внимателни и кога површината за готвење е споена со печката. Проверете дали притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности. Спојката што може да се конвертира се прицврстува на широката рампа со помош на навртка со навој G 1/2". Заштрафете ги делови без употреба на сила, регулирајте го поврзувањето во потребниот правец и стегнете ги сите заедно.
www.electrolux.com 1. Запалете го пламеникот. 2. Свртете го копчето на минималната положба. 3. Извадете го копчето. 4. Со тенок штрафцигер, приспособете ја позицијата на штрафот на бајпасот (A). • A • 5. Ако направите промена: • од природен гас со G20 20 mbar на течен гас, целосно затегнете го штрафот на бајпасот. • од течен гас на природен гас G20 20 mbar, одвртете го штрафот за бајпас за околу 1/4 вртење.
МАКЕДОНСКИ 35 6. 2. 7. 3. A min. 450 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480 mm 560 mm 4. B 400 mm 8. А) испорачан дихтунг Б) испорачани држачи 50 mm Ако дел од мебелот е монтиран на далечина од 400 mm над плочата за готвење, мора да има минимална далечина за безбедност од 50 mm на лево или на десно од крајот на плочата за готвење. 5. ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. 8.
www.electrolux.com Кујнски шкаф со врата A. Табла што се вади B. Простор за поврзување Кујнски елемент со печка Поврзувањето на површината за готвење со струја мора да се изведе посебно заради безбедносни причини и за да може печката лесно да се извади од елементот. min 6 mm A B min 30 mm min 20 mm (max 150 mm) 60 mm 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Димензии на површината за готвење Широчина 590 mm Длабочина 520 mm 9.
МАКЕДОНСКИ Приклучување на гас: G 1/2" Класа на апаратот: 3 37 9.4 Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЌНОСТ kW ОЗНАКА НА ВБРИЗГУВАЧ 1/100 mm Брз 2,9 0,75 119 Полу-брз 1,9 0,45 96 Помошен 1,0 0,33 70 9.5 Пламеници за гас за LPG G30/G31 30/30 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW МИНИМАЛН А МОЌНОСТ kW ОЗНАКА НА ВБРИЗГУВА Ч 1/100 mm ДОТЕК НА НОМИНАЛЕН ГАС g/h Брз 2,7 0,75 86 196 Полу-брз 1,9 0,45 71 138 Помошен 1,0 0,33 50 73 10.
www.electrolux.com EN 30-2-1: Куќни апарати за готвење на гас - Дел 2-1: Рационално користење на енергија - Општо 10.2 Штедење енергија • • • • • • • Пред употреба, проверете дали пламениците и држачите за тавите се правилно склопени. Користете само садови за готвење со дијаметар кој одговара на димензиите на пламениците. Ставете го тенџерото на централниот дел од пламеникот. Кога ќе ја загреете водата, користете само онолку колку што Ви е потребно.
МАКЕДОНСКИ 39
867329319-D-402016 www.electrolux.
