EHF3920BOK SQ BG RO SL VATËR GATIMI ПЛОЧА PLITĂ KUHALNA PLOŠČA UDHËZIMET PËR PËRDORIM РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА MANUAL DE UTILIZARE NAVODILA ZA UPORABO 2 12 23 33
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................7 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA....................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP • • • • • • • • • • • • • Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme. Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen. Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike. Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos. Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabëll zgjatues.
www.electrolux.com • • Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur ose enët me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin xhamin/qeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit. Kjo pajisje është vetëm për përdorime gatimi. Ajo nuk duhet të përdoret për funksione të tjera, për shembull për ngrohje dhome. 2.4 Kujdesi dhe pastrimi • • • • Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes.
SHQIP 7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. e duhur të nxehtësisë. Për ta çaktivizuar, kthejeni çelësin në pozicionin e fikur. 4.1 Cilësimi i nxehtësisë Për të caktuar ose ndryshuar cilësimin e nxehtësisë, kthejeni çelësin në cilësimin 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 5.1 Enët e gatimit • • Zona e gatimit dhe fundi i tenxheres duhet që të jenë të së njëjtës madhësi. 5.
www.electrolux.com • sheqer. Nëse nuk e bëni, vatra mund të dëmtohet nga papastërtia. Vendoseni kruajtësen speciale mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe. Hiqeni kur vatra të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni vatrën me një leckë të njomë dhe me pak detergjent. Pas pastrimit, thajeni vatrën me një leckë të butë. 7.
SHQIP 9 7.3 Etiketat që merren me çantën e aksesorëve Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe dërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet). B) Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe mbajeni këtë pjesë (nëse zbatohet). C) Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve. 8. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 8.
www.electrolux.com 4. Shtyni dy skajet e shiritit hermetizues së bashku. 8.5 Montimi min. 500mm R 5mm min. 50mm 55 mm 490+10 mm 270 +10 mm min. 12 mm min. 28 mm min.
SHQIP 8.6 Instalimi i më shumë se një pajisjeje min. 650 mm 40-50 mm 490 mm 55 mm 30 mm 270 mm 9. TË DHËNA TEKNIKE 9.1 Specifikimi i zonave të gatimit Zona e gatimit Fuqia nominale (Cilësimi i nxehtësisë maksimale) [W] Diametri i zonës së gatimit [mm] Përpara në mes 1200 145 Pas në mes 180 1700 Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë gatimi me diametër jo më të madh se zona e gatimit. 10. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin .
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...................................................................13 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................14 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................. 17 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 17 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ.......................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 13 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. Не трябва да се поставят на повърхността на плочата метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • • • • • • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. Уредът трябва да е заземен. Преди за извършите действие, уверете се, че уредът е изключен от електрозахранването. Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай, се свържете с електротехник. Уверете се, че уредът е инсталиран правилно.
www.electrolux.com • • • пламъците или нагорещените предмети далеч от мазнини или масло, когато готвите с тях. Парите, които се освобождават от много нагорещеното масло, могат да причинят спонтанно запалване. Използваното масло, което съдържа хранителни остатъци, може да причини пожар при пониски температури, отколкото маслото, използвано първия път. Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.
БЪЛГАРСКИ 17 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Разположение на повърхността за готвене 1 Зона за готвене 2 Копчета за управление 180 mm 1 1 145 mm 2 3.2 Кръгов регулатор Симво л Функция Определяне на копче за управление 0 Изключено положение Симво л Функция 1-6 Степен на нагряване 3.3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина. 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". копчето на правилната степен на нагряване.
www.electrolux.com Кухненски съдове, изработени от емайлирана стомана и с алуминиеви или медни дъна, могат да предизвикат промяната в цвета на стъклокерамичната повърхност. Темпе Приложение: ратур на настр ойка: 2 Леко варене на тих огън 5.2 Икономия на енергия 3 Варене на тих огън • 4 Пържене / запичане 5 Кипване 6 Кипване / бързо пържене / дълбоко пържене • • • Ако е възможно, винаги поставяйте капак на готварските съдове. Поставяйте съдовете върху зоната за готвене преди да я включите.
БЪЛГАРСКИ 19 почистване подсушете плочата с мека кърпа. 7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Не можете да активирате Плочата не е свързана или работите с плочата. към електрозахранването или е свързана неправилно. Предпазителят е изключил. 7.2 Ако не откривате решение... Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към дилъра си или към оторизиран сервизен център.
www.electrolux.com 7.3 Предоставени етикети с чантата с принадлежности Прикрепете залепващите етикети, както е указано по-долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част (ако е приложимо). B) Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част (ако е приложимо). C) Залепете го върху книжката с инструкциите. 8.
БЪЛГАРСКИ 8.4 Закрепване на уплътнението 1. Почистете плота около изрязаната зона. 2. Прилепете доставената уплътнителна лента върху долния ръб на плочата, по външния ръб на стъклокерамиката. Не я разтягайте. Уверете се, че 21 краищата на уплътнителната лента са поставени в средата на едната страна на плочата. 3. Добавете няколко милиметра към дължината, когато изрязвате уплътнителната лента. 4. Натиснете двата края на уплътнителната лента един към друг. 8.5 Монтаж min. 500mm R 5mm min.
www.electrolux.com 8.6 Монтаж на повече от един уред min. 650 mm 40-50 mm 490 mm 55 mm 30 mm 270 mm Ако трябва да бъдат инсталирани няколко 30-сантиметрови плочи една до друга в един и същ изрез, в нашите оторизирани Сервизни центрове се предлага набор за сглобяване, включващ опорна странична скоба и допълнителни уплътнения. В опаковката на комплекта са предвидени съответни инструкции за инсталиране. 9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 9.
ROMÂNA 23 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 24 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................25 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................27 4. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 28 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI...............................................................
1. www.electrolux.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • • 25 Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu. Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit. Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi capacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfierbânta. Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul. Dacă suprafaţa ceramică / de sticlă este crăpată, opriţi aparatul pentru a evita riscul de electrocutare.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • • electrică și ștecherele (dacă există) slăbite sau incorecte pot să provoace încălzirea excesivă a terminalului. Folosiți un cablu adecvat pentru alimentarea electrică. Nu permiteți încâlcirea cablurilor electrice. Verificați dacă este instalată protecția la electrocutare. Folosiți o clemă pentru reducerea tensionării cablului.
ROMÂNA • • • • • • • Nu țineți vase pe panoul de comandă. Nu permiteți evaporarea completă a lichidului din vase. Procedați cu atenție pentru a nu lăsa obiecte sau vase să cadă pe aparat. Suprafața poate fi deteriorată. Nu activați zonele de gătit dacă pe acestea nu se află vase sau vasele sunt goale. Nu puneți folie din aluminiu pe aparat. Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu bazele deteriorate pot zgâria suprafața din sticlă / vitroceramică.
www.electrolux.com 3.3 AVERTIZARE! Pericol de arsuri din cauza căldurii reziduale. 4. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. nivelul de căldură corect. Pentru dezactivare, rotiți butonul de selectare la poziția oprit. 4.1 Nivelul de căldură Pentru a seta sau modifica nivelul de căldură, rotiți butonul de selectare la 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. 5.
ROMÂNA • • • Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafața plitei nu au niciun efect asupra modului de funcționare al plitei. Folosiți o racletă specială pentru sticlă. Folosiți un agent de curățare special, adecvat pentru suprafața plitei. • 6.2 Curățarea plitei • Înlăturați imediat: plasticul topit, foliile din plastic și alimentele cu 29 zahăr. În caz contrar, murdăria poate deteriora plita.
www.electrolux.com 7.3 Etichete furnizate împreună cu punga de accesorii Lipiți etichetele adezive conform indicațiilor de mai jos: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Lipiți pe certificatul de garanție și trimiteți acest exemplar (dacă există). B) Lipiți pe certificatul de garanție și păstrați acest exemplar (dacă există). C) Lipiți pe manualul de instrucțiuni. 8.
ROMÂNA 2. Prindeți garnitura de etanșare furnizată în jurul părții inferioare a plitei, de-a lungul marginii suprafeței vitroceramice. Nu o întindeți. Asigurați-vă că poziționarea capetelor garniturii se face în mijlocul unei laturi a plitei. 31 3. Lăsați în plus câțiva mm când tăiați garnitura de etanșare la lungimea dorită. 4. Împingeți simultan ambele capete ale garniturii. 8.5 Asamblarea min. 500mm R 5mm min. 50mm 55 mm 490+10 mm 270 +10 mm min. 12 mm min. 28 mm min.
www.electrolux.com 8.6 Instalarea mai multor aparate min. 650 mm 40-50 mm 490 mm Dacă urmează să se instaleze mai multe plite de 30 cm una lângă alta, în aceeași deschidere, la centrul de service autorizat este disponibil un set de montare care include un suport lateral și garnituri suplimentare. Instrucțiunile corespunzătoare de instalare sunt furnizate în pachetul setului. 55 mm 30 mm 270 mm 9. INFORMAŢII TEHNICE 9.
SLOVENŠČINA 33 KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 34 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 35 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 37 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................37 5. NAMIGI IN NASVETI....................................................
1. www.electrolux.com NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • 35 Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro. V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo, da preprečite možnost udara električnega toka. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNE INFORMACIJE 2.
www.electrolux.com • • • • • • • Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obstaja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na pooblaščeni servisni center ali električarja. Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja. Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne vtikajte vtiča.
SLOVENŠČINA • • Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. • • • 2.5 Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. 3. OPIS IZDELKA 3.1 Razporeditev kuhalnih površin 1 Kuhališče 2 Upravljalni gumbi 180 mm 1 1 145 mm 2 3.
www.electrolux.com 5. NAMIGI IN NASVETI OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 5.1 Posoda • • Velikosti dna posode in kuhališča morata biti enaki. 5.3 Primeri kuhanja Dno posode mora biti čim bolj debelo in ravno. Stopn‐ Uporaba: ja ku‐ hanja: Posoda iz emajliranega jekla in z aluminijastim ali bakrenim dnom lahko na steklokeramični plošči pusti barvno sled.
SLOVENŠČINA 39 7.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Kuhalne plošče ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. Kuhalna plošča ni priklju‐ čena na napajanje ali je priključena nepravilno. Preverite, ali je kuhalna plošča pravilno priključena na napajanje. Oglejte si vezalno shemo. Sprožena je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če se varovalka sproža vedno znova, se obrnite na elek‐ tričarja. 7.2 Če ne najdete rešitve ...
www.electrolux.com 8. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 8.1 Pred namestitvijo Preden namestite kuhalno ploščo, si zapišite podatke s ploščice za tehnične navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče. Model ....................................... Številka izdelka (PNC) ........................................ . Serijska številka ........................... 8.
SLOVENŠČINA 41 min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.6 Namestitev več kot ene naprave min. 650 mm 40-50 mm 490 mm Če želite v isti izrez eno ob drugo vgraditi več kuhalnih plošč širine 30 cm, je v našem pooblaščenem servisnem centru na voljo montažni komplet, vključno s stranskimi nosilci in dodatnim tesnilom. Ustrezna navodila za namestitev so priložena montažnemu kompletu. 55 mm 30 mm 270 mm 9. TEHNIČNE INFORMACIJE 9.
www.electrolux.com 10. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
SLOVENŠČINA 43
897301036-A-062014 www.electrolux.
