user manual notice d’utilisation gebruiksaanwijzing Induction hob Table de cuisson vitrocéramique à induction Inductiekookplaat EHD 60020 P
electrolux Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Contents Safety instructions.................................. 3 Description of the Appliance .................. 4 Operating the appliance ......................... 6 Tips on Cooking and Frying ................... 11 Cleaning and Care ................................. 14 What to do if … ..................................... 15 5 Disposal ................................................ Installation Instructions ..
electrolux 3 1 Safety instructions Please comply with these instructions. If you do not, any damage resulting is not covered by the warranty. Correct use • This appliance is not intended for use by children or other persons whose physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely.
electrolux • The ventilation gap of 5mm between the worktop and front of the unit underneath it must not be covered.
electrolux 5 Touch Control sensor fields The appliance is operated using Touch Control sensor fields. Functions are controlled by touching sensor fields and confirmed by displays and acoustic signals. Touch the sensor fields from above, without covering other sensor fields.
electrolux Operating the appliance 3 Use the induction cooking zones with suitable cookware. Switching the appliance on and off Control panel Display Pilot light To switch on Touch for 1 second / lights up To switch off Touch for 1 second / none goes out 3 After switching on, within approx. 10 seconds a heat setting or a function must be set, otherwise the appliance automatically switches itself off.
electrolux 7 Using the child safety device The child safety device prevents unintentional use of the appliance. Setting the child safety device Step Control panel 1. Switch on the appliance (Do not set a heat setting) 2. Touch 3. Touch until the signal sounds Display/Signal Acoustic signal Appliance switches off. The child safety device is engaged. Overriding the child safety device The child safety device can be released in this way for a single cooking session; it remains activated afterwards.
electrolux Switching the power function on and off The power function makes additional power available to the front induction cooking zones, e.g. to bring a large volume of water to the boil. The power function is activated for 10 minutes for the front left cooking zone and for 10 minutes for the front right cooking zone. After these times, the induction cooking zones automatically return to cooking level .
electrolux 9 Using the timer All cooking zones can use each use one of the two timer functions at the same time. Function Condition Outcome after the time has elapsed Automatic cut-out a heat setting is set acoustic signal 00 flashes Cooking zone switches off Countdown timer cooking zones not in use acoustic signal 00 flashes 3 If a cooking zone is switched off, the 3 If a heat setting is set on this cooking timer function set is also switched off.
electrolux Setting time Step 1. Control panel Grill setting Selecting cooking zone Telltale of cooking zone selected flashes 2. Touch or from the selected cooking zone 01 to 99 3. Touch or from the selected cooking zone for more than 4 seconds ... 05...10...15... 20 or... 95... 90... 85... 80... (5-minute steps for easy setting) minutes After a few seconds the power indicator flashes more slowly. The time is set. The time counts down. Switching off the Timer function Step 1. 2.
electrolux 11 Automatic switch off Cooking surface • If after switching on the cooking surface, a heat setting is not set for a cooking zone within approx. 10 seconds, the cooking surface automatically switches itself off. • If all cooking zones are switched off, the cooking surface automatically switches itself off after approx. 10 seconds.
electrolux Cookware for induction cooking zones Cookware material Cookware material Cast iron suitable + Steel, enamelled steel + Stainless steel +* Multi-layer pan bottom +* Aluminium, copper, brass - Glass, ceramic, porcelain - 3 * Cookware for induction cooking zones is labelled as suitable by the manufacturer. Suitability test Cookware is suitable for induction cooking, if … • ... a little water on an induction cooking zone set to heat setting 9 is heated very quickly. • ...
electrolux 13 Tips on energy saving 2 Place cookware on the cooking zone before it is switched on. 2 If possible, always place a lid on the cookware. Examples of cooking applications The information given in the following table is for guidance only.
electrolux Cleaning and Care 1 Take care! Risk of burns from residual heat. 1 Warning! Sharp objects and abrasive cleaning materials will damage the appliance. Clean with water and washing up liquid. 1 Warning! Residues from cleaning agents will damage the appliance. Remove residues with water and washing up liquid. Cleaning the appliance after each use 1. Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid. 2. Rub the appliance dry using a clean cloth. Removing deposits 1.
electrolux 15 What to do if … Problem Possible cause The appliance cannot be switched More than 10 seconds have on or is not operating passed since the appliance was switched on The lock is switched on Remedy Switch the appliance on again.
electrolux Problem and number are displayed Possible cause Electronics fault If you are unable to remedy the problem by following the above suggestions, please contact your local Service Force Centre. 1 Warning! Repairs to the appliance are only to be carried out by qualified service engineers. Considerable danger to the user may result from improper repairs. 3 If the appliance has been operated incorrectly, the engineer's visit will be chargeable, even during the warranty period.
electrolux 17 2 1 3 Disposal 2 Packaging material The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. 2 Old appliance W on the product or on its The symbol packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
electrolux Installation Instructions 1 Safety instructions Warning! This must be read! The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of use are to be followed (safety regulations, proper recycling in accordance with the regulations, etc.) Installation may only be carried out by a qualified electrician. The minimum distances to other appliances and units are to be observed.
electrolux 19 Service In the event of technical faults, please first check whether you can remedy the problem yourself with the help of the operating instructions (section “What to do if…”). If you were not able to remedy the problem yourself, please contact the Customer Care Department or one of our service partners.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Sommaire Avertissements importants..................... Description de l'appareil......................... Utilisation de l’appareil ........................... Conseils de cuisson ............................... Nettoyage et entretien............................ Que faire si … ........................................ 21 22 25 31 33 34 Protection de l’environnement ............... Instructions d'installation ....
electrolux 21 1 Avertissements importants Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie en cas de panne, veuillez observer ces recommandations.
electrolux • • • Les plats de cuisson en fonte ou pourvus d’un fonds abîmé peuvent érafler la vitrocéramique lorsqu’on les déplace. Les objets susceptibles de fondre ou les produits ayant débordé peuvent se consumer sur la vitrocéramique et doivent par conséquent être immédiatement enlevés. Ne pas placer de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne pas met- • • tre ces dernières en fonctionnement sans récipient. Eviter de faire chauffer à vide les casseroles et les poêles.
electrolux 23 Bandeau de commande Voyant Sélection du niveau de cuisson Indicateurs zones de cuisson Fonction Minuteur Marche/Arrêt avec voyant de contrôle Affichage Minuteur Minuteur Fonction Puissance Verrouillage Touche sensitive “Touch Control” Les touches sensitives Touch Control permettent de commander l’appareil. Une pression sur les touches sensitives permet d’activer les fonctions et le fonctionnement de ces dernières est confirmé par des voyants ou par des signaux sonores.
electrolux Voyants Voyant Description La zone de cuisson est désactivée - Niveaux de cuisson Le niveau de cuisson est sélectionné Erreur Apparition d’une anomalie de fonctionnement Détection des plats de cuisson Les plats de cuisson ne sont pas adaptés ou trop petits ou bien il n’y a pas de plat de cuisson sur la zone de cuisson.
electrolux 25 Utilisation de l’appareil 3 Utilisez des plats de cuisson adaptés aux zones de cuisson à induction.
electrolux Utilisation de la sécurité enfants La sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil. Activer la sécurité enfants Etape Bandeau de commande 1. Mettre l’appareil sous tension (sans activer de niveau de cuisson) 2. Appuyez sur retentisse 3. Appuyez sur jusqu’à ce que le signal Voyant/Signal Signal sonore . L’appareil se déconnecte. La sécurité enfants est activée.
electrolux 27 Bandeau de commande Activer Appuyez sur Désactiver Appuyez sur Affichage Appuyez sur 3 A la fin de la fonction Puissance, les zones de cuisson permutent de nouveau sur le niveau de cuisson précédemment sélectionné. Gestion de la puissance Les zones de cuisson de la plaque de cuisson disposent d’un niveau de puissance maximum.
electrolux Utilisation du minuteur L’une des deux fonctions Minuteur peut simultanément être attribuée à l’ensemble des zones de cuisson.
electrolux 29 Réglage de la durée Etape Bandeau de commande 1. Sélection de la zone de Le voyant de contrôle de la zone de cuisson cuisson sélectionnée clignote. Affichage 2. ou appuyez sur de la zone de cuisson sélectionnée 3. ou appuyez sur de la ... 05...10...15... 20 ou... 95... 90... 85... zone de cuisson sélection- 80...
electrolux Désactivation du signal sonore Etape Bandeau de commande Signal sonore 1. Appuyez sur Confirmation signal sonore Neutralisation du signal sonore Arrêt automatique Table de cuisson • Si, après activation de la table de cuisson, une zone de cuisson ou un niveau de cuisson n’est pas sélectionné dans les 10 secondes environ qui suivent, la table de cuisson se désactive automatiquement.
electrolux 31 Conseils de cuisson 3 Conseils relatifs à l’acrylamide Selon les connaissances scientifiques les plus récentes, faire brunir les aliments de manière intensive, en particulier les produits contenant de l’amidon, peut provoquer des problèmes de santé dus à l’acrylamide. C’est pourquoi nous vous recommandons de faire cuire à basse température et de ne pas trop faire brunir les aliments.
electrolux Taille des casseroles Jusqu’à une limite déterminée, les zones de cuisson par induction s’adaptent automatiquement à la taille du fond de l’ustensile de cuisine. Cependant, selon la taille de la zone de cuisson, il faut que la partie magnétique sur le fond de cet ustensile dispose d’un diamètre minimal. Diamètre de la zone de cuisson [mm] Diamètre minimal du fond du récipient [mm] 210 180 180 145 145 120 3 Placez votre plat de cuisson bien au centre de la zone de cuisson.
electrolux 33 Niveau de cuisson Type de cuisson adapté à Durée Remarques/conseils Faire cuire des pommes de terre à l’étuvée 20-60 min Utilisez juste un peu d’eau, par ex. max.
electrolux Enlever les salissures 1. Placez le grattoir de nettoyage obliquement par rapport à la surface de la vitrocéramique. 2. Enlevez les salissures en faisant glisser la lame. 3. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de nettoyage. 4. Séchez l’appareil avec un chiffon propre.
electrolux 35 Symptôme Cause possible Bandeau de commande sale Solution Les touches à effleurement doivent être sèches et exemptes de traces graisse. Les zones de cuisson réduisent Les capteurs ont été partiellement Retirez le chiffon ou essuyez le liquielles-mêmes le niveau de cuis- couverts d'un chiffon humide ou de de. son de liquide Réglez à nouveau le niveau de cuisson souhaité.
electrolux 1 Avertissement ! L'installation, le bran- 3 chement et les réparations doivent être effectuées uniquement par des professionnels qualifiés. Des réparations non effectuées dans les règles peuvent s’avérer très dangereuses pour l’utilisateur. En cas d’erreur de manipulation de la part de l’utilisateur, le déplacement du technicien du service après-vente ou du vendeur peut être facturé même en cours de garantie.
electrolux 37 Protection de l’environnement 2 Elimination du matériel d’emballage Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Déposez les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune).
electrolux Instructions d'installation 1 Conseils de sécurité Attention! A lire impérativement! L’utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les directives et les normes en vigueur dans le pays de destination de l’appareil (dispositions réglementaires en matière de sécurité, de recyclage, etc.) Le montage doit être exclusivement effectué par un spécialiste. La distance minimum requise par rapport aux autres appareils et aux meubles adjacents doit être respectée.
electrolux 39 Service après-vente En cas d’anomalie de fonctionnemet vérifiez d’abord si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dysfonctionnement à l’aide de la notice d’utilisation (chapitre “Que faire, si...“). Si vous ne parvenez pas à remédier au dysfonctionnement, veuillez contacter votre vendeur ou à défaut le Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera l’adresse service après-vente.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Inhoud Veiligheidsvoorschriften .......................... Beschrijving van het apparaat ................ Bediening van het apparaat ................... Tips voor koken en braden .................... Reiniging en onderhoud ......................... Wat is er aan de hand als … .................. 41 42 44 49 52 53 Afvalverwerking ..................................... Montageaanwijzing...............................
electrolux 41 1 Veiligheidsvoorschriften Neem deze aanwijzingen in acht, omdat anders bij eventuele schade het recht op garantie vervalt. Gebruik volgens de voorschriften • Personen (waaronder begrepen kinderen) die op grond van hun fysieke, sensorische of verstandelijke vermogens, dan wel op grond van onervarenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat veilig te gebruiken, dienen dit apparaat niet zonder het toezicht of zonder de instructies van een verantwoordelijke persoon te gebruiken.
electrolux • Het droogkoken van pannen moet worden voorkomen. Hierdoor kan het kookgerei of glaskeramiek worden beschadigd. • De luchtopening van 5 mm tussen de werkplaat en het daaronder liggende meubelfront mag niet niet worden afgedekt.
electrolux 43 Touch-control-sensorvelden Het apparaat wordt bediend door middel van touch-control-sensorvelden. Functies worden door het aanraken van de sensorvelden gestuurd en door indicaties en akoestische signalen bevestigd. De sensorvelden moeten van bovenaf worden aangeraakt, zonder andere sensorvelden te bedekken.
electrolux Bediening van het apparaat 3 Inductie-kookzone met daarvoor geschikte pannen gebruiken. Apparaat in- en uitschakelen Bedienvak Weergave Controlelampje Inschakelen 1 seconde aanraken / brandt Uitschakelen 1 seconde aanraken / geen dooft 3 Na het inschakelen moet binnen ca. 10 seconden een kookstand of een functie worden ingesteld, anders schakelt het apparaat automatisch uit.
electrolux 45 Kinderbeveiliging gebruiken De kinderbeveiliging voorkomt ongewenst gebruik van het apparaat. Kinderbeveiliging inschakelen Stap 1. Bedieningsveld Indicatie/signaal apparaat inschakelen (geen kookstand instellen) 2. aanraken tot het signaal klinkt 3. aanraken akoestisch signaal Apparaat wordt uitgeschakeld. Kinderbeveiliging is ingeschakeld.
electrolux Powerfunctie in-en uitschakelen De Powerfunctie geeft de voorste inductie-kookzones extra vermogen, om bijvoorbeeld een grote hoeveelheid water snel aan de kook te brengen. De Powerfunctie wordt bij de kookzone links voor 10 minuten en bij de kookzone rechts voor 10 minuten geactiveerd. Daarna schakelt de inductie-kookzone automatisch terug naar de kookstand .
electrolux 47 Timer gebruiken Alle kookzones kunnen tegelijk een van de beide Timerfuncties gebruiken. Functie Vereisten Resultaat na verloop van de tijd Automatische uitschakeling bij een ingestelde kookstand akoestisch signaal 00 knippert kookzone wordt uitgeschakeld Kookwekker bij niet gebruikte kookzones akoestisch signaal 00 knippert 3 Als een kookzone wordt uitgeschakeld, 3 dan wordt tevens de ingestelde Timerfunctie uitgeschakeld.
electrolux Tijd instellen Stap Bedieningsveld Indicatie 1. Kookzone selecteren Het controlelampje van de geselecteerde kookzone knippert 2. of van de geselecteerde kookzone aanraken 3. of van de geselecteer- ... 05...10...15... 20 of... 95... 90... 85... de kookzone langer dan 80... (in stappen van 5 minuten voor het gemak4 seconden aanraken kelijker instellen) 00 t/m 99 minuten Na een paar seconden gaat het controlelampje langzamer knipperen. De tijd is ingesteld. De tijd telt terug.
electrolux 49 Schakelt automatisch uit Kookplaat • Als na het inschakelen van de kookplaat niet binnen ca. 10 seconden bij een kookzone een kookstand wordt ingesteld, schakelt de kookplaat automatisch uit. • Wanneer alle kookzones worden uitgeschakeld, schakelt de kookplaat na ca. 10 seconden automatisch uit. Inductiekookzones • Als hiervoor ongeschikte pannen worden gebruikt, brandt in de indicatie en na 2 minuten schakelt de indicatie van de kookzone uit.
electrolux Kookgerei voor inductie-kookzones Kookmaterialen Kookmaterialen gietijzer geschikt + staal, geëmailleerd staal + roestvrij staal +* panbodem meerlagig +* aluminium, koper, messing - glas, keramiek, porselein - 3 * Kookgerei voor inductiekookzones wordt door de fabrikant als zodanig aangegegeven. Onderzoek naar geschiktheid Kookgerei is geschikt voor inductie als ... • ... een beetje water op een inductiekookzone op kookstand 9 binnen korte tijd verhit wordt. • ...
electrolux 51 Tips voor energiebesparing 2 Kookgerei vóór het inschakelen van de kookzone plaatsen. 2 Kookgerei, indien mogelijk, altijd met een deksel afsluiten. Toepassingsvoorbeelden voor het koken De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn. Kookstand Kookproces 0 Geschikt voor Duur Aanwijzingen/tips nawarmte, uit-stand Warm houden Warm houden van gare gerechten Naar behoefte Afdekken Smelten Hollandaisesaus, smelten van boter, chocolade, gelatine 5-25 min.
electrolux Reiniging en onderhoud 1 Voorzichtig! Verbrandingsgevaar door restwarmte. 1 Let op! Bijtende en schurende schoon- maakmiddelen beschadigen het apparaat. Schoonmaken met water en handafwasmiddel. 1 Let op! Resten van schoonmaakmiddelen beschadigen het apparaat. Verwijder resten met water en handafwasmiddel. Reinig het apparaat na ieder gebruik 1. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en een klein beetje handafwasmiddel. 2. Wrijf het apparaat droog met een schone doek.
electrolux 53 Wat is er aan de hand als … Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De kookzones kunnen niet worden Sinds het inschakelen van het ap- Apparaat opnieuw inschakelen.
electrolux Storing Mogelijke oorzaak en nummer wordt aangegeven Fout in de elektronica Wanneer u de storing niet kunt verhelpen met de hierboven gegeven aanwijzingen, neem dan contact op met uw vakhandel of met onze service-afdeling. 1 Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden.
electrolux 55 2 1 3 Afvalverwerking 2 Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers. 2 Oud apparaat verwijderen W op het product of op Het symbool de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.
electrolux Montageaanwijzing 1 Veiligheidsaanwijzingen Let op! Lees deze informatie! De in het land van gebruik geldende wetgeving, verordeningen, richtlijnen en normen dienen te worden nageleefd (veiligheidsvoorschriften, vakkundige recycling volgens de voorschriften, enz.). De montage mag slechts door een gekwalificeerd technicus worden uitgevoerd. De minimumafstanden tot andere apparaten en meubelen dienen in acht te worden genomen.
electrolux 57 Service Controleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de gebruiksaanwijzing (hoofdstuk „Wat te moet doen als…“) het probleem zelf kunt oplossen. Wanneer u het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met onze service-afdeling. Om u snel te kunnen helpen, hebben wij de volgende gegevens nodig: – cijfer- of lettercombinatie bestaande uit drie posities, van de glaskeramische industrie – Modelaanduiding – Productnummer (PNC) – Serienummer (S-No.
electrolux assembly / montage / montage Assembly / Montage / Montage
assembly / montage / montage electrolux 59
electrolux assembly / montage / montage
assembly / montage / montage electrolux 61
electrolux Rating Plate / Plaque signalétique / Typeplaatje EHD60020P 55GADD5AU 230 V 949 592 817 50 Hz Induction 7,4 kW 7,4 kW ELECTROLUX
www.electrolux.com www.electrolux.fr www.electrolux.nl www.electrolux.
