EHF6140FOK HR MK RO SV PLOČA ZA KUHANJE ПЛОЧА ЗА ГОТВЕЊЕ PLITĂ INBYGGNADSHÄLL UPUTE ZA UPORABU УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ MANUAL DE UTILIZARE BRUKSANVISNING 2 12 23 33
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 6 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................6 5. SAVJETI..............................................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje.
HRVATSKI • • • • • • • • • • • Provjerite je li ugrađena zaštita od strujnog udara. Koristite spojnice na kabelu. Provjerite da kabel napajanja ili utikač (ako postoji) ne dodiruje vrući uređaj ili vruće posuđe kada priključujete uređaj na utičnice u blizini Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele. Pazite da ne oštetite utikač (ako postoji) ili kabel napajanja. Za zamjenu kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili električara.
www.electrolux.com 2.4 Održavanje i čišćenje • • • • • Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine. Uređaj isključite i pustite da se ohladi prije čišćenja. Iskopčajte uređaj iz napajanja električne mreže prije održavanja. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. 2.
HRVATSKI 5. SAVJETI UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 5.1 Posuđe • • • Dno posuđa za kuhanje treba biti što je moguće deblje i ravnije. Posuđe postavite na polje kuhanja prije uključivanja. Koristite preostalu toplinu za održavanje hrane toplom ili za topljenje. Dna posuda i polja kuhanja trebali bi biti jednake veličine. 5.3 Primjeri primjene za kuhanje Posuđe od emajliranoga čelika ili s dnom od aluminija ili bakra može uzrokovati promjenu boje na staklokeramičkoj površini.
www.electrolux.com Stupanj ku‐ hanja Koristite za: Vri‐ jeme (min) Savjeti 10 - 11 Jako prženje, popečci od krumpira, odresci od buta, odresci. 5 - 15 Preokrenuti kada prođe pola vremena. 11 - 12 Kipuća voda, kuhanje tjestenine, za zapeći meso (gulaš, pečenje u loncu), prženje krumpirića u dubokom ulju. 6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 6.2 Čišćenje ploče za kuhanje • 6.
HRVATSKI 9 Problem Mogući uzrok Prikaz ostatka topline se ne uključuje. Zona nije vruća jer je radila Ako je zona radila dovoljno samo kratko vrijeme. dugo i trebala bi biti vruća, obratite se ovlaštenom ser‐ visu. 7.2 Ako ne možete naći rješenje... Ako sami ne možete pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Dajte im podatke s natpisne pločice.
www.electrolux.com 8.4 Sklop min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Zaštitna kutija Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatan pribor), nije potrebno zaštitno dno izravno ispod ploče za kuhanje. Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama. Kontaktirajte lokalnog dobavljača. Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako ploču za kuhanje postavite iznad pećnice.
HRVATSKI 9. TEHNIČKI PODACI 9.1 Nazivna pločica Model EHF6140FOK Vrsta 58 PEE 01 AO Ser.br. ................. ELECTROLUX PNC 949 596 009 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Proizvedeno u Njemačkoj 6.0 kW 9.2 Značajke zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks. stupanj kuhanja) [W] Promjer zone kuhanja [mm] Prednja lijeva 1800 180 Stražnja lijeva 1200 145 Prednja desna 1200 145 Stražnja desna 1800 180 Za optimalne rezultate kuhanja koristite posuđe koje nije veće od promjera zone kuhanja. 10.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 13 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 14 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 17 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................17 5. ПОМОШ И СОВЕТИ................................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 13 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, како ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да станат жешки. Не користете чистач на пареа за чистење на уредот.
МАКЕДОНСКИ 2.2 Поврзување на струјата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Пред да се изведуваат какви било работи, проверете дали апаратот е исклучен од струја. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар.
www.electrolux.com • апаратот од струјата. Ова ќе спречи струен удар. Кога ставате храна во жешко масло, може да прска. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и изгореници • • • • При загревање, маснотиите и маслото можат да испуштаат запаливи пареи. Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите со нив. Пареата што ја испушта маслото коешто е многу жешко може да предизвика спонтано запалување.
МАКЕДОНСКИ 17 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Распоред на површината за готвење 1 1 145 mm 180 mm 180 mm 1 145 mm 3 1 Рингла 2 Контролни копчиња 3 Показно светло за преостаната топлина 2 1 3.2 Контролно копче Знак Функција Назначување на контролно копче 0 Положба исклучено 1 - 12 Поставки за топлина 3.3 Показно светло за преостаната топлина ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Показателот се пали кога некоја рингла е жешка. 4.
www.electrolux.com Садовите за готвење од емајлиран челик и оние со алуминиумско или бакарно дно можат да предизвикаат промена на бојата на стаклокерамичката површина. 5.2 Штедење енергија • • • • Користете ја преостаната топлина за да ја зачувата храната топла или да ја стопите. Дното од тенџерето и ринглата треба да бидат со иста големина. 5.3 Примери на апликации за готвење Податоците во табелата се само препорака. Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење.
МАКЕДОНСКИ Јачина на топлина Употребувајте за: Време (мин.) 11 - 12 Зовривање вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш, месо за печење), помфрит во многу масло 19 Совети 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.1 Општи информации • • • • • Чистете ги садовите за готвење по секоја употреба. Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на апаратот.
www.electrolux.com Проблем Показно светло за преостаната топлина не се вклучува. Можна причина Решение Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано избива, контактирајте со квалификуван електричар. Ринглата не е жешка Ако ринглата работела затоа што работела само доволно долго за да е кратко време. жешка, јавете се во Овластениот сервис. 7.2 Ако не можете да најдете решение...
МАКЕДОНСКИ 21 8.4 Комплет min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), заштитното дно директно под површината за готвење не е потребно. Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката.
www.electrolux.com 9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 9.1 Плочка со спецификации Модел EHF6140FOK Тип 58 PEE 01 AO PNC (Број на производ) 949 596 009 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено во Германија 6.0 kW Сериски бр. .......... ELECTROLUX 9.
ROMÂNA 23 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 24 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................25 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................27 4. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 28 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI...............................................................
1. www.electrolux.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • • 25 Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu. Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit. Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi capacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfierbânta. Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul. Dacă suprafaţa ceramică / de sticlă este crăpată, opriţi aparatul pentru a evita riscul de electrocutare.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • • electrică și ștecherele (dacă există) slăbite sau incorecte pot să provoace încălzirea excesivă a terminalului. Folosiți un cablu adecvat pentru alimentarea electrică. Nu permiteți încâlcirea cablurilor electrice. Verificați dacă este instalată protecția la electrocutare. Folosiți o clemă pentru reducerea tensionării cablului.
ROMÂNA • AVERTIZARE! Pericol de deteriorare a aparatului. • • • • • • • • Nu țineți vase pe panoul de comandă. Nu permiteți evaporarea completă a lichidului din vase. Procedați cu atenție pentru a nu lăsa obiecte sau vase să cadă pe aparat. Suprafața poate fi deteriorată. Nu activați zonele de gătit dacă pe acestea nu se află vase sau vasele sunt goale. Nu puneți folie din aluminiu pe aparat. Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu bazele deteriorate pot zgâria suprafața din sticlă / vitroceramică.
www.electrolux.com 3.2 Buton de comandă Simbol Funcție 3.3 Indicator de căldură reziduală AVERTIZARE! Pericol de arsuri din cauza căldurii reziduale. Alocarea butonului de co‐ mandă 0 Poziția Oprit 1 - 12 Nivelurile de căldură Indicatorul se aprinde când zona de gătit este fierbinte. 4. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. nivelul de căldură corect. Pentru dezactivare, rotiți butonul de selectare la poziția oprit. 4.
ROMÂNA 29 Nivel de căldură Utilizare pentru: Durată (min) Recomandări 1-3 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri. 10 - 40 Gătiți cu capacul pus. 4-6 Fierberea înăbușită a orezu‐ lui și a mâncărurilor care conțin lapte, încălzirea ali‐ mentelor preparate. 25 - 50 Adăugați minim de două ori mai mult lichid decât orez, amestecați în timpul gătitului mâncărurile care conțin lapte. 4-6 Pentru a găti la aburi le‐ gume, pește, carne. 20 - 45 Adăugați câteva linguri de li‐ chid.
www.electrolux.com 7. DEPANARE AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. 7.1 Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluție Plita nu poate fi pornită sau utilizată. Plita nu este conectată la o Verificați dacă plita este sursă electrică sau este conectată corect la priza conectată incorect. electrică. Consultați diagra‐ ma de conectare. Siguranța s-a declanșat. Indicator de căldură rezid‐ uală nu se aprinde. Verificați dacă siguranța este cauza defecțiunii.
ROMÂNA 8.4 Asamblarea min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Cutia de protecție Dacă folosiți o cutie de protecție (accesoriu suplimentar), nu este necesară podeaua de protecție direct sub plită. Cutia de protecție nu este disponibilă în toate țările. Contactați furnizorul. Nu puteți folosi cutia de protecție dacă instalați plita deasupra unui cuptor.
www.electrolux.com 9. INFORMAŢII TEHNICE 9.1 Plăcuță cu date tehnice Model EHF6140FOK Tip 58 PEE 01 AO Nr. ser. ................. ELECTROLUX PNC 949 596 009 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fabricat în Germania 6.0 kW 9.
SVENSKA 33 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.............................................................................. 34 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER............................................................................ 35 3. PRODUKTBESKRIVNING.................................................................................. 37 4. DAGLIG ANVÄNDNING..................................................................................... 37 5. RÅD OCH TIPS..................................................
1. www.electrolux.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • • • 35 Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt. Förvara inte saker på kokytorna. Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma. Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten.
www.electrolux.com • • • • • • servicecenter eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel. Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg. Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen. Anslut inte stickkontakten om vägguttaget sitter löst. Dra inte i nätkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget.
SVENSKA rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. 2.5 Avfallshantering 37 • Kontakta kommunen för information om hur produkten kasseras korrekt. • Koppla loss produkten från eluttaget. • Klipp av strömkabeln och kassera den. VARNING! Risk för kvävning eller skador. 3. PRODUKTBESKRIVNING 3.1 Beskrivning av hällen 1 1 145 mm 180 mm 180 mm 1 145 mm 3 1 Kokzon 2 Kontrollvred 3 Restvärmeindikering 2 1 3.
www.electrolux.com Kokkärl av emaljerat stål med aluminium- eller kopparbotten kan orsaka färgskiftning på glaskeramiken. 5.2 Sparar energi • Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet. • Sätt kokkärl på kokzonen innan den slås på. • Använd restvärmen för att hålla maten varm eller för att smälta den. • Botten på pannor och kokkärl måste vara lika stor som kokzonen. 5.3 Exempel på olika typer av tillagning Uppgifterna i tabellen är endast avsedda som vägledning.
SVENSKA • Repor eller mörka fläckor på ytan har ingen inverkan på hur hällen fungerar. • Använd en speciell skrapa för glaset. • Använd ett särskilt rengöringsmedel för hällens yta. 6.2 Rengöring av hällen • Ta omedelbart bort: smält plast, plastfolie och mat med socker. I annat fall kan denna typ av smuts skada 39 hällen. Sätt specialskrapan snett mot glasytan och för bladet över ytan. • Ta bort när hällen svalnat tillräckligt: kalkringar, vattenringar, fettstänk, glänsande metalliska missfärgningar.
www.electrolux.com 8.2 Inbyggnadshällar Inbyggnadshällar får endast användas efter installation i lämpliga inbyggnadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder. • Om nätkabeln skadats måste den bytas ut mot en specialkabel (typ H05BB-F Tmax 90 °C; eller högre). Kontakta din lokala servicestation. 8.3 Nätkabel • Hällen är försedd med en nätkabel. 8.4 Montering min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
SVENSKA 8.5 Skyddslåda Om du har en skyddslåda (extra tillbehör) behövs inte skyddsgolvet direkt under hällen. Skyddslådan (tillbehör) finns inte i alla länder. Kontakta din lokala återförsäljare. Du kan inte använda skyddslådan om du installerar hällen ovanför en ugn. 9. TEKNISK INFORMATION 9.1 Typskylt Modell EHF6140FOK Typ 58 PEE 01 AO PNC 949 596 009 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Tillverkad i Tyskland 6.0 kW Serienr ................. ELECTROLUX 9.
www.electrolux.
SVENSKA 43
867301134-A-102014 www.electrolux.
