EGT6342YOK EGT6342YOW EGT6342YOX SQ MK Vatër gatimi Плоча за готвење Udhëzimet për përdorim Упатство за ракување 2 19
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 5 3. INSTALIMI.......................................................................................................... 7 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT.............................................................................11 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM...................
SHQIP 3 apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara me kusht që t'u jenë dhënë udhëzime dhe/ose të mbikëqyrjen në lidhje me përdorimin e sigurt të pajisjes dhe të kuptojnë rreziqet e mundshme të përdorimit.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen.
SHQIP • 5 PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm mbrojtëset e pianurës të përcaktuara nga prodhuesi i pajisjes së gatimit ose të cilësuara si të përshtatshme nga ky i fundit në udhëzimet e përdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në pajisje. Përdorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të shkaktojë aksidente. 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË Kjo pajisje është e përshtatshme për tregjet e mëposhtme : AL MK 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. 2.
www.electrolux.com • • • • • • Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.
SHQIP • • • • • • • • • • objekte peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit. Përdorni vetëm enë gatimi të qëndrueshme me formën e duhur dhe me diametër më të madh se dimensionet e vatrës. Sigurohuni që enët e gatimit të vendosen në qendër të vatrave. Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni maksimal në atë minimal. Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me pajisjen. Mos instaloni një difuzor flake mbi vatër.
www.electrolux.com 3.2 Lidhja e gazit PARALAJMËRIM! Udhëzimet e mëposhtme lidhur me instalimin dhe mirëmbajtjen duhet të kryhen nga një personel i kualifikuar dhe në përputhje me standardet dhe rregullat vendore në fuqi. Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba metalikë fleksibël, bëni kujdes që ata të mos bien në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që të mos shtypen.
SHQIP 1. Ndizni vatrën. 2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal. 3. Hiqni dorezën. 4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni pozicionin e vidës anashkaluese (A). • Sigurohuni që të lidhni telin blu të nulit me terminalin e shënuar me germën "N". Lidheni telin kaf (ose të zi) të fazës me terminalin e shënuar me germën "L". Mbajeni telin e fazës të lidhur në çdo kohë. A 5. Nëse ndryshoni: • nga gazi natyror G20 20 mbar në gaz të lëngët, shtrëngoni plotësisht vidën anashkaluese deri në fund.
www.electrolux.com 3. A min. 450 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480 mm 560 mm 4. B 400 mm 8. A) guarnicioni i furnizuar B) kllapat e furnizuara 50 mm Nëse është montuar një njësi mobilieje në distancë 400 mm mbi pianurë, duhet të ketë një distancë minimale sigurie prej 50 mm në të majtë ose në të djathtë nga fundi i pianurës. 5. KUJDES! Pajisjen instalojeni vetëm në një sipërfaqe pune të sheshtë. 3.
SHQIP A B min 30 mm 11 A. Paneli i çmontueshëm B. Hapësira për lidhjet Njësi kuzhine me furrë Lidhja elektrike e pianurës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar të ndara për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilja min 20 mm (max 150 mm) 60 mm 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 2 3 1 2 3 4 Vatra e shpejtë Vatra ndihmëse Vatra gjysmë e shpejtë Çelësat e kontrollit 4 4.
www.electrolux.com 5.1 Pamje e përgjithshme e vatrës Nëse pas disa përpjekjesh vatra nuk ndizet, kontrolloni nëse kurora dhe kapaku i saj janë vendosur në pozicionin e duhur. A B C D A. B. C. D. Kapaku i vatrës Kurora e gatimit Kandela e ndezjes Termoçifti 5.2 Ndezja e vatrës Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të vendosni enët mbi të. PARALAJMËRIM! Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarr të hapur në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret. 1.
SHQIP 13 PARALAJMËRIM! Gjithnjë uleni flakën ose fikeni atë përpara se të hiqni enët nga vatra. 6. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. KUJDES! Sigurohuni që tenxheret të jenë vendosur në qendër mbi vatër, për të përfituar stabilitet maksimal dhe konsumin më të ulët të gazit. 6.1 Enët e gatimit KUJDES! Mos përdorni tiganë prej gize, enë argjile, enë balte, pllaka skare ose pllakat thekëse. PARALAJMËRIM! Mos vendosni të njëjtin tigan mbi dy vatra.
www.electrolux.com • • Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e vatrës. Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e vatrës. PARALAJMËRIM! Mos përdorni thikë, kruajtëse ose instrumente të ngjashme për të pastruar sipërfaqen e xhamit ose vendet midis buzëve të vatrave dhe skeletit (nëse ka). • Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj thajini me një leckë të butë. vendosen mbi kunja metalikë të vendosur në anët e pianurës.
SHQIP 7.4 Pastrimi i pianurës • • • Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan, sheqer dhe ushqime me sheqer. Nëse nuk e bëni, pianura mund të dëmtohet nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni djegiet. Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën me një leckë të njomë dhe me detergjent jo-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën me një leckë të butë.
www.electrolux.com 8.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... edhe gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë. Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve. Sigurohuni që pianurën ta keni përdorur saktë. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas, A 8.
SHQIP 17 9.3 Të dhëna teknike të tjera Gaz origjinal: G20 (2H) 20mbar = 7,7 kW FUQIA TOTALE: Zëvendësimi i gazit: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 560 g/h Furnizimi elektrik: 220-240 V ~ 50/60 Hz Kategoria e pajisjes: II2H3B/P Lidhja e gazit: G 1/2" Kategoria e pajisjes: 3 9.4 Vatra gazi vetëm për GAZ NATYROR G20 20 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA MINIMALE kW MARKA E INJEKTORIT Rapid (E shpejtë) 2,9 0,75 119 Gjysmë e shpejtë 1,9 0,45 96 Ndihmëse 1,0 0,33 70 9.
www.electrolux.com Efikasiteti energjetik për vatër gazi (EE gas burner) Prapa majtas - E shpejtë 59.1% Prapa djathtas - Gjysmë e shpejtë 56.2% Përpara majtas - Ndihmëse nuk disponohet Përpara djathtas - Gjysmë e shpejtë 58.1% Efikasiteti energjetik për vatrën e gazit (EE gas hob) 57.8% EN 30-2-1: Pajisjet shtëpiake të gatimit që djegin gaz - Pjesa 2-1 : Përdorimi racional i energjisë - Të përgjithshme 10.
МАКЕДОНСКИ 19 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 19 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 22 3. МОНТАЖА....................................................................................................... 25 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 29 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА..............................................
www.electrolux.com повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • • • • Апаратот може да го користат деца од 8 годишна возраст и нагоре и лица со попреченост во развојот ако им се дадени упатства и/или им е даден надзор за да можат да го користат апаратот со сигурност и да ги разберат потенцијално вклучените ризици.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • 21 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење.
www.electrolux.com • • биде загарантирано. Кабелот за заземјување не подлежи на ова. Кога ќе го поврзувате кабелот внимавајте кабелот да не доаѓа во директен контакт (на пример користење на заштитна изолација) со делови кои достигнуваат температури поголеми за 50°C од собната температура.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • • • напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Проверете дали апаратот е правилно монтиран. Лабав и несоодветен кабел за струја или приклучок (ако е применливо) може да предизвика прегревање на терминалот. Користете соодветен кабел за струја. Не оставајте ги каблите да се заплеткаат. Проверете дали е монтирана заштитата од струен удар. Користете клема за да го ослободите кабелот од напон.
www.electrolux.com • • • Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање. Кога ставате храна во жешко масло, може да прска. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и изгореници • • • • При загревање, маснотиите и маслото можат да испуштаат запаливи пареи. Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите со нив.
МАКЕДОНСКИ • неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунгери за чистење, растворувачи или метални предмети. Немојте да ги чистите пламениците во машината за миење садови. 2.6 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • Контактирајте со општинската власт за да добиете информации • • • 25 за правилно расходување на апаратот. Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.
www.electrolux.com Течен гас Користете држач за гумено црево за течен гас. Секогаш користете дихтунг. Потоа продолжете со поврзувањето на гасот. Флексибилната цевка е подготвена за примена кога: • не може да се загрее повеќе од собна температура, повисоко од 30°C; • не е подолга од 1500 mm; • нема затнувања; • не е изложена на истегнување или усукување; • не доаѓа во допир со остри рабови или агли; • може лесно да се прегледа за да се утврди нејзината состојба.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • одговараат на напонот и струјата на локалната мрежа. Овој апарат се испорачува со кабел за напојување. Треба да биде испорачан со соодветен приклучок што може да го издржи оптеретувањето означено на плочката со спецификации. Внимавајте да го ставите приклучокот во точниот штекер. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Осигурете се дека приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот.
www.electrolux.com Ако дел од мебелот е монтиран на далечина од 400 mm над плочата за готвење, мора да има минимална далечина за безбедност од 50 mm на лево или на десно од крајот на плочата за готвење. 8. ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. 5. 3.8 Можности за вградување Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција. Кујнски шкаф со врата 6. 7.
МАКЕДОНСКИ 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 4.1 Распоред на површината за готвење 1 2 3 1 2 3 4 Брз пламеник Помошен пламеник Полубрз пламеник Контролни копчиња 4 4.2 Контролно копче Знак Знак Опис Опис минимален довод на гас затворен довод на гас / исклучена положба положба за палење / максимален довод на гас 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Преглед на пламеник A B C D A. B. C. D.
www.electrolux.com 5.2 Палење на пламеникот ВНИМАНИЕ! Ако нема струја, пламеникот можете да го запалите без електричен уред; во ваков случај, приближете пламен до пламеникот, свртете го контролното копче налево на положба за максимален проток на гас. Држете го притиснато контролното копче најмногу 10 секунди за да се загрее термоелементот. Секогаш прво палете го пламеникот пред да ставите сад за готвење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната.
МАКЕДОНСКИ 6.1 Садови за готвење ВНИМАНИЕ! Не користете леани тави, садови од керамика, земјени садови, плочи за скара или тостер. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не ставајте ја истата тава на два пламеника. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не ставајте нестабилни или оштетени тенџериња на пламеникот за да се заштитите од преливање и повреда. ВНИМАНИЕ! Внимавајте дното на тенџерињата да не стои над контролното копче, во спротивно, пламенот ќе го загрее контролното копче.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не користете ножеви, стругалки или слични инструменти за да ја исчистите површината на стаклото или помеѓу рабовите на пламениците и на рамката (ако ги има). • Измијте ги деловите од не’рѓосувачки челик со вода, а потоа избришете ги со мека крпа. 7.2 Држачи за садови страните од шпоретот. Држачите за садови може да се извадат за полесно чистење на површината за готвење.
МАКЕДОНСКИ 7.4 Чистење на плочата за готвење • • • Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија и храна што содржи шеќер. Во спротивно, нечистотијата може да предизвика оштетување на плотната за готвење. Внимавајте да не се изгорите. Извадете ги откако апаратот е доволно изладен: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, избришете ја плочата за готвење со мека крпа.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Решение Прстенот со пламен е нерамномерен. Круната на пламеникот е затната со остатоци од храна. Проверете да не е затнат вбризгувачот и да не има остатоци од храна на круната од пламеникот. 8.2 Ако не можете да најдете решение... сервисниот техничар или на продавачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот период. Упатствата за службата за односи со корисниците и за условите на гаранцијата се наведени во гарантниот лист.
МАКЕДОНСКИ 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Димензии на површината за готвење Широчина 590 mm Длабочина 520 mm 9.2 Дијаметри на бајпас ПЛАМЕНИК Ø БАЈПАС 1/100 mm Брз 42 Полу-брз 32 Помошен 28 9.3 Други технички податоци ВКУПНА МОЌНОСТ: Оргинален гас: G20 (2H) 20 mbar = 7,7 kW Замена за гас: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 560 g/h Електрично напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz Категорија на апарат: II2H3B/P Приклучување на гас: G 1/2" Класа на апаратот: 3 9.
www.electrolux.com ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW МИНИМАЛН А МОЌНОСТ kW МАРКА НА ВБРИЗГУВА Ч ДОТЕК НА НОМИНАЛЕН ГАС g/h Помошен 1,0 0,33 50 73 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.1 Информации за производот според EU 66/2014 Идентификација на модел EGT6342YOK, EGT6342YOW, EGT6342YOX Вид на површина за готвење Вградна површина за готвење Број на пламеници 4 Енергетска ефикасност на пламеник (EE gas burner) Лев заден - Брз 59.1% Десен заден - Полубрз 56.
МАКЕДОНСКИ во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 39
867329319-F-402018 www.electrolux.
