EHD60100P ................................................ EN HOB PT PLACA ES PLACA DE COCCIÓN .............................................
electrolux Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com CONTENTS Safety information Safety instructions Product description Daily use Helpful hints and tips Care and cleaning 2 3 5 6 8 10 Troubleshooting Installation instructions Technical information Environment concerns Warranty 10 12 14 15 15 Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions.
electrolux 3 • Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote-control system. • Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. • Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. • Do not store items on the cooking surfaces. • Do not use a steam cleaner to clean the appliance.
electrolux • Make sure the mains cable or plug (if applicable) does not touch the hot appliance or hot cookware, when you connect the appliance to the near sockets • Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable or plug (if applicable) can make the terminal become too hot. • Make sure that a shock protection is installed. • Use the strain relief clamp on cable. • Make sure not to cause damage to the mains plug (if applicable) or to the mains cable.
electrolux 5 • Disconnect the appliance from the mains supply. • Cut off the mains cable and discard it. PRODUCT DESCRIPTION 1 2 145 120/180 mm 1 2 3 4 5 mm 145 210 mm mm 5 3 Cooking zone Cooking zone Induction cooking zone Control panel Induction cooking zone 4 CONTROL PANEL LAYOUT 1 2 3 11 4 10 5 6 9 8 Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which functions operate.
electrolux Sensor field 10 Function To increase or decrease the time. / To activates and deactivates the STOP+GO function. 11 HEAT SETTING DISPLAYS Display Description The cooking zone is deactivated. - The cooking zone operates. The Keep Warm/STOP+GO function operates. The Automatic Heat-up function operates. The cookware is incorrect or too small, or there is no cookware on the cooking zone. There is a malfunction. A cooking zone is still hot (residual heat).
electrolux 7 ACTIVATION AND DEACTIVATION OF THE OUTER RING You can adjust the surface you cook to the dimension of the cookware. To activate the outer ring touch the sensor . The indicator comes on. field Do the procedure again to deactivate the outer ring. The indicator goes out. AUTOMATIC HEAT UP You can get a necessary heat setting in a shorter time if you activate the Automatic Heat Up function.
electrolux the cooking zone starts to flash quickly. The display shows the remaining time. When the time comes to an end, the sound operates and 00 flashes. The cooking zone deactivates. • To stop the sound: touch Minute Minder You can use the Timer as a Minute Minder while the cooking zones do not operate. Touch . Touch or to set the time. When the time comes to an end, the sound operates and 00 flashes • To stop the sound: touch STOP+GO The function sets all cooking zones that ).
electrolux 9 Cookware is correct for an induction hob if … • ... some water boils very quickly on a zone set to the highest heat setting. • ... a magnet pulls on to the bottom of the cookware. The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible. Cookware dimensions: induction cooking zones adapt to the dimension of the bottom of the cookware automatically to some limit. THE NOISES DURING OPERATION If you can hear • crack noise: cookware is made of different materials (Sandwich construction).
electrolux Hea t setting Use to: Time Hints Nominal power consumption 4-5 Cook larger quantities of food, stews and soups 60 - 150 min Up to 3 l liquid plus ingredients 15 – 21 % 6-7 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu, cutlets, rissoles, sausages, liver, roux, eggs, pancakes, doughnuts as necessary Turn halfway through 31 – 45 % 7-8 Heavy fry, hash browns, loin steaks, steaks 5 - 15 min Turn halfway through 45 – 64 % 9 Boil water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep-
electrolux 11 Problem Possible cause Remedy An acoustic signal sounds and the appliance deactivates. An acoustic signal sounds when the appliance is deactivated. You put something on one or more sensor fields. Remove the object from the sensor fields. The appliance deactivates. You put something on the sensor field . Remove object from the sensor field. The residual heat indicator does not comes on. The cooking zone is not hot because it operated only for a short time.
electrolux Problem comes on Possible cause Remedy There is an error in the appliance because a cookware boils dry. The overheating protection for the cooking zones and the Automatic Switch Off operate. Deactivate the appliance. Remove the hot cookware. After, approximately 30 seconds, activate the cooking zone again. If the cookware was the problem, the error message goes out of the display, but the residual heat indicator can stay.
electrolux 13 ASSEMBLY min. 500mm min. 50mm min. 2mm B A min. 2 mm min. 500 mm < 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B B 57 mm 41 mm 31 mm A > 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 2 mm min.
electrolux min. 12 mm min. 2 mm R 5mm 55mm 490+1mm 560+1mm min. 38 mm min. 2 mm If you use a protection box (an additional accessory1)), the front airflow space of 2 mm and protective floor directly below the appliance are not necessary. You can not use the protection box if you install the appliance above an oven. 1) The protection box accessory may not be available in some countries. Please contact your local supplier. TECHNICAL INFORMATION Modell EHD60100P Prod.Nr.
electrolux 15 Cooking zone Nominal Power (Max heat setting) [W] Right rear — 120 / 180 mm 700 / 1700 W Right front — 145 mm 1400 W Left rear — 145 mm 1200 W Left front — 210 mm 2300 W Power Function activated [W] Power function maximum duration [min] Minimum cookware diameter [mm] 2500 W 4 125 3700 W 10 180 The power of the cooking zones can be different in some small range from the data in the table. It changes with the material and dimensions of the cookware.
electrolux same meaning referred to in the ACL and includes a situation when an Appliance cannot be repaired or it is uneconomic for Electrolux, at its discretion, to repair an Appliance during the Warranty Period; g) ‘Warranty Period’ means: – where the Appliance is used for personal, domestic or household use (i.e.
electrolux 17 8. This warranty, the contract to which it relates and the relationship between you and Electrolux are governed by the law applicable where the Appliance was purchased. Where the Appliance was purchased in New Zealand for business purposes the Consumer Guarantee Act does not apply. 9.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com ÍNDICE Informações de segurança Instruções de segurança Descrição do produto Utilização diária Sugestões e conselhos úteis 18 19 21 23 25 Manutenção e limpeza 27 Resolução de problemas 27 Instruções de instalação 29 Informação técnica 31 Preocupações ambientais 32 Sujeito a alterações sem aviso prévio.
electrolux 19 SEGURANÇA GERAL • O aparelho fica quente durante a utilização. Não toque nos aquecimentos. • Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado. • Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa, sem vigilância, pode ser perigoso e provocar um incêndio. • Nunca tente extinguir um incêndio com água. Em vez disso, desligue o aparelho e cubra as chamas com uma tampa de tacho ou manta de incêndio. • Não coloque objectos sobre as zonas de cozedura.
electrolux pela falta de espaço de ventilação adequado. • A parte inferior do aparelho pode ficar quente. Recomendamos a instalação de um painel de separação não combustível debaixo do aparelho para evitar o acesso à parte inferior. Ligação eléctrica Advertência Risco de incêndio e choque eléctrico. • Todas as ligações eléctricas têm de ser efectuadas por um electricista qualificado. • O aparelho tem de ficar ligado à terra.
electrolux 21 • Não coloque nenhum tacho quente sobre o painel de comandos. • Não deixe que nenhum tacho ferva até ficar sem água. • Tenha cuidado e não permita que algum objecto ou tacho caia sobre o aparelho. A superfície pode ficar danificada. • Não active zonas de cozedura com um tacho vazio ou sem tacho. • Não coloque folha de alumínio no aparelho. • Os tachos de ferro fundido e de alumínio ou que tenham a base danificada podem riscar a vitrocerâmica.
electrolux DISPOSIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS 1 2 3 11 4 10 5 6 9 7 8 Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os visores, indicadores e sons indicam quais são as funções que estão em funcionamento. Campo do sensor Função 1 Para activar e desactivar o aparelho. 2 Para bloquear/desbloquear o painel de comandos. 3 Para aumentar ou diminuir o grau de cozedura.
electrolux 23 Visor Descrição A Desactivação Automática está activada. INDICADOR DE CALOR RESIDUAL Advertência Perigo de queimaduras devido ao calor residual! As zonas de cozedura de indução criam o calor necessário para cozinhar directamente na base dos tachos. A vitrocerâmica está quente devido ao calor dos tachos. UTILIZAÇÃO DIÁRIA ACTIVAÇÃO E DESACTIVAÇÃO durante 1 segundo para actiToque em var ou desactivar o aparelho.
electrolux TEMPORIZADOR 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FUNÇÃO POWER A função Power disponibiliza mais potência para as zonas de cozedura de indução. A função Power pode ser activada apenas por um período de tempo limitado (consulte o capítulo “Informações técnicas”). Depois disso, a zona de cozedura de indução passa automaticamente para o nível de cozedura mais elevado. Para activar, toque em ( acende-se). Para desactivar, altere o nível de cozedura.
electrolux 25 Quando está em funcionamento, não é possível alterar o grau de cozedura. não desactiva a função de A função temporizador. • Para activar esta função, toque em . O símbolo acende-se. • Para desactivar esta função, toque em . O grau de cozedura anteriormente definido acende-se. BLOQUEIO Quando as zonas de cozedura estão a funcionar, é possível bloquear o painel de co. Tal impede uma altemandos mas não ração acidental do grau de cozedura. Primeiro, defina o grau de cozedura. .
electrolux RUÍDOS DURANTE O FUNCIONAMENTO • Os fundos dos tachos deverão ter dimensão igual à das zonas de cozedura. Se conseguir ouvir • ruído de estalidos: os tachos são feitos de diferentes materiais (construção multicamadas). • som de assobio: utiliza uma ou mais zonas de cozedura com níveis elevados de potência e os tachos são feitos de materiais diferentes (construção multicamadas). • zumbido: utiliza níveis elevados de potência. • clicar: ocorre uma permutação eléctrica.
electrolux 27 Gra u de cozedura Utilize para: Tempo Sugestões Consumo de potência nominal 4-5 Cozer grandes quantidades de alimentos, guisados e sopas 60 - 150 min Até 3 l de líquido mais os ingredientes 15 – 21 % 6-7 Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu de vitela, costeletas, rissóis, salsichas, fígado, roux, ovos, panquecas, sonhos conforme necessário Vire depois de decorrida metade do tempo 31 – 45 % 7-8 Fritura intensa, batatas fritas, bifes do lombo, bifes 5 - 15 min Vire depois de
electrolux Problema Causa possível Solução Tocou em 2 ou mais campos do sensor em simultâneo. Toque apenas num campo do sensor. A função STOP+GO está em funcionamento. Consulte o capítulo “Utilização diária”. Há manchas de gordura ou água no painel de comandos. Limpe o painel de comandos. É emitido um sinal sonoro e o aparelho desactiva-se. É emitido um sinal sonoro quando o aparelho é desactivado. Colocou algum objecto sobre um ou mais campos do sensor. Retire o objecto dos campos do sensor.
electrolux 29 Problema acende-se Causa possível Solução O aparelho apresenta um erro porque um tacho ferveu até ficar sem água. A protecção contra sobreaquecimento das zonas de cozedura foi activada e a Desactivação Automática foi accionada. Desactive o aparelho. Retire o tacho quente. Após cerca de 30 segundos, active novamente a zona de cozedura. Se o problema era o tacho, a mensagem de erro deve desaparecer do visor, mas o indicador de calor residual pode manter-se.
electrolux MONTAGEM min. 500mm min. 50mm min. 2mm B A min. 2 mm min. 500 mm < 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B B 57 mm 41 mm 31 mm A > 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 2 mm min.
electrolux 31 min. 12 mm min. 2 mm R 5mm 55mm 490+1mm 560+1mm min. 38 mm min. 2 mm Se utiliza uma caixa de protecção (o acessório adicional1)), o espaço de ventilação frontal de 2 mm e o piso protector por baixo do aparelho não são necessários. Não pode utilizar a caixa de protecção se instalar o aparelho por cima de um forno. 1) A caixa de protecção acessória pode não estar disponível em alguns países. Contacte o seu fornecedor local. INFORMAÇÃO TÉCNICA Modell EHD60100P Prod.Nr.
electrolux Zona de cozedura Potência nominal (nível de cozedura máximo) [W] Posterior direita — 120 / 180 mm 700 / 1700 W Frente direita — 145 mm 1400 W Posterior esquerda — 145 mm 1200 W Frente esquerda — 210 mm 2300 W Função Power activada [W] Duração máxima da função Power [min.] Diâmetro mínimo do tacho [mm] 2500W 4 125 3700W 10 180 A potência das zonas de cozedura pode ser ligeiramente diferente da indicada na ta- bela. Varia consoante o material e as dimensões do tacho.
electrolux 33 Electrolux. Thinking of you. Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com ÍNDICE DE MATERIAS Información sobre seguridad Instrucciones de seguridad Descripción del producto Uso diario Consejos útiles 33 34 36 37 40 Mantenimiento y limpieza 42 Solución de problemas 42 Instrucciones de instalación 44 Información técnica 46 Aspectos medioambientales 46 Salvo modificaciones.
electrolux SEGURIDAD GENERAL • El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho durante el funcionamiento. No toque las resistencias. • No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia independiente. • Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incendio. • Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga.
electrolux 35 • El aparato debe quedar conectado a tierra. • Antes de efectuar cualquier tipo de operación, compruebe que el aparato esté desenchufado de la corriente eléctrica. • Utilice el cable de red eléctrica adecuado. • Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar. • Asegúrese de que el cable o el enchufe (en su caso) no toquen el aparato caliente ni utensilios de cocina calientes cuando conecte el aparato a las tomas cercanas.
electrolux • Los utensilios de cocina de hierro o aluminio fundido, o que tengan la base dañada, pueden arañar la vitrocerámica. Levante siempre estos objetos cuando tenga que moverlos sobre la superficie de cocción. tros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos de metal. DESECHO Advertencia Existe riesgo de lesiones o asfixia. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA • Póngase en contacto con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato.
electrolux 37 Sensor Función 1 Activación y desactivación del aparato. 2 Bloquea y desbloquea el panel de control. 3 Aumenta o disminuye los ajustes de calor. / 4 Indicadores de tiempo de la zona de cocción Muestran la zona para la que se ha ajustado la hora. 5 Indicador del temporizador Muestra la hora en minutos. 6 Indicador del nivel de calor Muestra el nivel de calor elegido. 7 Para activar el circuito exterior. 8 Para activar la función Power.
electrolux DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA La función desconecta automáticamente el aparato siempre que: • Todas las zonas de cocción estén apa). gadas ( • no se ajusta un nivel de calor después de encender el aparato • Se vierte algo o se coloca algún objeto sobre el panel de control durante más de 10 segundos (un recipiente, un trapo, etc.). Se emite una señal acústica durante un momento y el aparato se apaga. Retire el objeto o limpie el panel de control.
electrolux 39 que forman un par (consulte la figura). La función de potencia incrementa ésta al máximo para una de las zonas de cocción del par. L apotencia disminuye automáticamente en la segunda zona de cocción. La pantalla de ajuste de calor para la zona reducida cambia entre dos niveles. TEMPORIZADOR Temporizador Utilice el temporizador para regular el tiempo que desee mantener encendida una zona de cocción. Ajuste el temporizador después de seleccionar la zona de cocción.
electrolux Para activar el dispositivo de seguridad para niños • Encienda el aparato con . No ajuste los niveles de calor. • Toque durante 4 segundos. Se encenderá el símbolo . • Apague el aparato con . Para desactivar el dispositivo de seguridad para niños • Encienda el aparato con . No ajuste los niveles de calor. Toque durante 4 segundos. Se encenderá el símbolo . • Apague el aparato con . Para anular el dispositivo de seguridad para niños una sola vez • Encienda el aparato con .
electrolux 41 • Apague las zonas de cocción antes de que se agote el tiempo para utilizar el calor residual. • La base de los recipientes y las zonas de cocción deben tener el mismo diámetro. Eficacia de la zona de cocción La eficacia de la zona de cocción está relacionada con el diámetro del recipiente. Un recipiente con un diámetro inferior al mínimo solo recibe una parte de la potencia generada por la zona de cocción. Consulte los diámetros mínimos en el capítulo sobre Información técnica.
electrolux MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Limpie el aparato después de cada uso. Utilice siempre recipientes cuya base esté limpia. Los arañazos o las marcas oscuras de la superficie vitrocerámica no afectan al funcionamiento normal del aparato. 2. Limpie el aparato con un paño suave humedecido con agua y detergente. 3. Termine la limpieza secando a fondo el aparato con un paño limpio. Para eliminar la suciedad: 1.
electrolux 43 Problema Posible causa Solución Se ha ajustado el nivel de calor más alto. El nivel de temperatura máximo tiene la misma potencia que la función de calentamiento automático. Ha reducido la temperatura desde . Empiece en y aumente solo el nivel de calor. No se puede encender el anillo exterior. Los sensores se calientan. Encienda primero el anillo interior. El utensilio de cocina es demasiado grande o está colocado demasiado cerca de los mandos.
electrolux placa vitrocerámica (se encuentra en la esquina de la superficie vitrocerámica) y el mensaje de error que aparezca. Asegúrese de que maneja el aparato adecuadamente. De lo contrario, el personal técnico de servicio del cliente o del distri- buidor facturará la reparación efectuada, incluso en el caso de que el aparato se encuentre en periodo de garantía.
electrolux 45 B A min. 2 mm min. 500 mm > 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 12 mm min. 2 mm R 5mm 55mm 490+1mm 560+1mm min. 38 mm min.
electrolux Si utiliza una caja de protección (accesorio adicional1)), no son necesarios el espacio de ventilación frontal de 2 mm y el suelo protector situado directamente debajo del aparato. No se puede utilizar la caja de protección si se instala el aparato encima de un horno. 1) El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países. Póngase en contacto con el proveedor local. INFORMACIÓN TÉCNICA Modell EHD60100P Prod.Nr.
electrolux 47 MATERIAL DE EMBALAJE Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden reciclar. Los componentes plásticos se identifican por la marca: >PE<,>PS<, etc. Deshágase de los materiales de embalaje siguiendo la normativa sobre residuos urbanos vigente en su localidad.
www.electrolux.
