EGT6343 BG ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА HR PLOČA ZA KUHANJE RO PLITĂ UPUTE ZA UPORABU MANUAL DE UTILIZARE 2 18 33
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................5 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 8 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 8 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ....................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. Не трябва да се поставят на повърхността на плочата метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
БЪЛГАРСКИ 5 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Този уред е подходящ за следните пазари: BG HR RO • • 2.1 Инсталиране • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • • • • • • • • • • Отстранете всички опаковки Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Спазвайте иструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици.
www.electrolux.com • • Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването. Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм. 2.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • повдигайте тези предмети нагоре, когато трябва да ги преместите по плочата за готвене. Използвайте само стабилен готварски съд с правилната форма и диаметър, по-голям от размерите на горелките. Уверете се, че готварския съд е централно позициониран върху горелките. Уверете се, че не излиза пламък, когато бързо превъртите ключа от максимално на минимално положение. Използвайте само аксесоарите, доставени заедно с уреда.
www.electrolux.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Разположение на повърхността за готвене 1 1 2 3 4 2 Среднонагряваща горелка Тройна горелка Спомагателна горелка Копчета за управление 3 4 3.2 Кръгов регулатор Символ Описание няма подаване на газ / изключено положение Символ Описание минимално подаване на газ положение за запалване / максимално подаване на газ 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 4.
БЪЛГАРСКИ C) Запалителна свещ A B C D A) B) C) D) Капачка на горелката Корона на горелката Запалителна свещ Термодвойка 4.2 Запалване на горелката Винаги запалвайте горелката, преди да поставите готварския съд върху нея. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете много внимателни, когато използвате открит огън в кухненска среда. Производителят не носи отговорност в случай на неправилно използване на пламъка. 1.
www.electrolux.com 4.3 Изключване на горелката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги намалявайте или изключвайте пламъка, преди да свалите съдовете от горелката. За да изгасите пламъка, завъртете бутона на изключена позиция . 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". ВНИМАНИЕ! Разливането на течности по време на готвене може да доведе до счупване на стъклото. 5.1 Готварски съдове ВНИМАНИЕ! Не използвайте тигани от стеатит, чугунени тигани, глинени съдове, съдове за грил или тостер.
БЪЛГАРСКИ 11 6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 6.1 Обща информация • • • • Почиствайте плочата след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно. Надрасквания или тъмни петна по повърхността не влияят върху функционирането на плочата. Използвайте специален почистващ препарат, предназначен за повърхността на плочата.
www.electrolux.com 7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Отстраняване Няма искра, когато опитате да активирате генератора за искри. Плочата не е свързана Проверете дали плочата към електрозахранването е свързана правилно към или е свързана електрозахранването. неправилно. Предпазителят е изключил. Проверете дали предпазителят е причина за неизправността.
БЪЛГАРСКИ 13 7.3 Предоставени етикети с чантата с принадлежности Прикрепете залепващите етикети, както е указано по-долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част (ако е приложимо). B) Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част (ако е приложимо). C) Залепете го върху книжката с инструкциите. 8. ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж.
www.electrolux.com и да не бъдат усукани. Внимавайте също така, когато плочата се поставя заедно с фурна. Уверете се, че налягането на подаването на газ към уреда отговаря на препоръчителните стойности. Подвижното свързване е фиксирано към общата рампа посредством резбована гайка G 1/2". Завинтете частите без да използвате прекомерна сила, насочете връзката в необходимата посока и затегнете.
БЪЛГАРСКИ A • 5. Ако преминавате: • от природен газ G20 20 милибар към втечнен газ, затегнете напълно винта на байпаса. • втечнен газ към природен газ G20 20 милибар, развийте винта на байпаса на около 1/4 оборот (1/2 оборот за тройна горелка). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че не излиза пламък, когато бързо превъртите ключа от максимално на минимално положение. 8.
www.electrolux.com бъде оставен лесен достъп, в случай че се наложи техническо обслужване. Кухненски шкаф с вратичка A 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B B A) предоставено уплътнение B) предоставени скоби A) Сменяем панел B) Място за връзките ВНИМАНИЕ! Монтирайте уреда само върху кухненски плот с равна и гладка повърхност. 8.
БЪЛГАРСКИ 17 Електрозахранване: 230 V ~50 Hz Категория на уреда: II2H3B/P Свързване към източник на газ: G 1/2" Клас на уреда: 3 9.4 Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 милибар ГОРЕЛКА НОРМАЛНА МОЩНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЩНОСТ kW МАРКИРОВКА НА ДЮЗАТА 1/100 мм Тройна корона 3,8 1,4 146 Среднонагрява 1,9 ща 0,45 96 Спомагателна 0,33 70 1,0 9.
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................... 19 2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 20 3. OPIS PROIZVODA........................................................................................... 23 4. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................23 5. SAVJETI.................................................
HRVATSKI 1. 19 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje.
HRVATSKI • • • • • • • • • Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. Pridržavajte se uputa za instalaciju isporučenih s uređajem. Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata. Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice. Izrezane površine zabrtvite sredstvom za brtvljenje kako biste spriječili bubrenje uzrokovano vlagom. Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage. Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili ispod prozora.
www.electrolux.com 2.4 Uporaba UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina ili strujnog udara. • • • • • • • • • • Prije prve uporabe uklonite ambalažu, naljepnice i zaštitne folije (ako postoje). Ovaj uređaj upotrebljavajte u kućanstvu. Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Provjerite da otvori za ventilaciju nisu blokirani. Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi. Zonu kuhanja nakon svake uporabe postavite na "isključeno". Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zonu kuhanja.
HRVATSKI • abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. Plamenike ne perite u perilici posuđa. 2.6 Odlaganje Iskopčajte uređaj iz napajanja. Prerežite električni kabel i bacite ga. Poravnajte vanjske cijevi za plin. 2.7 Servisiranje • UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • • • • • Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu. Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servis. Koristite samo originalne rezervne dijelove. 3.
www.electrolux.com 4.1 Pregled plamenika A UPOZORENJE! Prilikom uporabe otvorenog plamena u kuhinji budite jako pažljivi. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost u slučaju nepravilnog korištenja plamena. 1. Regulator pritisnite i okrenite u smjeru suprotno od kazaljki na satu, na položaj maksimalnog dovoda B C A) Poklopac i kruna plamenika B) Termoelement C) Svjećica za paljenje A B C D A) B) C) D) Poklopac plamenika Kruna plamenika Svjećica za paljenje Termoelement 4.
HRVATSKI Ako se plamenik slučajno ugasio, regulator zakrenite u isključeni položaj i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja plamenika. 25 4.3 Gašenje plamenika Za gašenje plamena, okrenite tipku u položaj isklj. . UPOZORENJE! Uvijek smanjite plamen ili ga isključite prije skidanja posuda s plamenika. Uređaj za stvaranje iskri automatski se uključuje kada se prebacite na dovod električne struje nakon postavljanja ili prekida napajanja. To je normalno. 5.
www.electrolux.com 6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 6.1 Opće informacije • • • • Ploču za kuhanje očistite nakon svake uporabe. Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora imati čisto dno. Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ploče za kuhanje ne utječu na njen rad. Koristite posebno sredstvo za čišćenje za površine ploče za kuhanje. Ako je potrebno, uklonite tvrdokorne mrlje pastom za čišćenje. 3.
HRVATSKI 27 7.1 Što učiniti kad... Problem Mogući uzrok Rješenje Kad pokušate aktivirati generator iskre, ne stvara se iskra. Ploča za kuhanje nije prikl‐ Provjerite je li ploča za ku‐ jučena na električnu mrežu hanje ispravno priključena ili nije pravilno priključena. na električno napajanje. Osigurač je iskočio. Provjerite da li je osigurač uzrok kvara. Ako osigurač stalno iskače, kontaktirajte ovlaštenog električara.
www.electrolux.com 7.3 Naljepnice u vrećici s priborom Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano dolje: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovaj dio (ako je primjenjivo). B) Nalijepite na jamstveni list i sačuvajte ovaj dio (ako je primjenjivo). C) Nalijepite na knjižicu s uputama. 8.
HRVATSKI Provjerite je li tlak dovoda plina u skladu s preporučenim vrijednostima za uređaj. Podesivi priključak pričvršćen je za rampu pomoću matice s navojem G 1/2". Dijelove zavijte bez primjene sile, podesite priključak u potrebnom smjeru pa sve pritegnite. A B C A) Kraj osovine s maticom B) Perilica C) Koljeno (ako je potrebno) Ukapljeni plin Upotrebljavajte gumeni držač cijevi za ukapljeni plin. Uvijek stavite brtvu. Zatim priključite dovod plina.
www.electrolux.com • s tekućeg na prirodni plin G20 20 mbar, odvrnite regulacijski vijak za približno 1/4 okreta (1/2 okretaja za plamenik s trostrukom krunom). UPOZORENJE! Pripazite da se plamenik ne ugasi kada brzo okrenete regulator iz maksimalnog u minimalni položaj. 8.5 Spajanje na električnu mrežu • • • • • • • Provjerite jesu li nazivni napon i vrsta napajanja na nazivnoj pločici u skladu s naponom i snagom lokalne mreže. Ovaj uređaj opremljen je kabelom napajanja.
HRVATSKI Kuhinjski element s vratima 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm B Na kuhinjski element s pećnicom Električno spajanje ploče za kuhanje i pećnice mora se odvojeno postaviti radi sigurnosnih razloga i za omogućavanje jednostavnog uklanjanja pećnice iz uređaja. 9. TEHNIČKI PODACI 9.1 Dimenzije ploče za kuhanje Širina 590 mm Dubina 520 mm 9.2 Promjeri premosnica PLAMENIK Ø PREMOSNICE 1/100 mm S trostrukom krunom 56 Polubrzi 32 Pomoćni 28 9.
www.electrolux.com PLAMENIK NORMALNA SNAGA MINIMALNA SNAGA OZNAKA MLAZ‐ kW kW NICE 1/100 mm Polubrzi 1,9 0,45 96 Pomoćni 1,0 0,33 70 9.5 Plinski plamenici za Propan-butan plin (LPG) G30/G31 30/30 mbar PLAMENIK NORMALNA SNAGA kW MINIMALNA SNAGA kW OZNAKA MLAZNICE 1/100 mm NAZIVNI PROTOK PLINA g/h S trostrukom krunom 3,8 1,4 98 276 Polubrzi 1,9 0,45 71 138 Pomoćni 1,0 0,33 50 73 10. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom .
ROMÂNA 33 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 34 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................35 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................38 4. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 39 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI...............................................................
1. www.electrolux.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • • • • • 35 Nu încercați niciodată să stingeți focul cu apă. Opriți aparatul și acoperiți flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu. Nu depozitați nimic pe suprafețele de gătit. Obiectele de metal, de ex. cuțitele, furculițele, lingurile și capacele nu trebuie puse pe suprafața plitei, deoarece se pot înfierbânta. Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a curăța aparatul.
www.electrolux.com 2.1 Instalarea AVERTIZARE! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. • • • • • • • • • • Îndepărtaţi toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier. Procedaţi cu atenţie sporită atunci când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.
ROMÂNA deschidere între contacte de cel puțin 3 mm. 2.3 Racordul la gaz • • • • • Toate racordurile la gaz trebuie realizate de către o persoană calificată. Înainte de instalare, verificați dacă condițiile din rețeaua locală de distribuție a gazului (tipul și presiunea gazului) și reglajele aparatului sunt compatibile. Verificați dacă aerul circulă în jurul aparatului. Informațiile despre alimentarea cu gaz se găsesc pe plăcuța cu date tehnice.
www.electrolux.com • • • a camerei în care aparatul este instalat. Utilizarea îndelungată a aparatului poate necesita aerisire suplimentară, de exemplu deschiderea unei ferestre, sau o ventilație mai eficientă, de exemplu prin mărirea puterii ventilației mecanice, dacă există. Acest aparat poate fi utilizat numai pentru gătit. Nu trebuie utilizat în alte scopuri, de exemplu pentru încălzirea camerei.
ROMÂNA 3.2 Buton de comandă Simbol Simbol Descriere 39 Descriere alimentare minimă cu gaz fără alimentare cu gaz / poziție oprit poziție aprindere / ali‐ mentare maximă cu gaz 4. UTILIZAREA ZILNICĂ A) B) C) D) AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. 4.1 Prezentarea arzătorului Capac arzător Coroană arzător Bujie de aprindere Termocuplu 4.2 Aprinderea arzătorului Aprindeți întotdeauna arzătorul înainte de a pune vase pe acesta.
www.electrolux.com AVERTIZARE! Nu țineți apăsat butonul de comandă mai mult de 15 secunde. Dacă arzătorul nu se aprinde nici după 15 secunde, eliberați butonul de comandă, rotiți-l la poziția oprit și încercați să aprindeți din nou arzătorul după ce a trecut cel puțin 1 minut.
ROMÂNA 5.2 Economisirea energiei • • Dacă este posibil, puneți întotdeauna capace pe vase. Când începe să fiarbă lichidul, reduceți flacăra la minim pentru a fierbe la foc mic. 5.3 Diametre pentru vase Folosiți vase cu diametre corespunzătoare cu dimensiunile arzătoarelor. 41 Arzător Diametrul va‐ selor (mm) Triplă coroană 220 - 260 Semi-rapid (spate) 140 - 180 Semi-rapid (stânga) 220 - 260 Auxiliar 140 - 180 6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. 6.
www.electrolux.com 6.4 Curățarea generatorului de scântei Această funcție este obținută prin intermediul unei bujii ceramice cu aprindere cu un electrod din metal. Pentru a evita aprinderea dificilă, păstrați aceste componente foarte curate și verificați dacă orificiile coroanei arzătorului sunt astupate. 6.5 Întreținerea periodică Cereți periodic centrului de service autorizat să verifice starea de funcționare a țevii de alimentare cu gaz și a regulatorului de presiune, dacă este montat. 7.
ROMÂNA 43 7.3 Etichete furnizate împreună cu punga de accesorii Lipiți etichetele adezive conform indicațiilor de mai jos: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Lipiți pe certificatul de garanție și trimiteți acest exemplar (dacă există). B) Lipiți pe certificatul de garanție și păstrați acest exemplar (dacă există). C) Lipiți pe manualul de instrucțiuni. 8.
www.electrolux.com Presiunea de alimentare cu gaz a aparatului trebuie să respecte valorile recomandate. Racordul ajustabil este fixat de capătul conductei cu ajutorul unei piulițe filetate G 1/2". Înfiletați componentele fără forțare, reglați conexiunea în direcția necesară și fixați peste tot. A B C A) Capăt al axului cu piuliță B) Garnitură C) Cot (dacă este necesar) Gaz lichefiat Folosiți suportul furtunului din cauciuc pentru gaz lichefiat. Montați întotdeauna garnitura.
ROMÂNA A • 5. Dacă se trece: • de la gaz natural (de la rețea) G20 de 20 mbar la gaz lichefiat (îmbuteliat), strângeți până la capăt șurubul de bypass. • de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la rețea) G20 de 20 mbar, desfaceți șurubul bypassului cu circa 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzător cu triplă coroană). AVERTIZARE! Când rotiți brusc butonul de la poziția de maxim la cea de minim asigurați-vă că flacăra nu se stinge.
www.electrolux.com Dulap de bucătărie cu ușă 30 mm A A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B B A) Panou demontabil B) Spațiu pentru conexiuni A) sigiliu furnizat B) suporturi furnizate ATENŢIE! Instalați aparatul doar pe un blat de lucru cu suprafață plată. 8.8 Posibilități de încorporare Panoul instalat sub plită trebuie să fie ușor de scos și să permită accesul facil în cazul în care este necesară o intervenție de asistență tehnică.
ROMÂNA Categorie aparat: II2H3B/P Racordul la gaz: G 1/2" Clasa aparatului: 3 47 9.4 Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la rețea) G20 de 20 mbar ARZĂTOR PUTERE NORMALĂ ÎN kW PUTERE MINIMĂ ÎN kW MARCAJ INJEC‐ TOR 1/100 mm Triplă coroană 3,8 1,4 146 Semi-rapid 1,9 0,45 96 Auxiliar 1,0 0,33 70 9.
867305878-A-392014 www.electrolux.
